# Persian translation of http://www.gnu.org/home.html
# Copyright (C) 2005-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the home.html page.
# Iiriix Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2005-2017.
# Amin Bandali <bandali@gnu.org>, 2021-2022.
# April 2017: fix a link (T. Godefroy).
# Nov 2017, March 2018: unfuzzify.
# March 2020: update links & package list.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-16 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 18:14+0330\n"
"Last-Translator: Amin Bandali <bandali@gnu.org>\n"
"Language-Team: Persian <www-fa-general@gnu.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
msgstr "سیستم عامل گنو و جنبش نرم‌افزار آزاد"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating "
"System, GNU Kernel, GNU Hurd"
msgstr ""
"گنو, FSF, بنیاد نرم‌افزار آزاد, لینوکس, ایمکس, GCC, یونیکس, نرم‌افزار آزاد, سیستم عامل, کِرنِل گنو, گنو هرد"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the "
"freedom to share and improve the software they use."
msgstr ""
"از سال ۱۹۸۳، در حال توسعهٔ سیستم‌عامل شبه‌یونیکسی گنو است، تا که کاربران کامپیوتر بتوانند آزادی به اشتراک "
"گذاشتن و بهبود نرم‌افزاری که استفاده می‌کنند را داشته باشند."

#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Planet GNU"
msgstr "سیارهٔ گنو"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and "
"what freedom is at stake?"
msgstr ""
"گنو تنها سیستم عاملی است که مشخصا با هدف اهدای آزادی به کاربرانش توسعه داده شده است.  گنو چیست، و پای "
"چه آزادی‌ای در میان است؟"

#. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-"
"freedom\"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-"
"freedom\"> گریز به آزادی: ویدئویی از بنیاد نرم‌افزار آزاد</a>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is GNU?"
msgstr "گنو چیست؟"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GNU is an operating system that is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash;that "
"is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs "
"specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The "
"development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom."
msgstr ""
"گنو سیستم‌عاملی <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">آزاد</a> است&mdash;یعنی, سیستم‌عاملی که به آزادی "
"کاربران احترام می‌گذارد.  سیستم‌عامل گنو شامل بسته‌های گنو (برنامه‌هایی که خصوصا توسط پروژه گنو به انتشار "
"رسیده‌اند) و نرم‌افزارهای آزادی است که توسط دیگران منتشر شده‌اند.  توسعه گنو این امکان را فراهم کرد تا "
"بتوانید بدون نرم‌افزاری که آزادی‌تان را زیرپا می‌گذارد، از رایانه استفاده کنید."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We recommend <a href=\"/distros/free-distros.html\">installable versions of GNU</a> (more precisely, "
"GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href=\"#More-GNU\">More about GNU below</"
"a>."
msgstr ""
"ما <a href=\"/distros/free-distros.html\">نسخه‌های قابل نصبی از گنو</a> (دقیق‌تر بگوییم، توزیع‌هایی از گنو/"
"لینوکس) را پیشنهاد می‌کنیم که تماما نرم‌افزار آزاد هستند.  <a href=\"#More-GNU\">بیشتر در مورد گنو</a>."

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux</a>"
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">گنو/لینوکس را امتحان کنید</a>"

#. #if expr="$DISTRO = dragora"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/dragora-ice.png\">"
msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/dragora-ice.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window manager]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[عکس صفحه دراگورا&nbsp;۳.۰-بتا۱ با مدیر پنجره IceWM]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\"> Dragora&nbsp;3.0-beta1</a> with customized <a "
"href=\"https://ice-wm.org/\"> IceWM</a> window manager</small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\"> دراگورا‌۳.۰-بتا۱</a> با مدیر پنجره شخصی‌سازی شده <a "
"href=\"https://ice-wm.org/\"> IceWM</a></small>"

#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = guix"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[تصویر صفحه گیکس Guix&nbsp;۰.۱۵ با میزکار گنوم &nbsp;۳]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"/software/guix/\">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href=\"https://www.gnome.org/"
"\">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</"
"small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"/software/guix/\">گیکس&nbsp;۰.۱۵</a> با میزکار <a href=\"https://www.gnome.org/"
"\">گنوم&nbsp;۳</a>، مرورگر وب Epiphany، پخش‌کننده ویدئو Totem، و پایانهٔ گنوم</small>"

