strange umlaut problem in cvs

[Philliph Mau]

Hi!

I get the following message by checking out a cvs project:
"cvs [checkout aborted]: cannot rename file .new.dirk geht to dirk geht
an franz vorber.jpg: Invalid argument"

On the website
http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/cvs/html/cvs_21.html
is written, that it is not much known about this error.. I hope you can 
help me though!?

Well, here are my settings:
Server: Win2000 + SP3 with CVSNT, with ISO8859-1 charset.
Client where I want to check out the project:
SuSE Linux 9.3 with CVS and UTF8.
(Linux nbs1 2.6.11.4-21.8-default #1 Tue Jul 19 12:42:37 UTC 2005 i686
i686 i386 GNU/Linux)
I think, the problem is not cvsnt specific. It sohould also be wrong in 
cvs for unix.

When I check out the project from the Server, it displays the upper
error message when cvs starts downloading the file with a umlaut:
"dirk geht to dirk geht an franz vorüber.jpg"
For this file, CVS generates the file "*.new.dirk geht" what is not
correct! After that, cvs stops downloading the files from the server.

When I change the charset in fstab for this partition to iso8859-1, all
umlauts were not displayed correctly ("ä" gets "?"...), but the checkout
succeeds. But I want a whole checkout with correct umlauts from Win2k to
my Linux machines.


I hope you cann help me? Maybe this is a bug in cvs?
Maybe you can suggest an solution for my case?

-Phil