[Es-gnewsense-users] RFR2 - Traducción PaginasWeb gNewSense

[Jorge Benavides Escobillana]

Realicé varios cambios en los archivos adjuntos, así que puse RFR2 en vez de 
REV.

Me tomé algunas libertades para evitar traducciones literales que no suenan 
bien.

Me parece más apropiado tratar al lector de "usted", así que cambié algunas 
oraciones que lo trataban de "tu".

Cuando se enumeran las 4 libertades, en vez de "ayudar a su vecino" se podría 
cambiar por:
 - "ayudar a sus amigos"
 - "ayudar al prójimo"
 - o dejarlo como está

Jorge Benavides E. escribió:
> Voy a revisar las traducciones.
>
> On 11/20/07, Luis Alberto Guzmán García <address@hidden> wrote:
> > Solicito la revisión de los archivos correspondientes a las paginas
> >
> > [RFR]
> >
> > Builder
> > http://www.gnewsense.org/Builder/Builder
> > http://www.gnewsense.org/Builder/Emeta
> >
> > Main
> > http://www.gnewsense.org/Main/Mission
> > http://www.gnewsense.org/Main/PressRelease20060825
> > http://www.gnewsense.org/Main/PressRelease20070122
> >
> > Anexo los archivos.
> >
> > --
> > Luis Alberto Guzmán García <address@hidden>
> >
> > Aquellos que se vayan uniendo y nos gusten apoyar con la traducción, les
> > pido revisen estos documentos para enterarse de como se trabajará el
> > proyecto.
> > http://wiki.gnewsense.org/ES/Normas
> > http://www.gnewsense.org/PmWiki/TextFormattingRules
> > http://www.debian.org/international/spanish/notas
> >
> > Para ver el avance podemos consultar:
> > http://wiki.gnewsense.org/ES/TraduccionWWW
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Es-gnewsense-users mailing list
> > address@hidden
> > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users

'''Builder''' es una herramienta utilizada para generar nuestros repositorios y 
LiveCD. Es un conjunto de scripts bash, los cuales pueden descargarse desde 
nuestro [[repositorio SVN. -> http://svn.gnewsense.svnhopper.net/gnewsense]]\\\

[[Cómo crear tu propia distribución GNU/Linux -> 
http://www.gnewsense.org/Builder/HowToCreateYourOwnGNULinuxDistribution]]\\\

[[Actualizar Builder -> http://www.gnewsense.org/Builder/UpdatingBuilder]]\\\

[[Modificar un nuevo paquete -> 
http://www.gnewsense.org/Builder/ModifyingANewPackage]]\\\

[[Emeta->http://www.gnewsense.org/Builder/Emeta]] - generar paquetes meta 
adicionales\\\

[[Builder wiki->http://wiki.gnewsense.org/Builder/Builder]] - un lugar donde 
cualquiera puede contribuir con recursos y correcciones a builder

Emeta permite la fácil creación de metapaquetes, los cuales son paquetes que 
solo tienen información de dependencias. Éstos pueden ser usados para 
instalar un conjunto de paquetes como un grupo, o engañar al sistema de 
dependencias. Emeta usa equivs.\\

!!Agregar un metapaquete
 equivs-control emeta/packagename\\
 $EDITOR emeta/packagename  # Configurar el fichero de control\\

El nombre del paquete debe ser el mismo del archivo. Para agregarlo al 
repositorio, ejecute do-update.\\

!!Cambiando un metapaquete
Realice los cambios en el archivo de control en el directorio emeta, 
asegurándose de incrementar el número de la versión. Después ejecute 
do-update.

gNewSense es Software Libre, su misión es entregarle las siguientes 
libertades:\\\

    * La libertad de ejecutar el programa, para cualquier propósito.
    * La libertad de estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a sus 
necesidades.[1]
    * La libertad de redistribuir copias, para que pueda ayudar a su vecino.
    * La libertad de mejorar el programa y publicar esas mejoras.[2]

[1] El acceso al código fuente es un pre-requisito para esto.\\\
[2] Esto permite que toda la comunidad se beneficie.\\\

Para más información vea http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

Publicación de Prensa Viernes 25 de Agosto 1600 UTC\\
De: El equipo gNewSense\\\

Comienzo\\\

Se ha anunciado una nueva distribución de GNU/Linux, llamada gNewSense, de la 
cual ya se ha publicado una versión beta.\\
Esta distribución no está dirigida a una gran audiencia, sino a un grupo de 
usuarios específico. Dicho grupo corresponde a personas que no desean utilizar 
distribuciones que contengan componentes (blobs) cuyo código fuente no esté 
disponible.\\\

El software está disponible únicamente por torrent. Por favor, revise los 
enlaces al torrent en nuestro sitio web, http://www.gnewsense.org. Puede 
encontrarnos en #gnewsense en irc.freenode.net.\\\

¿Por qué es importante?\\\
Es importante que un usuario tengan acceso al código fuente de su software, 
pues esto le garantiza su libertad con respecto al software. Un software es 
libre si le entrega las siguientes libertades al usuario:\\
1)Ejecutar el software para cualquier propósito;\\
2)Estudiar cómo funciona y adaptarlo a sus necesidades;\\
3)Redistribuir copias, y\\
4)Mejorarlo y publicar sus mejoras.\\\

