[Windows7sins-translators] Re: Windows7sins-translators Digest, Vol 5, Issue 6

[Medhamsh Vuthpala]

Dear All,

Sorry for the delay in the roll call. Now, I think we are
ready and have enough space to be put up. All the
revisions without errors are completed and please
consider this as our roll call!

--
Medhamsh

At Wednesday, 13-01-2010 on 22:14 "address@hidden" <address@hidden> wrote:
> Send Windows7sins-translators mailing list submissions to
> 	address@hidden
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/windows7sins-translators
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	address@hidden
>
> You can reach the person managing the list at
> 	address@hidden
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Windows7sins-translators digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Fwd: [Windows7sins-translators] Final press release --
>       Spanish 	translation (eva)
>    2. Re: Final press release -- please 	translate (Ineiev)
>    3. Re: Final press release -- please translate (Matt Lee)
>    4. Re: Final press release -- please 	translate (Ineiev)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 13 Jan 2010 13:27:52 +0100
> From: eva <address@hidden>
> Subject: Fwd: [Windows7sins-translators] Final press release --
> 	Spanish 	translation
> To: address@hidden, Gabriel Molina
> 	<address@hidden>
> Message-ID:
> 	<address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
> > From: <address@hidden>
> > Date: 2010/1/12
> > Subject: revisalo!
> > To: address@hidden
> >
> >
> > ## La campaña Windows 7 Pecados lanza un esfuerzo internacional de
> > concientización con traducciones disponibles en 8 idiomas
>
> Por cierto, concientización existe? se dice concienciación hasta donde yo sé.
>
> >
> > BOSTON, Massachusetts, USA -- Martes 12 de enero de 2010 -- La Free
> > Software Foundation (FSF) anunció hoy que su campaña para la libertad de
> > los usuarios de computadoras, Windows 7 Pecados (Windows 7 Sins) ha sido
> > lanzada internacionalmente, con traducciones y comunicados de prensa
> > puestos a disposición en más de 8 idiomas, con varios más en camino.
> >
> > La campaña Windows 7 Pecados señala las siete áreas principales en las que
> > el software privativo en general y Microsoft Windows en particular, hieren
> > a todos los usuarios y usuarias de computadoras:  invadiendo la
> > privacidad, envenenando la educación, bloqueando a los usuarios, abusando
> > de los estándares, comportamiento de monopolio, reforzando el DRM (siglas
> > en inglés de Gestión Digital de Restricciones) y amenazando la seguridad
> > del usuario.
> >
> > Estos puntos están señalados en el texto de una carta que la campaña ya ha
> > enviado por correo a los líderes de las 500 compañías listadas en la
> > revista Fortune y a las ONGs más importantes de los Estados Unidos. La
> > carta advierte a las "personas que se deciden por Windows 7" acerca de "la
> > pérdida de privacidad, libertad y seguridad" que sufrirán en caso de
> > adoptar Windows 7, y argumenta que ellos, en lugar de eso, deberían
> > adoptar el software libre (como por ejemplo el sistema operativo GNU/Linux
> > y la suite de ofimática OpenOffice.org).
> >
> > La FSF busca ciudadanos preocupados, para que ayuden a distribuir este
> > mensaje, nominando a otras personas líderes de organizaciones que también
> > son "personas que se deciden por Windows 7" para que reciban una versión
> > de la carta. Peter Brown, director ejecutivo de la FSF explica, "Muchas
> > personas están frustradas con las organizaciones con las que deben
> > interactuar y por el apoyo que le dan a una industria del software que
> > trabaja en contra de la libertad de los ciudadanos. Nuestros gobiernos
> > locales y nacionales, las ONGs y nuestras universidades y escuelas que
> > usan software privativo están emprendiendo una mala política pública, a
> > menudo por ignorancia o por valores fuera de lugar. Nosotros esperamos
> > alertar a estas personas que toman decisiones hacia la contribución
> > positiva que pueden hacer a la sociedad, cambiando sus organizaciones al
> > software libre".
