# translation of gpaint.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Goedson Teixeira Paixão <address@hidden>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaint 0.2.1POT-Creation-Date\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-16 01:29-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-17 10:59-0300\n"
"Last-Translator: Goedson Teixeira Paixão <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <address@hidden>\n"
"MIME-Version: (null)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ui.c:22
msgid "_New File"
msgstr "_Novo Arquivo"

#: src/ui.c:28 src/ui.c:29
msgid "Print Preview"
msgstr "Visualizar Impressão"

#: src/ui.c:55
msgid "Get Snapshot of Desktop"
msgstr "Capturar Tela"

#: src/ui.c:62
msgid "Set Desktop Background"
msgstr "Colocar no fundo da tela"

#: src/ui.c:74
msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerda para direita"

#: src/ui.c:81
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Topo para fundo"

#: src/ui.c:93
msgid "+90"
msgstr "+90"

#: src/ui.c:100
msgid "+45"
msgstr "+45"

#: src/ui.c:107
msgid "-45"
msgstr "-45"

#: src/ui.c:114
msgid "-90"
msgstr "-90"

#: src/ui.c:121
msgid "+180"
msgstr "+180"

#: src/ui.c:133
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: src/ui.c:140
msgid "_Sharpen"
msgstr ""

#: src/ui.c:148
msgid "S_mooth"
msgstr "Suavizar..."

#: src/ui.c:155
msgid "_Directional Smooth"
msgstr "Suavização _Direcional"

#: src/ui.c:162
msgid "Despeckle"
msgstr "Tirar manchas"

#: src/ui.c:170
msgid "_Edge Detect"
msgstr "D_etecção de bordas"

#: src/ui.c:177
msgid "Emboss"
msgstr "Esculpir"

#: src/ui.c:184
msgid "_Oil Paint"
msgstr "Pintura a Óle_o"

#: src/ui.c:191
msgid "_Add Noise"
msgstr "_Adicionar Ruído"

#: src/ui.c:198
msgid "Spread"
msgstr "Espalhar"

#: src/ui.c:205
msgid "_Pixelize"
msgstr "_Pixelizar"

#: src/ui.c:212
msgid "_Blend"
msgstr "Com_binar"

#: src/ui.c:219
msgid "Solarize"
msgstr "Solarizar"

#: src/ui.c:227
msgid "_Normalize Contrast"
msgstr "_Normalizar Contraste"

#: src/ui.c:234
msgid "_Quantize Color"
msgstr "_Quantizar Cores"

#: src/ui.c:241
msgid "Convert to _Greyscale"
msgstr "Converter para _Tons de cinza"

#: src/ui.c:253
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: src/ui.c:260
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: src/ui.c:267
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: src/ui.c:274
msgid "_Effects"
msgstr "_Efeitos"

#: src/ui.c:288
msgid "About G_NOME"
msgstr "Sobre G_NOME"

#: src/ui.c:295
msgid "About _GNU"
msgstr "Sobre _GNU"

#: src/ui.c:309
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: src/ui.c:426
msgid "gpaint"
msgstr "gpaint"

#: src/ui.c:796
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/ui.c:797
msgid "bold text"
msgstr "texto negrito"

#: src/ui.c:810
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/ui.c:811
msgid "italic text"
msgstr "texto itálico"

#: src/ui.c:824
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#: src/ui.c:825
msgid "underline text"
msgstr "texto sublinhado"

#: src/ui.c:844 src/ui.c:880
msgid "line width"
msgstr "largura da linha"

#: src/ui.c:865 src/ui.c:881
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/ui.c:866
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/ui.c:867
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/ui.c:868
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/ui.c:869
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/ui.c:870
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/ui.c:901
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/ui.c:902
msgid "New File"
msgstr "Novo Arquivo"

#: src/ui.c:914
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ui.c:915
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: src/ui.c:927
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/ui.c:928
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Arquivo"

#: src/ui.c:940
msgid "Save As"
msgstr "Salvar Como"

#: src/ui.c:941
msgid "Save File As"
msgstr "Salvar Arquivo Como"