#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = hyperbola"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[عکس صفحه هایپربولا با مدیر پنجرهٔ i3]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href=\"https://i3wm.org/"
"\">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP "
"(web browser)</small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\"> هایپربولا&nbsp;۰.۳</a> با <a href=\"https://i3wm.org/"
"\">مدیر پنجره i3</a>، cool-retro-term (ترمینال)، گیمپ (ویرایش‌گر عکس)، و Iceweasel-UXP (مرورگر وب)</"
"small>"

#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = parabola"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[تصویر صفحه پارابولا با میزکار LXDE]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"https://www.parabola.nu\">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href=\"http://lxde."
"sourceforge.net/about.html\">LXDE desktop</a></small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://www.parabola.nu\">پارابولا&nbsp;۲۰۲۰</a> با <a href=\"http://lxde.sourceforge."
"net/about.html\">محیط رومیزی LXDE</a></small>"

#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = pureos"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[عکس صفحه PureOS&nbsp;۸ با محیط رومیزی گنوم&nbsp;۳]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"https://www.pureos.net/\">PureOS&nbsp;8</a> with <a href=\"https://www.gnome.org/"
"\">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://www.pureos.net/\">PureOS&nbsp;۸</a> با محیط رومیزی <a href=\"https://www.gnome."
"org/\">گنوم&nbsp;۳</a>، PureBrowser (مرورگر وب)، و گیمپ (ویرایش‌گر تصویر)</small>"

