[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [PersianGNU] شروع مجدد

From: Pedram Veisi
Subject: Re: [PersianGNU] شروع مجدد
Date: Sun, 9 Oct 2011 23:28:08 +0330

دمش گرم.بخش آخرش عالی بود :))

On Sun, Oct 9, 2011 at 11:20 PM, Sasan Namiranian <address@hidden> wrote:
این emailـی هست که برای استالمن فرستادم:

Hi Richard, how do you do?
recently I had translated your note about Steve Jobs pass away to Persian. I have one question: what did you meant by fool in "Steve Jobs, the pioneer of the computer as a jail made cool, designed to sever fools from their freedom, has died." . you mean users whom are stupid or whom that does not know his or her rights with using software?
please make some clearance here because this misunderstanding is causing a lot of negative hits on free software community. you can read the post here. (but of course it's in Persian)
Thank you very much
kind regards :)

این هم جوابی که داد:

A "fool" is someone who lacks wisdom.  It is not the same as being
stupid.  Being stupid means lacking intelligence or cleverness.  A
fool can be smart, and a person who is not clever might not be

For instance, a person who calculates mathematically whether he can
afford to repay a second mortgage on his house may be very smart and
clever about how he calculates it, but he is foolish to consider the

I think that anyone who gives up his freedom for the attractions
of an iBad is foolish.

   please make some clearance here because this misunderstanding is causing a
   lot of negative hits on free software community.

These people base their thinking on foolish priorities.  Which is more

* Stallman does not respect Jobs now any more than he respected Jobs
 last year.

* Jobs and his followers are trying to take away your freedom.

To a wise person, the second is very important and the first is
insignificant.  So why do they care more about the first?  That is the
essence of a fool.

پست ترجمه‌ی حرف‌هاش رو آپدیت می‌کنم و میزارم توی Draft تا نظرتون رو در موردش بدین.

Persian mailing list

Open Source , Open Minds , Open Future

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]