> >
> > "Al traducir Windows 7 Pecados a todos los idiomas que sea posible,
> > estamos haciendo una campaña internacional para la libertad de los
> > usuarios y usuarias de computadoras", dijo Matt Lee, jefe de campaña en la
> > FSF. Además de las traducciones del sitio web, la FSF también está
> > distribuyendo este comunicado de prensa en los mismos idiomas, con
> > representantes locales en cada área del mundo.
> >
> > El esfuerzo de traducción, coordinado por el equipo de campañas de la FSF
> > trabajando con traductores voluntarios, ha sido realizado pocos meses
> > atrás, usando herramientas de software libre y colaborando por medio del
> > software GNU Mailman. La primera traducción en estar disponible fue al
> > francés, traducida por miembros de April, una organización Francesa
> > de activistas de software libre.
> >
> > Las partes interesadas pueden unirse al esfuerzo de traducción, visitando
> > <http://meta.windows7sins.org/> -- El sitio ya ha sido traducido del
> > inglés al árabe, francés, italiano, ruso, español y alemán.
> >
> > "Las traducciones permiten que las personas que no leen inglés entiendan
> > lo que está en juego con la campaña de la FSF. Hacemos un llamado a las
> > comunidades de software libre de habla hispana para que aprovechen el
> > lanzamiento de Windows 7 Pecados para informar a sus amigos, familiares y
> > compañeros acerca del peligro del software privativo, las prácticas
> > injustas de Microsoft y la existencia del software libre", dijeron
> > Carolina, Eva, Gabriel y Agustín, del equipo de traducción al español.
> >
> > Las personas voluntarias que quieran traducir Windows 7 Sins y otros
> > materiales de la FSF a su idioma local, deben escribir a
> > address@hidden
> >
> > ### Acerca de la Free Software Foundation
> >
> > La Fundación para el Software Libre (FSF), fundada en 1985, se dedica a
> > defender los derechos de los usuarios para estudiar, copiar, modificar y
> > redistribuir programas de computadora. La FSF promueve el desarrollo y uso
> > del software libre —en particular el sistema operativo GNU y sus variantes
> > de GNU/Linux — y de la documentación libre. La FSF también ayuda a dar a
> > conocer los problemas éticos y políticos derivados de la falta de libertad
> > en el uso del software, y sus sitios web, localizados en fsf.org y
> > gnu.org, son una fuente importante de información acerca de GNU/Linux. Las
> > donaciones para apoyar en trabajo de la FSF pueden hacerse en
> > <http://donate.fsf.org>. Sus oficinas están en Boston, MA, Estados Unidos
> > de Norteamérica.
> >
> > ### Acerca del Software Libre y el Código Abierto
> >
> > La meta del movimiento de software libre es la libertad para las personas
> > usuarias de computadoras. Algunos, especialmente las corporaciones, abogan
> > por un punto de vista distinto, conocido como "Código Abierto", que cita
> > sólo las metas prácticas tales como hacer que el software sea poderoso y
> > confiable, se enfoca en los modelos de desarrollo y evita la discusión
> > sobre la ética y la libertad. Estas dos perspectivas son diferentes en los
> > niveles más profundos. Para una explicación más detallada, vea
> > <http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html>.
> >
> > ### Contactos de Prensa
> >
> > Matt Lee
> > Campaigns Manager
> > Free Software Foundation
> > +1 (617) 542 5942 x24
> > address@hidden
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Windows7sins-translators mailing list
> > address@hidden
> > http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/windows7sins-translators
> >
> >
>
> I cant believe it's finally done.. it's been delayed far too much. I
> just couldnt help any more lately, but I did a huge effort in August
> translating it all by myself. I hope all this effort is worth it.
>
> A big thank you to my mates of the Spanish translation team that have
> made it possible. Thank you.
>
>
>
> -- 
> Un saludo.
