bug-lilypond
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

foreign-language lyrics in LilyPond


From: David Biddiscombe
Subject: foreign-language lyrics in LilyPond
Date: Tue, 19 Feb 2008 14:14:32 +0000 (UTC)
User-agent: Loom/3.14 (http://gmane.org/)

Can you tell me how to get characters that do not have decimal ASCII numbers
into a TeX DVI document using LilyPond (my version is 2.4.6)? I want to print
music with lyrics in Slovak - which uses many accented characters - and also
with the copyright symbol ©. Except for ©, I can't find a way to put those
characters into this message (though I can put them in an ordinary email), so
I'll have to identify them by the hexadecimal/decimal (ASCII) numbers shown
bottom right in a Special Characters window. As far as I can understand, the
only characters available when writing a plain text document ('filename'.ly) for
LilyPond are those on the keyboard, together with those that can - tediously -
be represented as \char #n, where n<255 (oddly, \char #255 produces a character
somewhat similar to the German ß, rather than y with " above it as would be
expected - not that I'm  wanting that character).

The accented characters that can be produced using \char #(ASCII) are those
where (ASCII) is 193, 196, 201, 211, 212, 218, 221, 225, 228, 233, 237, 243,
244, 250 and 253. Also, strangely, \char #169, which **should** produce the ©
that I want, gives a required modified l (hexadecimal code U+013E). But Slovak
also needs the characters identified by U+(hexadecimal), where (hexadecimal) is
0010C, 010D, 010E, 010F, 0139, 013A, 013D, 0147, 0148, 0154, 0155, 0160, 0161,
0164, 0165, 017D and 017E. How can I produce them and the copyright symbol? I
can drag them into 'filename'.ly from an OpenDocument Text, but then when
'filename'.ly is processed by LilyPond they get garbled.

I'll be most grateful for your help. My understanding of computing matters is
limited, so I hope I'll understand your reply! I clicked on Go and Re: Copyright
symbol above this form but couldn't understand from the display how to get ©
(moreover it caused me to lose the message I'd already put on the form, so I had
to compose it all over again - very time-consuming and annoying).






reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]