Re: Wrong translation in doc

[Jakob Schöttl]

Am 15.09.2014 um 17:45 schrieb Francisco Vila:
> > Am 15.09.2014 um 16:48 schrieb Francisco Vila:
> >
> > > 2014-09-15 16:40 GMT+02:00 Jakob Schöttl <address@hidden>:
> > > > Wrong translation for the description of "list" type:
> > > >
> > > >
> > > > http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/learning/types-of-properties.de.html
> > > >
> > > > > Eine eingeklammerte Anzahl von Einträgen, mit Klammern getrennt und
> > > > > angeführt von einem Apostroph
> > > >
> > > > It's space-separeted, not paren-separeted.
> > > Thank you; here is the source file, please download it and resend it
> > > to us with your edits.
> > >
> > >
> > > http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/de/learning/tweaks.itely;hb=f8c668427f825a69cf68e2ae7e28daf01a6c52cc
> 2014-09-15 17:06 GMT+02:00 Jakob Schöttl <address@hidden>:
> > Better translation in three hunks and using @code for #t and #f.
> >
> > Not sure if this is syntactically allowed:
> > "Apostroph-Raute (@code{'#})" <- I removed the space before "@code"!
> I could apply your edits right now but there still are some
> differences from the original, compare to
> http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/learning/tweaks.itely;hb=translation
>
> @item Vector
>    @tab Constants
>    enclosed in @code{#(address@hidden@code{)}.
>    @tab @code{#(#t #t #f)}
> @end multitable
>
> against German
>
> @item Vektor
>    @tab Eine Liste mit drei Einträgen, eingeklammert und angeführt mit
>    Apostroph-Raute (@code{'#})
>    @tab @code{'#(#t #t #f)}
> @end multitable
>
> Please fix this and resend your file, thank you
Assuming that the english version is correct, here the fixed german version.

lilydoc.txt
Description: Text document