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 13 Jan 2010 18:59:04 +0300
> From: Ineiev <address@hidden>
> Subject: Re: [Windows7sins-translators] Final press release -- please
> 	translate
> To: Matt Lee <address@hidden>
> Cc: address@hidden
> Message-ID:
> 	<address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
>
> On 1/13/10, Matt Lee <address@hidden> wrote:
> > Please post it back to the list when it's done.
>
> Here is the Russian one.
>
> I think, Telugu should be added to complete the magic number
> eight (I inserted it into my translation to reduce hiatus),
> and probably the Portuguese version is actually ready,
> though I certainly can't tell whether the administrators
> have enough time to setup and check the site.
>
> Also, I couldn't replace <your name here> with my name, sorry.
> I replaced it with Matt's one: on the one hand, the sentence
> does not originate from me, on the other hand, this is my
> first campaign and I have no relations with any Russian-speaking
> free software community, so I see no point to put my name there.
>
> Regards,
> Ineiev
>
> ## ëÁÍÐÁÎÉÑ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> ×ÙÈÏÄÉÔ ÎÁ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ,
> ÐÕÂÌÉËÕÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÎÁ ×ÏÓØÍÉ ÑÚÙËÁÈ
> âÏÓÔÏÎ, íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ, óûá -- 15 ÑÎ×ÁÒÑ 2010 -- æÏÎÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
> ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ (FSF) ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ËÁÍÐÁÎÉÑ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ×
> Windows 7>>, ×ÙÛÌÁ ÎÁ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ: ÐÅÒÅ×ÏÄÙ É ËÏÍÍÀÎÉËÅ
> ×ÙÐÕÝÅÎÙ ÎÁ ×ÏÓØÍÉ ÑÚÙËÁÈ, ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÅÝ£ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×.
> ëÁÍÐÁÎÉÑ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> ÏÞÅÒÞÉ×ÁÅÔ ÓÅÍØ ×ÁÖÎÙÈ ÁÓÐÅËÔÏ×,
> × ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÃÅÌÏÍ É Microsoft Windows
> × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ ÎÁÎÏÓÑÔ ×ÒÅÄ ×ÓÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×: ×ÔÏÒÖÅÎÉÅ
> × ÞÁÓÔÎÕÀ ÖÉÚÎØ, ÏÔÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ, ÚÁÍÙËÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÅ,
> ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÁÃÉÅÊ, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÍÏÎÏÐÏÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ
> ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, ÎÁÓÁÖÄÅÎÉÅ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÑÍÉ (DRM)
> É ÕÇÒÏÚÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
> üÔÉ ÁÓÐÅËÔÙ ÏÈ×ÁÞÅÎÙ × ÔÅËÓÔÅ ÐÉÓØÍÁ, ËÏÔÏÒÏÅ ÒÁÚÏÓÌÁÎÏ × ÒÁÍËÁÈ
> ËÁÍÐÁÎÉÉ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÑÍ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÊ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ Fortune 500 É ×ÅÄÕÝÉÈ
> ÎÅÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ óÏÅÄÉΣÎÎÙÈ ûÔÁÔÏ×. ðÉÓØÍÏ
> ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÔ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï Windows 7, Ï <<ÎÅÄÏÓÔÁÔËÅ
> ËÏÎÆÉÄÅÎÃÉÁÌØÎÏÓÔÉ, Ó×ÏÂÏÄÙ É ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ>>, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ
> ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÊÄÕÔ ÎÁ Windows 7, Á ÔÁËÖÅ ÉÚÌÁÇÁÅÔ, ÐÏÞÅÍÕ
> ÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÔÁËÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
> ËÁË ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ GNU/Linux É ÐÁËÅÔ ËÁÎÃÅÌÑÒÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
> OpenOffice.org.
