Bug in German translation

[henning]

Configuration Information [Automatically generated, do not change]:
Machine: i486
OS: linux-gnu
Compiler: gcc
Compilation CFLAGS:  -DPROGRAM='bash' -DCONF_HOSTTYPE='i486'
-DCONF_OSTYPE='linux-gnu' -DCONF_MACHTYPE='i486-pc-linux-gnu'
-DCONF_VENDOR='pc' -DLOCALEDIR='/usr/share/locale' -DPACKAGE='bash' -DSHELL
-DHAVE_CONFIG_H   -I.  -I../bash -I../bash/include -I../bash/lib   -g -O2 -Wall
uname output: Linux hobbes 2.6.32-24-generic #42-Ubuntu SMP Fri Aug 20
14:24:04 UTC 2010 i686 GNU/Linux
Machine Type: i486-pc-linux-gnu

Bash Version: 4.1
Patch Level: 5
Release Status: release

Description:
        The German translation for "no such job" is wrong. Reported in Ubuntu
here:
        https://launchpad.net/bugs/630772

Repeat-By:
        Run "fg" in a German locale: "LANG=de fg"

Fix:
diff -u -r bash-4.1/po/de.po bash-4.1-translation-fixed/po/de.po
--- bash-4.1/po/de.po   2009-12-30 14:25:15.000000000 +0100
+++ bash-4.1-translation-fixed/po/de.po 2010-09-07 12:05:26.000000000 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: bash 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: Nils Naumann <nnau@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 12:03+0100\n"
+"Last-Translator: Henning Eggers <henning@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 #: builtins/common.c:282
 #, c-format
 msgid "%s: no such job"
-msgstr "%s: Kein solche Job."
+msgstr "%s: Kein solcher Job."

 #: builtins/common.c:290
 #, c-format