Grub2 language .po files - Doubts about original strings syntax

[bovirus (gmail)]

Hi.

 

I have some doubts about language sorurce strings syntax

 

Starting lowercase (instead uppercase) with multiline strings. Ex

other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate

 

String multiline that strt in lowercase and end without ".". Ex:

Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap

 

String with double spaces

 

Multiline strings without ”.” at the end

 

Double \\ in some strings. Ex.

Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n

 

All are right?

 

Thanks.