> æÏÎÄ ÐÒÉÚÙ×ÁÅÔ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÈ ÇÒÁÖÄÁÎ ÐÏÍÏÞØ × ÒÁÓÓÙÌËÅ ÜÔÏÇÏ
> ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÑ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÙ ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÁËÖÅ
> ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï Windows 7, ÞÔÏÂÙ ÉÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×
> ÐÉÓØÍÁ. ëÁË ÏÂßÑÓÎÉÌ ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÄÉÒÅËÔÏÒ æÏÎÄÁ ðÉÔÅÒ âÒÁÕÎ,
> <<ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ ËÒÁÊÎÅ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑÍÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÎÉ
> ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ É ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÕÀ ÉÎÄÕÓÔÒÉÀ,
> ÒÁÂÏÔÁÀÝÕÀ ÐÒÏÔÉ× ÇÒÁÖÄÁÎÓËÉÈ Ó×ÏÂÏÄ. îÁÛÉ ÆÅÄÅÒÁÌØÎÙÅ É ÍÅÓÔÎÙÅ
> ÏÒÇÁÎÙ ×ÌÁÓÔÉ, ÎÅÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÎÁÛÉ ÕÞÅÂÎÙÅ
> ÚÁ×ÅÄÅÎÉÑ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÝÉÅ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÒÏ×ÏÄÑÔ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ
> ×ÒÅÄÎÕÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ, ÞÁÓÔÏ ÐÏ ÎÅ×ÅÄÅÎÉÀ ÉÌÉ ÉÚ-ÚÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÏ×
> ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ. íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ ÏÐÏ×ÅÓÔÉÔØ ÜÔÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ Ï ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÍ
> ×ËÌÁÄÅ × ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄÏÍ Ó×ÏÅÊ
> ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.>>
> <<ðÅÒÅ×ÏÄÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ËÁÍÐÁÎÉÉ `óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7' ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ
> ÑÚÙËÏ×, ÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ Å£ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÅÊ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×,>> -- ÓËÁÚÁÌ íÜÔÔ ìÉ,
> ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ æÏÎÄÁ ÐÏ ËÁÍÐÁÎÉÑÍ. ëÒÏÍÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÓÁÊÔÁ, æÏÎÄ
> ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ ÔÁËÖÅ ÜÔÏ ËÏÍÍÀÎÉËÅ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ ÑÚÙËÁÈ ÞÅÒÅÚ ÍÅÓÔÎÙÈ
> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÊ × ËÁÖÄÏÊ ÞÁÓÔÉ ÚÅÍÎÏÇÏ ÛÁÒÁ.
> ðÅÒÅ×ÏÄÙ ÂÙÌÉ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÙ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ×. ïÎÉ
> ËÏÏÒÄÉÎÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁÍÉ æÏÎÄÁ ÐÏ ËÁÍÐÁÎÉÑÍ, ÒÁÂÏÔÁ×ÛÉÍÉ
> Ó ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÙÍÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁÍÉ. òÁÂÏÔÁ ×ÙÐÏÌÎÑÌÁÓØ Ó ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅÍ
> Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, GNU Mailman. ðÅÒ×ÙÍ
> ÐÅÒÅ×ÏÄÏÍ ÎÁ ÓÁÊÔÅ ÓÔÁÌ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ. ïÎ ÂÙÌ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÞÌÅÎÁÍÉ April,
> ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÁËÔÉ×ÉÓÔÏ× Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ.
> úÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÅ, ÐÏÓÅÔÉ×
> <http://meta.windows7sins.org/> -- ÓÁÊÔ ÕÖÅ ÐÅÒÅ×ÅÄ£Î Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ
> ÎÁ ÁÒÁÂÓËÉÊ, ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ, ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÊ, ÒÕÓÓËÉÊ, ÉÓÐÁÎÓËÉÊ, ÔÅÌÕÇÕ
> É ÎÅÍÅÃËÉÊ.