#: src/ui.c:955 src/ui.c:956
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/ui.c:1006
msgid "background color"
msgstr "cor de fundo"

#: src/ui.c:1007
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: src/ui.c:1018
msgid "foreground color"
msgstr "cor de frente"

#: src/ui.c:1019
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor de frente"

#: src/ui.c:1721
msgid "erase"
msgstr "apagar"

#: src/ui.c:1733
msgid "lasso"
msgstr "laço"

#: src/ui.c:1745 src/ui.c:1909
msgid "fill"
msgstr "preencher"

#: src/ui.c:1757
msgid "line"
msgstr "linha"

#: src/ui.c:1769
msgid "polyline"
msgstr "polilinha"

#: src/ui.c:1781
msgid "rectangle"
msgstr "retângulo"

#: src/ui.c:1793
msgid "closed freehand"
msgstr "desenho de mão livre fechadol"

#: src/ui.c:1817
msgid "pen"
msgstr "caneta"

#: src/ui.c:1829
msgid "polygon select"
msgstr "seleção de polígono"

#: src/ui.c:1841
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/ui.c:1853
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: src/ui.c:1865
msgid "curve"
msgstr "curva"

#: src/ui.c:1878
msgid "oval"
msgstr "oval"

#: src/ui.c:1890
msgid "brush"
msgstr "pincel"

#: src/ui.c:2571
msgid "New Canvas"
msgstr "Nova Tela"

#: src/ui.c:2583
msgid "Enter the desired image size:"
msgstr "Entre o tamanho desejado para a imagem:"

#: src/ui.c:2635
msgid "Width: "
msgstr "Largura:"

#: src/ui.c:2647
msgid "Height: "
msgstr "Altura:"

#: src/ui.c:2659
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: src/ui.c:2759
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: src/ui.c:2798
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 2, or (at your opinion) any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob "
"os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) publicada pela Free Software "
"Foundation, podendo optar, a seu critério, pela versão 2 ou qualquer versão "
"posterior.\n"

#: src/ui.c:2809
msgid ""
"based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen \n"
"Copyright 1992--1996"
msgstr ""
"baseado no xpaint, de David Koblas e Torsten Martinsen \n"
"Copyright 1992--1996"

#: src/ui.c:2819
msgid ""
"Copyright 2000--2002  Li-Cheng (Andy) Tai (address@hidden)\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (address@hidden) "
msgstr ""
"Copyright 2000--2002  Li-Cheng (Andy) Tai (address@hidden)\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (address@hidden) "

#: src/support.c:100 src/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não pude encontrar o arquivo: %s"

#: src/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Não pude criar pixmap do arquivo: %s"

#~ msgid "Flip _X Axis"
#~ msgstr "Inverter Eixo _X"

#~ msgid "Flip _Y Axis"
#~ msgstr "Inverter Eixo _Y"

#~ msgid "_Rotate..."
#~ msgstr "Gi_rar..."

#~ msgid "_Crop to region"
#~ msgstr "Re_cortar região"

#~ msgid "_Visible Grid"
#~ msgstr "Grade _Visível"

#~ msgid "Change _Background..."
#~ msgstr "Mudar _Fundo..."

#~ msgid "Change _Size..."
#~ msgstr "Mudar _Tamanho..."

#~ msgid "_Undo Levels..."
#~ msgstr "Níveis de _Undo..."

#~ msgid "_Auto Crop..."
#~ msgstr "Recortar _Automaticamente..."

#~ msgid "Change _Zoom..."
#~ msgstr "Mudar _Zoom..."

#~ msgid "_Region"
#~ msgstr "_Região"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtro"

#~ msgid "pen (freehand)"
#~ msgstr "caneta (mão livre)"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 1992, 1993 David Koblas \n"
#~ "Copyright 1995, 1996 Torsten Martinsen\n"
#~ "Copyright 2000--2002  Li-Cheng (Andy) Tai (address@hidden)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 1992, 1993 David Koblas\n"
#~ "Copyright 1995, 1996 Torsten Martinsen\n"
#~ "Copyright 2000--2002 Li-Cheng (Andy) Tai (address@hidden)\n"