Orígenes Filosóficos\\\

Esta idea surgió cuando Richard M. Stallman y Mark Shuttleworth estaban en un 
panel en Tunis en el World Summit for the Information Society, en noviembre de 
2005. [1] Ambos hicieron comentarios que interesaron a un buen número de 
personas. Mucha gente demostró interés en una nueva distribución, incluyendo 
Paul O'Malley, quien debido a sus contactos en freenode 
(http://www.freenode.net, y la red IRC[2]) creó el canal #gnubuntu.\\
Después de algunos debates acalorados acerca del nombre, creó #ubuntu-libre 
para detener la disputa. Sin embargo, no había desarrolladores involucrados en 
ese momento. Un tiempo después, Paul se encontró con Brian Brazil en la ICT 
Expo. Ambos se conocían por medio de algunos grupos de FLOSS[3] locales y 
otros grupos IT relegados. Fue ahí donde Paul le contó a Brian la historia 
hasta ese momento.\\\

Se reunieron un poco después a fines de mayo y discutieron la cuestión de los 
componentes (blobs) binarios. En ese momento redactaron un esbozo de objetivos 
para dicha distribución y su nombre. Ellos sabían qué nombre le agradaría a 
Richard Stallman, pero decidieron hacer un juego de palabras. Aceptaron 
comentarios de varios sectores y la mayoría de ellos fueron muy útiles, y les 
ayudó a poner el proyecto en camino. Desde una perspectiva filosófica 
queríamos crear una distribución GNU/Linux donde el usuario tenga acceso a 
todas las fuentes para todo el software en su sistema, desde el kernel hasta 
las aplicaciones de escritorio de uso diario. Esto era especialmente atractivo 
ideológicamente para la gente que fundó el canal IRC[2].\\\

Orígenes Técnicos\\\

Esta distribución está basada en Ubuntu[4], pero no pertenece a la familia de 
Ubuntu ya que no utiliza muchos de los métodos deslumbrantes que usa Ubuntu. 
Es una descendencia de él y actualmente todo lo que está listo está basado 
en la versión 6.06 Dapper y solo viene en el sabor Gnome. Como resultado de no 
tener binarios integrados, esta distribución no trabajará con, por ejemplo, 
algunas tarjetas inalámbricas y hardware gráfico.\\\

Gente\\\

Este proyecto está encabezado por Brian Brazil y Paul O'Malley. 
Agradecimientos especiales para Frank Duignan, por toda la ayuda, Gustav 
Nilsson, Marek Spruell, Joseph Jackson por el uso de svnhopper.net, AJ por su 
consejo en el kernel, y muchos otros, en particular a los desarrolladores 
originales sin los cuales este proyecto no hubiera sido posible.\\\

Futuro\\\

Nos gustaría se uniera gente y nos apoye, en particular nos gustaría que 
algunos desarrolladores vean http://bugs.gnewsense.org y nos ayuden ahí. Nos 
gustaría recibir ayuda para trasladar el proyecto a una infraestructura más 
confiable.\\\

Notas\\\

[1] http://www.iosn.net/regional/wsis-2005\\
[2] Internet Relay Chat\\
[3] Free Libre Open Source Software\\
[4] http://www.ubuntu.com/\\\
Para más información acerca del Software Libre, ver http://www.fsf.org/\\\

Fin

Comienzo\\\

22 de enero de 2007\\\

Me complace anunciar la versión 1.1 de la distribución gNewSense y sus 
herramientas.\\\

Las descargas y torrents del LiveCD con Gnome y la variante con KDE, están 
disponibles en [[http://cdimage.gnewsense.org -> 
http://cdimage.gnewsense.org]]. Por favor, use nuestros servidores de réplica. 
Hay una lista de ellos en [[http://www.gnewsense.org/Mirrors -> 
http://www.gnewsense.org/Mirrors]].\\\

Esta versión tiene varias mejoras:
* (Builder) Soporte para metapaquetes arbitrarios
* (Builder) Agregado soporte opcional para actualizaciones y backports.
*(Builder) Agregado soporte para múltiples LiveCDs
*(Builder) Generación de archivos torrent para LiveCDs
*(Builder) Soporte para hacer seguimiento a los servidores réplica, para 
determinar qué tan recientes son las copias.
*Variante KDE del LiveCD
*Arreglado el problema del NTPL (/etc/ld.so.nohwcap)
*Habilitado el controlador eepro100 (el controlador por omisión e100 no era 
libre)
*Firefox recompilado y renombrado para que pudiéramos deshabilitar el 
ofrecimiento de complementos no libres
*Nuevo trabajo artístico
*Varias correcciones y mejoras menores\\\

Muchas gracias a Christian Fernandez por su trabajo sobre KDE y soporte para 
múltiples LiveCDs. Gracias también a Karl Goetz, Yoni Rabkin Katzenell, Tom 
Cort, Daniel Taylor, Dave Crossland y Angela Piñeros quienes contribuyeron de 
varias maneras.\\\

Para los usuarios que actualizan de una versión anterior, por favor ejecuten 
la siguiente orden:\\
@@sudo rm /etc/ld.so.nohwcap@@\\
Esto arregla el problema con la detección NPTL.\\\

También me gustaría aprovechar la oportunidad para invitarlo a leer nuestro 
FAQ en [[http://www.gnewsense.org/FAQ ->http://www.gnewsense.org/FAQ]] el cual 
debería aclarar muchas cosas que comúnmente son malentendidas acerca de este 
proyecto.\\\

Si le interesa ayudarnos, ingrese a nuestro canal IRC #gnewsense en 
irc.freenode.net, o envíe un mensaje a nuestra lista de correo, a la cual se 
puede acceder desde [[http://www.gnewsense.org/Lists -> 
http://www.gnewsense.org/Lists]].\\\

gNewsense es un proyecto para crear una distribución GNU/Linux completamente 
libre, y para documentar y crear una secuencia de todos los pasos en el 
proceso. Para más información, por favor visite nuestro sitio web oficial en 
[[http://www.gnewsense.org -> http://www.gnewsense.org]].\\\

->En nombre del equipo de gNewSense
->Brian Brazil
->Jefe de Desarrollo de gNewSense\\\

Fin