> <<ðÅÒÅ×ÏÄÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑÍ, ÎÅÚÎÁËÏÍÙÍ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ ÑÚÙËÏÍ,
> ÐÏÎÑÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÉ æÏÎÄÁ. ñ ÐÒÉÚÙ×ÁÀ ÒÕÓÓËÏÑÚÙÞÎÙÅ ÏÂÝÅÓÔ×Á
> Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÙÐÕÓËÏÍ
> Microsoft Windows 7, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÎÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ, ÒÏÄÎÙÈ,
> ËÏÌÌÅÇ Ï ÏÐÁÓÎÏÓÔÑÈ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÅÞÅÓÔÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ
> Microsoft É ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,>> -- ÓËÁÚÁÌ íÜÔÔ ìÉ.
> äÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÍ, ÖÅÌÁÀÝÉÍ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> É ÄÒÕÇÉÅ
> ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ æÏÎÄÁ ÎÁ Ó×ÏÊ ÑÚÙË, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
> address@hidden
> ### ï æÏÎÄÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ
> æÏÎÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ (Free Software Foundation),
> ÏÓÎÏ×ÁÎ × 1985 ÇÏÄÕ Ó ÃÅÌØÀ ÚÁÝÉÔÙ ÐÒÁ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×
> ÎÁ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ, ÉÚÕÞÅÎÉÅ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ
> ÐÒÏÇÒÁÍÍ. æÏÎÄ ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ É ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ --
> × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ GNU É Å£ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ,
> GNU/Linux, -- É Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÄÌÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
> æÏÎÄ ÔÁËÖÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÐÏÐÕÌÑÒÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉÞÅÓËÉÅ É ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÓÐÅËÔÙ
> Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ; ÅÇÏ ÓÁÊÔÙ, ÒÁÚÍÅÝ£ÎÎÙÅ ÎÁ fsf.org
> É gnu.org, -- ×ÁÖÎÙÊ ÉÓÔÏÞÎÉË Ó×ÅÄÅÎÉÊ Ï GNU/Linux. ðÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÁÂÏÔÙ æÏÎÄÁ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÁ <http://donate.fsf.org>.
> åÇÏ ÛÔÁÂ-Ë×ÁÒÔÉÒÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × âÏÓÔÏÎÅ, ÛÔÁÔ íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ, óûá.
> ### ï Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ É ÏÔËÒÙÔÏÍ ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ
> ãÅÌØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ -- Ó×ÏÂÏÄÁ
> ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×. îÅËÏÔÏÒÙÅ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔÅÌÉ,
> ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÉÒÕÀÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÄÈÏÄ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË <<ÏÔËÒÙÔÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ
> ÔÅËÓÔ>>. ïÎÉ ÏÂÒÁÝÁÀÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÕÔÉÌÉÔÁÒÎÙÅ ÃÅÌÉ,
> ËÁË ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÍÏÝÎÙÈ É ÎÁÄ£ÖÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÆÏËÕÓÉÒÕÀÔÓÑ ÎÁ ÓÈÅÍÁÈ
> ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÐÒÏÄÕËÔÁ É ÏÂÈÏÄÑÔ ÓÔÏÒÏÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó×ÏÂÏÄÙ É ÜÔÉËÉ.
> üÔÏ Ä×Á × ËÏÒÎÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÏÄÈÏÄÁ. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÁ
> <http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html>.
> ### ëÏÎÔÁËÔÎÏÅ ÌÉÃÏ ÄÌÑ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
> Matt Lee
> Campaigns Manager
> Free Software Foundation
> +1 (617) 542 5942 x24
> address@hidden
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 13 Jan 2010 11:01:00 -0500
> From: Matt Lee <address@hidden>
> Subject: Re: [Windows7sins-translators] Final press release -- please
> 	translate
> To: Ineiev <address@hidden>
> Cc: address@hidden
> Message-ID: <address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
>
> On 01/13/10 10:59, Ineiev wrote:
>
> > I think, Telugu should be added to complete the magic number
> > eight (I inserted it into my translation to reduce hiatus),
> > and probably the Portuguese version is actually ready,
> > though I certainly can't tell whether the administrators
> > have enough time to setup and check the site.