#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = trisquel"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"https://trisquel.info/files/screenshots/t10-office_0.jpg\">"
msgstr "<a href=\"https://trisquel.info/files/screenshots/t10-office_0.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[تصویر صفحه تریسکل&nbsp;۱۰ با میزکار ماته]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<small><a href=\"https://trisquel.info\">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href=\"https://mate-desktop.org/"
"\">MATE</a> desktop, and part of the <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> suite.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://trisquel.info\">تریسکل&nbsp;۱۰</a> با میزکار <a href=\"https://mate-desktop."
"org/\">ماته</a>، و بخشی از مجموعهٔ اداری <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">لیبره‌آفیس</a>.</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=dragora#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=dragora#gnu-linux\">"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Dragora / IceWM</small>"
msgstr "<small>دراگورا / IceWM</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Guix / GNOME3</small>"
msgstr "<small>گیکس / گنوم۳</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[تصویر صفحه هایپربولا&nbsp;۰.۳ با مدیر پنجره i3]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Hyperbola / i3</small>"
msgstr "<small>هایپربولا / i3</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[تصویر صفحه پارابولا&nbsp;۲۰۲۰ با محیط رومیزی LXDE]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Parabola / LXDE</small>"
msgstr "<small>پارابولا / LXDE</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>PureOS / GNOME3</small>"
msgstr "<small>PureOS / گنوم۳</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=trisquel#gnu-linux\">"
msgstr "<a href=\"/home.html?distro=trisquel#gnu-linux\">"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<small>Trisquel / MATE</small>"
msgstr "<small>تریسکل / ماته</small>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"... or <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> "
"Try parts of GNU</a>"
msgstr ""
"... یا <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> "
"بخش‌هایی از گنو را امتحان کنید</a>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is the Free Software Movement?"
msgstr "جنبش نرم‌افزار آزاد چیست؟"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free "
"software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its "
"users under the power of the software's developer.  See <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
"html#rms-201404070\"> the video explanation</a>."
msgstr ""
"جنبش نرم‌افزار آزاد در تلاش است تا برای کاربران رایانه به وسیلهٔ نرم‌افزارهای آزاد، آزادی به ارمغان "
"بیاورد.  در نرم‌افزار آزاد افسار رایانهٔ کاربر به دست خود اوست.   اما در نرم‌افزار غیرآزاد کاربر تحت سلطهٔ "
"توسعه‌دهندهٔ نرم‌افزار قرار دارد. <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070\"> این "
"توضیح ویدیویی</a> را ببینید."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is Free Software?"
msgstr "نرم‌افزار آزاد چیست؟"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and "
"improve the software.</strong>"
msgstr ""
"<strong>نرم‌افزار آزاد بدین معناست کاربران آزادی اجرا، کپی، توزیع، تغییر و بهبود نرم‌افزار را دارند.</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;"
"free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;"
msgstr ""
"مسئلهٔ نرم‌افزار آزاد، آزادی است، نه قیمت. برای درک بهتر این موضوع به معنای کلمهٔ &ldquo;آزاد&rdquo; در "
"&ldquo;آزادی بیان&rdquo; بیندیشید، نه در &ldquo;دانشگاه آزاد&rdquo;"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"More precisely, free software means users of a program have the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">four essential freedoms</a>:"
msgstr ""
"به طور دقیق‌تر، نرم‌افزار آزاد یعنی کاربران برنامه، دارای <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">چهار آزادی "
"اساسی</a> هستند:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "آزادی اجرای نرم‌افزار آن گونه که می‌پسندید، برای هر کاری (آزادی ۰)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish "
"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
msgstr ""
"آزادی مطالعهٔ نحوه کارکرد برنامه، و تغییر دادن آن تا رایانش را آن گونه که می‌پسندید برایتان انجام دهد "
"(آزادی ۱). دسترسی به کد منبع پیش‌نیاز این مهم است."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr "آزادی توزیع نسخه‌های نرم‌افزار تا بتوانید به دیگران کمک کنید (آزادی ۲)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you "
"can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a "
"precondition for this."
msgstr ""
"آزادی توزیع نسخه‌های تغییردادشدهٔ شما به دیگران (آزادی ۳).  با این کار می‌توانید امکان بهره‌گیری از "
"تغییراتتان را به تمام اجتماع بدهید.  دسترسی به کد منبع پیش‌نیاز این مهم است."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Developments in technology and network use have made these freedoms <a href=\"/philosophy/free-software-"
"even-more-important.html\">even more important now</a> than they were in 1983."
msgstr ""
"توسعه تکنولوژی و استفاده از شبکه باعث <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
"\">اهمیت بیشتر</a> این آزادی‌ها بیش از آنچه در سال ۱۹۸۳ بودند شده است."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href=\"https://"
"www.fsf.org\">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a "
"href=\"/help\">ways you can help</a>."
msgstr ""
"این روزها جنبش نرم‌افزار آزاد بسیار فراتر از توسعهٔ سیستم گنو رفته است.   <a href=\"https://www.fsf.org"
"\">تارنمای بنیاد نرم‌افزار آزاد</a> را ببینید برای آنچه ما انجام می‌دهیم، و لیست <a href=\"/help"
"\">راه‌هایی که شما می‌توانید کمک کنید</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "More about GNU"
msgstr "بیشتر درباره گنو"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a id=\"More-GNU\">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many "
"programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in "
"January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices "
"of the GNU Project; those we call <a href=\"/software/\">GNU packages</a>."
msgstr ""
"<a id=\"More-GNU\">گنو</a> یک سیستم‌عامل شبه-یونیکس است.  این به این معنی است که گنو مجموعه‌ای از تعداد "
"زیادی برنامه است: برنامه‌ها، کتاب‌خانه‌ها، ابزار توسعه‌دهنده، حتی بازی‌ها.  توسعه گنو، که در ژانویه ۱۹۸۴ "
"آغاز شد، به عنوان پروژه گنو شناخته می‌شود.  بسیاری از برنامه‌های داخل گنو تحت سرپرستی پروژه گنو منتشر "
"شده‌اند؛ که به آن‌ها <a href=\"/software/\">بسته‌های گنو</a> می‌گوییم."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href=\"/"
"pronunciation/pronunciation.html\">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, "
"like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
msgstr ""
"نام &laquo;گنو&raquo; (GNU) مخفف بازگشتی &laquo;گنو یونیکس نیست&raquo; (GNU's Not Unix) می‌باشد و <a "
"href=\"/pronunciation/pronunciation.html\"><em>گنو</em> تلفظ می‌شود</a>، با یک بخش (البته در فارسی دو "
"بخش محسوب می‌شود)، مثل تلفظ کلمه &laquo;گرو&raquo; (grew) منتها با جایگزینی حرف <em>ر</em> با <em>ن</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called "
"the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a "
"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by "
"millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>."
msgstr ""
"برنامه‌ای که در یک سیستم عامل شبه‌یونیکسی منابع دستگاه را تخصیص می‌دهد و با سخت‌افزار در ارتباط است &laquo;"
"کِرنِل&raquo; (kernel) نام دارد.  گنو معمولا با کِرنِلی به نام لینوکس استفاده می‌شود.  ترکیب این دو، <a href="
"\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>سیستم‌عامل گنو/لینوکس</strong></a> می‌باشد.  میلیون‌ها نفر از گنو/"
"لینوکس استفاده می‌کنند، با این حال بسیاری <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">آن را به اشتباه، &ldquo;"
"لینوکس&rdquo; می‌نامند</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GNU's own kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before "
"Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical "
"project."
msgstr ""
"کِرنِل گنو، <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">گنو هِرد</a>، در سال ۱۹۹۰ کلید خورد (پیش از آغاز "
"لینوکس).  داوطلبان به توسعهٔ هرد ادامه می‌دهند برای اینکه یک پروژهٔ فنی جالب است."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">اطلاعات بیشتر</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
msgid ""
"<i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to "
"serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>"
msgstr ""
"<i>همانطور که از مزایای بی‌پایان اختراعات دیگران بهره‌مند می‌شویم، باید خرسندانه از هر فرصتی برای خدمت به "
"دیگران با اختراعات خود نیز استفاده کنیم، و این کار را آزادانه و سخاوتمندانه انجام دهیم.</i>"

