Re: French translation for “Computer bought the farm”

[Samuel Thibault]

Tanguy LE CARROUR, le Fri 08 Mar 2013 08:54:58 +0100, a écrit :
> Bien que je sois un grand fan de "casser sa pipe" je voulais aussi porter a 
> ton
> attention la toute aussi fameuse "passer l'arme a gauche" [1]. 

Je l'avais vue, oui.

> L'avantage est que cela reste dans le registre militaire [2].

I don't think being in the military vocabulary is a required criterion;
it would rather have to be a reference to EIEIO, which it is in English.

Samuel