>
> They didn't respond to the roll call.
>
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: signature.asc
> Type: application/pgp-signature
> Size: 261 bytes
> Desc: OpenPGP digital signature
> Url : http://lists.gnu.org/pipermail/windows7sins-translators/attachments/20100113/eecabad0/signature.bin
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 13 Jan 2010 19:44:50 +0300
> From: Ineiev <address@hidden>
> Subject: Re: [Windows7sins-translators] Final press release -- please
> 	translate
> To: Matt Lee <address@hidden>
> Cc: address@hidden
> Message-ID:
> 	<address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
>
> On 1/13/10, Matt Lee <address@hidden> wrote:
> > On 01/13/10 10:59, Ineiev wrote:
> >
> >> I think, Telugu should be added to complete the magic number
> >> eight (I inserted it into my translation to reduce hiatus),
> >> and probably the Portuguese version is actually ready,
> >> though I certainly can't tell whether the administrators
> >> have enough time to setup and check the site.
> >
> > They didn't respond to the roll call.
>
> Now I see; but if we don't take into account neither pt, nor te, then there
> are six translations plus the original, perhaps I should correct the number
> in my translation:
>
> ## ëÁÍÐÁÎÉÑ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> ×ÙÈÏÄÉÔ ÎÁ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ,
> ÐÕÂÌÉËÕÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÎÁ ÓÅÍÉ ÑÚÙËÁÈ
> âÏÓÔÏÎ, íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ, óûá -- 15 ÑÎ×ÁÒÑ 2010 -- æÏÎÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
> ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ (FSF) ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ËÁÍÐÁÎÉÑ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ×
> Windows 7>>, ×ÙÛÌÁ ÎÁ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ: ÐÅÒÅ×ÏÄÙ É ËÏÍÍÀÎÉËÅ
> ×ÙÐÕÝÅÎÙ ÎÁ ÓÅÍÉ ÑÚÙËÁÈ, ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÅÝ£ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×.
> ëÁÍÐÁÎÉÑ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> ÏÞÅÒÞÉ×ÁÅÔ ÓÅÍØ ×ÁÖÎÙÈ ÁÓÐÅËÔÏ×,
> × ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÃÅÌÏÍ É Microsoft Windows
> × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ ÎÁÎÏÓÑÔ ×ÒÅÄ ×ÓÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×: ×ÔÏÒÖÅÎÉÅ
> × ÞÁÓÔÎÕÀ ÖÉÚÎØ, ÏÔÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ, ÚÁÍÙËÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÅ,
> ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÁÃÉÅÊ, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÍÏÎÏÐÏÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ
> ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, ÎÁÓÁÖÄÅÎÉÅ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÑÍÉ (DRM)
> É ÕÇÒÏÚÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
> üÔÉ ÁÓÐÅËÔÙ ÏÈ×ÁÞÅÎÙ × ÔÅËÓÔÅ ÐÉÓØÍÁ, ËÏÔÏÒÏÅ ÒÁÚÏÓÌÁÎÏ × ÒÁÍËÁÈ
> ËÁÍÐÁÎÉÉ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÑÍ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÊ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ Fortune 500 É ×ÅÄÕÝÉÈ
> ÎÅÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ óÏÅÄÉΣÎÎÙÈ ûÔÁÔÏ×. ðÉÓØÍÏ
> ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÔ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï Windows 7, Ï <<ÎÅÄÏÓÔÁÔËÅ
> ËÏÎÆÉÄÅÎÃÉÁÌØÎÏÓÔÉ, Ó×ÏÂÏÄÙ É ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ>>, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ
> ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÊÄÕÔ ÎÁ Windows 7, Á ÔÁËÖÅ ÉÚÌÁÇÁÅÔ, ÐÏÞÅÍÕ
> ÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÔÁËÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
> ËÁË ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ GNU/Linux É ÐÁËÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ
> ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔÅÌØÓËÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ OpenOffice.org.