#. type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
msgid "&mdash;Benjamin Franklin"
msgstr "&mdash;بنجامین فرانکلین"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"This year, choose Freedom as a gift. <strong><a href=\"https://www.fsf.org/givingguide/v13/\"> Ethical "
"Tech Giving Guide</a></strong>"
msgstr ""
"امسال، آزادی را هدیه دهید. <strong><a href=\"https://www.fsf.org/givingguide/v13/\"> راهنمای انتخاب "
"هدیه‌های فناورانه‌ای که آرمان‌های ما را مغتنم می‌شمرند</a></strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and "
"kind. See the <a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications Guidelines</a>."
msgstr ""
"پروژه گنو از اجتماع می‌خواهد تا به طور دوستانه و صمیمانه و مهربانانه با یک‌دیگر معاشرت کنند. <a href=\"/"
"philosophy/kind-communication.html\"> راهنمای معاشرت مهربانانه گنو</a> را ببینید."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>GNU and FSF move official IRC channels to Libera.Chat network.  Read the full <a href=\"https://"
"lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.html\">announcement</a></strong> and the follow-up "
"<strong><a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00007.html\">update</a></"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>گنو و بنیاد نرم‌افزار آزاد کانال‌های آی‌آرسی خود را به لیبرا.چت منتقل کرده‌اند.  نسخهٔ کامل <a href="
"\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.html\">اطلاعیهٔ اولیه</a></strong> و "
"<strong><a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00007.html\">اطلاعیهٔ ثانویه</"
"a> را بخوانید</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
msgid "<a href=\"https://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.gnu.org/rss20.xml\">"
msgstr "<a href=\"https://planet.gnu.org/\">سیارهٔ گنو</a> <a href=\"https://planet.gnu.org/rss20.xml\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک RSS"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Take Action"
msgstr "اقدام کنید"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<strong><a href=\"https://www.fsf.org/campaigns\">Support current FSF campaigns</a></strong>."
msgstr ""
"<strong><a href=\"https://www.fsf.org/campaigns\">از کمپین‌های فعلی بنیاد نرم‌افزار آزاد پشتیبانی کنید</"
"a></strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom\">Sign the petition for freedom in the "
"classroom</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom\">این دادخواست برای آزادی در کلاس درس را امضا "
"کنید</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group\">Join the Copilot Watch Group</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group\">به گروه دیده‌بان Copilot بپیوندید</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items</a>"
msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">موارد اقدام بیشتر</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>"
msgstr "<strong>آیا می‌توانید به گنو در برخی از این پروژه‌ها کمک کنید؟</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/priority-projects.html\">GNU high priority enhancement projects</a>"
msgstr "<a href=\"/help/priority-projects.html\">پروژه‌های «بهبود و ارتقای» با اولویت بالای گنو</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/music-subtraction.html\">Free program to subtract background music</a>"
msgstr "<a href=\"/help/music-subtraction.html\">نرم‌افزار آزادی برای حذف موسیقی پس‌زمینه</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Can you contribute to any of the <a href=\"//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">long-"
"term high priority projects</a>?</strong>"
msgstr ""
"<strong>آیا می‌توانید در <a href=\"//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">پروژه‌های بلندمدتِ با "
"اولویت بالا</a> مشارکت کنید؟</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Can you help <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">maintain a GNU package</a>? These "
"packages are looking for maintainers:</strong>"
msgstr ""
"<strong>آیا می‌توانید از <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">یک بسته گنو سرپرستی کنید</a>؟ این "
"بسته‌ها نیاز به سرپرست دارند:</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
"software/mcron/\">mcron</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
"software/mcron/\">mcron</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Also, these packages are looking for co-maintainers:"
msgstr "همچنین، این بسته‌ها نیاز به سرپرستان مشترک (co-maintainers) دارند:"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/bison/\">bison</a>, <a href=\"/software/"
"gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/software/metaexchange/"
"\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>, <a href=\"/software/xboard/"
"\">xboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/bison/\">bison</a>, <a href=\"/software/"
"gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/software/metaexchange/"
"\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>, <a href=\"/software/xboard/"
"\">xboard</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "."
msgstr "."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "See the package web pages for more information."
msgstr "صفحات وب بسته‌ها را برای اطلاعات بیشتر ببینید."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<strong><a href=\"/software/recent-releases.html\">Recent GNU releases</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/software/recent-releases.html\">انتشارات اخیر گنو</a></strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<strong><a href=\"/manual/blurbs.html\">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/manual/blurbs.html\">توضیحات کوتاه دربارهٔ تمامی بسته‌های گنو</a></strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Today's random package&hellip;"
msgstr "بسته تصادفی امروز&hellip;"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"https://www.fsf.org/\">FSF</a> also has sister organizations in <a href=\"https://fsfe."
"org/\">Europe</a>, <a href=\"https://www.fsfla.org/ikiwiki/\">Latin America</a> and <a href=\"https://"
"fsf.org.in/\">India</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\">بنیاد نرم‌افزار آزاد</a> همچنین سازمان‌های خواهر در <a href=\"https://"
"fsfe.org/\">اروپا</a>، <a href=\"https://www.fsfla.org/ikiwiki/\">آمریکای لاتین</a> و <a href=\"https://"
"fsf.org.in/\">هند</a> دارد."

