[task #15557] Corrigir páginas para estarem em conformidade com política de tradução para "proprietary software"

[Rafael Fontenelle]

Update of task #15557 (project www-pt-br):

   Should be Finished on: Ter 25 Fev 2020 00:00:00 -03 => Qui 01 Abr 2021
00:00:00 -03
                  Status:                    None => PO ready for preliminary
revision

    _______________________________________________________

Follow-up Comment #5:

Anexei a alteração de proprietário -> privado e proprietária -> privada,
tendo garantido que "owner" seja traduzido para "dono" com a finalidade de
evitar confusão.

Há dois arquivos anexados:
- privados.diff: git-diff nos arquivos PO do repositório
- privados.tar.gz: arquivos po e html com "privados"

Excluí dessa lista os seguintes arquivos que estão no nosso repositório,
mas ainda não foram publicados:
- licenses/gpl-faq.pt-br.po
- licenses/license-list.pt-br.po
- licenses/license-recommendations.pt-br.po
- proprietary/pt-br.po (este tem outra Tarefa)

Peço que avaliem se está satisfatório para publicação.

(file #50602, file #50603)
    _______________________________________________________

Additional Item Attachment:

File name: privados.diff                  Size:496 KB
    <https://file.savannah.gnu.org/file/privados.diff?file_id=50602>

File name: privados.tar.gz                Size:1390 KB
    <https://file.savannah.gnu.org/file/privados.tar.gz?file_id=50603>



    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/task/?15557>

_______________________________________________
  Mensagem enviada pelo Savannah
  https://savannah.gnu.org/