> æÏÎÄ ÐÒÉÚÙ×ÁÅÔ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÈ ÇÒÁÖÄÁÎ ÐÏÍÏÞØ × ÒÁÓÓÙÌËÅ ÜÔÏÇÏ
> ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÑ ËÁÎÄÉÄÁÔÕÒÙ ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÁËÖÅ
> ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï Windows 7, ÞÔÏÂÙ ÉÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×
> ÐÉÓØÍÁ. ëÁË ÏÂßÑÓÎÉÌ ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÄÉÒÅËÔÏÒ æÏÎÄÁ ðÉÔÅÒ âÒÁÕÎ,
> <<ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ ËÒÁÊÎÅ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑÍÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÎÉ
> ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ É ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÕÀ ÉÎÄÕÓÔÒÉÀ,
> ÒÁÂÏÔÁÀÝÕÀ ÐÒÏÔÉ× ÇÒÁÖÄÁÎÓËÉÈ Ó×ÏÂÏÄ. îÁÛÉ ÆÅÄÅÒÁÌØÎÙÅ É ÍÅÓÔÎÙÅ
> ÏÒÇÁÎÙ ×ÌÁÓÔÉ, ÎÅÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÎÁÛÉ ÕÞÅÂÎÙÅ
> ÚÁ×ÅÄÅÎÉÑ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÝÉÅ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÒÏ×ÏÄÑÔ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ
> ×ÒÅÄÎÕÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ, ÞÁÓÔÏ ÐÏ ÎÅ×ÅÄÅÎÉÀ ÉÌÉ ÉÚ-ÚÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÏ×
> ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ. íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ ÏÐÏ×ÅÓÔÉÔØ ÜÔÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ Ï ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÍ
> ×ËÌÁÄÅ × ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄÏÍ Ó×ÏÅÊ
> ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.>>
> <<ðÅÒÅ×ÏÄÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ËÁÍÐÁÎÉÉ `óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7' ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ
> ÑÚÙËÏ×, ÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ Å£ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÅÊ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×,>> -- ÓËÁÚÁÌ íÜÔÔ ìÉ,
> ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ æÏÎÄÁ ÐÏ ËÁÍÐÁÎÉÑÍ. ëÒÏÍÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÓÁÊÔÁ, æÏÎÄ
> ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ ÔÁËÖÅ ÜÔÏ ËÏÍÍÀÎÉËÅ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ ÑÚÙËÁÈ ÞÅÒÅÚ ÍÅÓÔÎÙÈ
> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÊ × ËÁÖÄÏÊ ÞÁÓÔÉ ÚÅÍÎÏÇÏ ÛÁÒÁ.
> ðÅÒÅ×ÏÄÙ ÂÙÌÉ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÙ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ×. ïÎÉ
> ËÏÏÒÄÉÎÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁÍÉ æÏÎÄÁ ÐÏ ËÁÍÐÁÎÉÑÍ, ÒÁÂÏÔÁ×ÛÉÍÉ
> Ó ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÙÍÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁÍÉ. òÁÂÏÔÁ ×ÙÐÏÌÎÑÌÁÓØ Ó ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅÍ
> Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, GNU Mailman. ðÅÒ×ÙÍ
> ÐÅÒÅ×ÏÄÏÍ ÎÁ ÓÁÊÔÅ ÓÔÁÌ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ. ïÎ ÂÙÌ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÞÌÅÎÁÍÉ April,
> ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÁËÔÉ×ÉÓÔÏ× Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ.
> úÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÅ, ÐÏÓÅÔÉ×
> <http://meta.windows7sins.org/> -- ÓÁÊÔ ÕÖÅ ÐÅÒÅ×ÅÄ£Î Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ
> ÎÁ ÁÒÁÂÓËÉÊ, ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ, ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÊ, ÒÕÓÓËÉÊ, ÉÓÐÁÎÓËÉÊ É ÎÅÍÅÃËÉÊ.