#. type: Content of: <p>
msgid "Feel free to join them!"
msgstr "اگر خواستید به آن‌ها بپیوندید!"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  "
"There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other "
"corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"لطفا سوالات کلی در مورد بنیاد نرم‌افزار آزاد و گنو را به <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu."
"org&gt;</a> بفرستید.  همچنین <a href=\"/contact/\">راه‌های دیگری</a> برای تماس با بنیاد موجود است.  "
"لینک‌های شکسته و سایر پیشنهادات و ویرایش‌های خود را می‌توانید به <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a> بفرستید."

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for "
"information on coordinating and contributing translations of this article."
msgstr ""
"ما سخت کار می‌کنیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم تا ترجمه‌های دقیق و با کیفیت ارائه دهیم.  با این حال، عاری از "
"نقص نیستیم.  لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این زمینه را به <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در "
"ترجمهٔ صفحات وب ما، <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">راهنمای ترجمه</a> را ببینید."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1996-2022 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
msgstr "حق رونوشت &copy; ۱۹۶۶-۲۰۲۲ <a herf=\"http://www.fsf.org\">بنیاد نرم‌افزار آزاد</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"این صفحه تحت <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa\">پروانهٔ "
"کریتیو کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "ترجمه از <a href=\"mailto:bandali@gnu.org\">امین بندعلی</a>."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی:"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"/\">"
#~ msgid "<a href=\"/ghm/2022/\">"
#~ msgstr "<a href=\"/\">"