Re: [www-tr-comm] Big Tech Threats to Education and Society as a Whole - Çeviri

[T. E. Kalayci]

Merhaba,

"Big Tech Threats to Education and Society as a Whole" yazısının [1, 2] çevirisi şu an yok [3], çeviri sürecinde olan kimseyi de bilmiyorum. Dolayısıyla çeviri için uygun gözüküyor.

Gruba katılmak için bilgilendirme sayfası: https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm

Çeviri grubunun sayfası: https://savannah.gnu.org/projects/www-tr

Türkçe'ye Çeviri Süreci ise şöyle:

1. Öncelikle metinlerin çeviri durumunu şu sayfadan inceleyin: https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-tr.html
   
2. Çevirmek veya güncellemek istediğiniz metnin PO/POT türündeki dosyasını aynı sayfadan indirin. Çeviriye başladığınızda lütfen www-tr-comm@gnu.org adresine başladığınız çeviri metnini de belirterek e-posta ile bildirin. Böylece aynı anda bir kaç kişinin aynı çeviriye başlamasını önlemiş oluruz.
   
3. Bitirince PO dosyasını yine gruba - www-tr-comm@gnu.org - gönderin
   
4. Koordinatör gözden geçirmeyi tamamladıktan sonra FSF depolarına gönderilecek, depo yöneticileri de siteye ekleyecektir.
   

Çeviri Sürecine İlişkin Belgeler

• Genel akışı görmek için ve takım üyesi ("As a Team Member") ve arada sırada katkı sağlayan biri olarak ("As an Occasional Contributor") çeviri sürecini anlamak için: https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
  
• Kapsamlı bilgi için: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html Bu kapsamlı rehberde özellikle aşağıdaki bölümlere bakılabilir:
  
  • Team Members: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Members
    
  • Translation Process: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Translation-Process
    
• Çeviri yapan arkadaşlara önerimiz Poedit ve Lokalize gibi araçlardan yararlanmaları yönündedir, bu araçlar çeviri işini oldukça kolaylaştırabilir.
  

İyi günler,

Emre

[1] https://www.gnu.org/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html

[2] https://www.gnu.org/education/po/bigtech-threats-to-education-and-society.pot

[3] https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-tr.html

Dec 18, 2022, 13:33 by www-tr-comm@gnu.org:

Esenlikler, bu benim ilk çeviri denemem ve başladığımı bildirmek istedim. Eğer hata yaparsam lütfen kusuruma bakmayın. Bu sayfayı çeviren başka kimse yoksa ben çevirmek istiyorum. Ayrıca Türkçe çeviri grubuna katılmak için ne yapmam gerekli? Yardımcı olursanız çok sevinirim.