> <<ðÅÒÅ×ÏÄÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑÍ, ÎÅÚÎÁËÏÍÙÍ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ ÑÚÙËÏÍ,
> ÐÏÎÑÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÉ æÏÎÄÁ. ñ ÐÒÉÚÙ×ÁÀ ÒÕÓÓËÏÑÚÙÞÎÙÅ ÏÂÝÅÓÔ×Á
> Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÙÐÕÓËÏÍ
> Microsoft Windows 7, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÎÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ, ÒÏÄÎÙÈ,
> ËÏÌÌÅÇ Ï ÏÐÁÓÎÏÓÔÑÈ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÅÞÅÓÔÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ
> Microsoft É ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,>> -- ÓËÁÚÁÌ íÜÔÔ ìÉ.
> äÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÍ, ÖÅÌÁÀÝÉÍ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ <<óÅÍØ ÇÒÅÈÏ× Windows 7>> É ÄÒÕÇÉÅ
> ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ æÏÎÄÁ ÎÁ Ó×ÏÊ ÑÚÙË, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
> address@hidden
> ### ï æÏÎÄÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ
> æÏÎÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ (Free Software Foundation),
> ÏÓÎÏ×ÁÎ × 1985 ÇÏÄÕ Ó ÃÅÌØÀ ÚÁÝÉÔÙ ÐÒÁ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×
> ÎÁ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ, ÉÚÕÞÅÎÉÅ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ
> ÐÒÏÇÒÁÍÍ. æÏÎÄ ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ É ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ --
> × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ GNU É Å£ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ,
> GNU/Linux, -- É Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÄÌÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
> æÏÎÄ ÔÁËÖÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÐÏÐÕÌÑÒÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉÞÅÓËÉÅ É ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÓÐÅËÔÙ
> Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ; ÅÇÏ ÓÁÊÔÙ, ÒÁÚÍÅÝ£ÎÎÙÅ ÎÁ fsf.org
> É gnu.org, -- ×ÁÖÎÙÊ ÉÓÔÏÞÎÉË Ó×ÅÄÅÎÉÊ Ï GNU/Linux. ðÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ
> × ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÁÂÏÔÙ æÏÎÄÁ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÁ <http://donate.fsf.org>.
> åÇÏ ÛÔÁÂ-Ë×ÁÒÔÉÒÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × âÏÓÔÏÎÅ, ÛÔÁÔ íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ, óûá.
> ### ï Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ É ÏÔËÒÙÔÏÍ ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ
> ãÅÌØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ -- Ó×ÏÂÏÄÁ
> ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×. îÅËÏÔÏÒÙÅ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔÅÌÉ,
> ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÉÒÕÀÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÄÈÏÄ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË <<ÏÔËÒÙÔÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ
> ÔÅËÓÔ>>. ïÎÉ ÏÂÒÁÝÁÀÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÕÔÉÌÉÔÁÒÎÙÅ ÃÅÌÉ,
> ËÁË ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÍÏÝÎÙÈ É ÎÁÄ£ÖÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÆÏËÕÓÉÒÕÀÔÓÑ ÎÁ ÓÈÅÍÁÈ
> ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÐÒÏÄÕËÔÁ É ÏÂÈÏÄÑÔ ÓÔÏÒÏÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó×ÏÂÏÄÙ É ÜÔÉËÉ.
> üÔÏ Ä×Á × ËÏÒÎÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÏÄÈÏÄÁ. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÁ
> <http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html>.
> ### ëÏÎÔÁËÔÎÏÅ ÌÉÃÏ ÄÌÑ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
> Matt Lee
> Campaigns Manager
> Free Software Foundation
> +1 (617) 542 5942 x24
> address@hidden
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Windows7sins-translators mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/windows7sins-translators
>
>
> End of Windows7sins-translators Digest, Vol 5, Issue 6
> ******************************************************