Translating a shell script

[Christopher Roy Bratusek]

Hi all,

I'm struggling around at translating a shell script. Well I've set it up, the 
pot file
contains all strings, the german .po file is finished, but: the strings won't 
show up...

Actually it's just a test how good translation works for shell-scripts. (It's 
an huge
amount of strings I would have to mark and translate). Currently only the file 
"rc/nx-rc"
(build from rc/nx-rc.in by configure) from this project is set-up for 
translation:

git clone git://git.tuxfamily.org/gitroot/bashstyleng/bashstyleng.git

creating the pot files:

./configure
make pot

update the po files:

make po

build files:

make

... one would start "bashstyle" and hit "Enable BashStyle" checkbox and then 
start a new
bash session (...) Check the README or documentation/index.html if you want to 
know
what's this all about. The text flying by is still english, rather than german.

Any help is appreciated.

Regards,
Chris