reboot/halt fails to unmount /stop filesystem translators?

[David Walter]

When rebooting the HURD I haven't found a dependable way to ensure
that it doesn't come back up with unclean filesystems.

Is there a trick to doing this?

e.g. unless I specifically settrans -fg /home that file system will
say that it wasn't cleanly unmounted and needs to be fsck'd.

I have tried  even a clean  boot without performing any accesses after
except for a login and reboot.

The same goes for the root filesystem. 

Is there an action that I am missing which I can do to reboot the
system without these errors?

Thanks

-- 
Hope springs eternal!

/^\
\ /     ASCII RIBBON CAMPAIGN
 X        AGAINST HTML MAIL
/ \