Re: [Es-gnewsense-users] RFR2 - Traducción PaginasWeb gNewSense

[Andres Genovez]

Hola me gustaria poder ayudar a traducir

Andres

El 22/11/07, Jorge Benavides Escobillana <address@hidden> escribió:
> Realicé varios cambios en los archivos adjuntos, así que puse RFR2 en vez de 
> REV.
>
> Me tomé algunas libertades para evitar traducciones literales que no suenan 
> bien.
>
> Me parece más apropiado tratar al lector de "usted", así que cambié algunas
> oraciones que lo trataban de "tu".
>
> Cuando se enumeran las 4 libertades, en vez de "ayudar a su vecino" se podría
> cambiar por:
>   - "ayudar a sus amigos"
>   - "ayudar al prójimo"
>   - o dejarlo como está
>
> Jorge Benavides E. escribió:
> > Voy a revisar las traducciones.
> >
> > On 11/20/07, Luis Alberto Guzmán García <address@hidden> wrote:
> >> Solicito la revisión de los archivos correspondientes a las paginas
> >>
> >> [RFR]
> >>
> >> Builder
> >> http://www.gnewsense.org/Builder/Builder
> >> http://www.gnewsense.org/Builder/Emeta
> >>
> >> Main
> >> http://www.gnewsense.org/Main/Mission
> >> http://www.gnewsense.org/Main/PressRelease20060825
> >> http://www.gnewsense.org/Main/PressRelease20070122
> >>
> >> Anexo los archivos.
> >>
> >> --
> >> Luis Alberto Guzmán García <address@hidden>
> >>
> >> Aquellos que se vayan uniendo y nos gusten apoyar con la traducción, les
> >> pido revisen estos documentos para enterarse de como se trabajará el
> >> proyecto.
> >> http://wiki.gnewsense.org/ES/Normas
> >> http://www.gnewsense.org/PmWiki/TextFormattingRules
> >> http://www.debian.org/international/spanish/notas
> >>
> >> Para ver el avance podemos consultar:
> >> http://wiki.gnewsense.org/ES/TraduccionWWW
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Es-gnewsense-users mailing list
> >> address@hidden
> >> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users
> >>
> >>
> >>
> >
>
>
> '''Builder''' es una herramienta utilizada para generar nuestros repositorios 
> y LiveCD. Es un conjunto de scripts bash, los cuales pueden descargarse desde 
> nuestro [[repositorio SVN. -> 
> http://svn.gnewsense.svnhopper.net/gnewsense]]\\\
>
> [[Cómo crear tu propia distribución GNU/Linux -> 
> http://www.gnewsense.org/Builder/HowToCreateYourOwnGNULinuxDistribution]]\\\
>
> [[Actualizar Builder -> http://www.gnewsense.org/Builder/UpdatingBuilder]]\\\
>
> [[Modificar un nuevo paquete -> 
> http://www.gnewsense.org/Builder/ModifyingANewPackage]]\\\
>
> [[Emeta->http://www.gnewsense.org/Builder/Emeta]] - generar paquetes meta 
> adicionales\\\
>
> [[Builder wiki->http://wiki.gnewsense.org/Builder/Builder]] - un lugar donde 
> cualquiera puede contribuir con recursos y correcciones a builder
>
> Emeta permite la fácil creación de metapaquetes, los cuales son paquetes 
> que solo tienen información de dependencias. Éstos pueden ser usados para 
> instalar un conjunto de paquetes como un grupo, o engañar al sistema de 
> dependencias. Emeta usa equivs.\\
>
> !!Agregar un metapaquete
>  equivs-control emeta/packagename\\
>  $EDITOR emeta/packagename  # Configurar el fichero de control\\
>
> El nombre del paquete debe ser el mismo del archivo. Para agregarlo al 
> repositorio, ejecute do-update.\\
>
> !!Cambiando un metapaquete
> Realice los cambios en el archivo de control en el directorio emeta, 
> asegurándose de incrementar el número de la versión. DespuÃ(c)s ejecute 
> do-update.
>
> gNewSense es Software Libre, su misión es entregarle las siguientes 
> libertades:\\\
>
>     * La libertad de ejecutar el programa, para cualquier propósito.
>     * La libertad de estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a sus 
> necesidades.[1]
>     * La libertad de redistribuir copias, para que pueda ayudar a su vecino.
>     * La libertad de mejorar el programa y publicar esas mejoras.[2]
>
> [1] El acceso al código fuente es un pre-requisito para esto.\\\
> [2] Esto permite que toda la comunidad se beneficie.\\\
>
> Para más información vea http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
>
> Publicación de Prensa Viernes 25 de Agosto 1600 UTC\\
> De: El equipo gNewSense\\\
>
> Comienzo\\\
>
> Se ha anunciado una nueva distribución de GNU/Linux, llamada gNewSense, de 
> la cual ya se ha publicado una versión beta.\\
> Esta distribución no está dirigida a una gran audiencia, sino a un grupo de 
> usuarios específico. Dicho grupo corresponde a personas que no desean 
> utilizar distribuciones que contengan componentes (blobs) cuyo código fuente 
> no estÃ(c) disponible.\\\
>
> El software está disponible únicamente por torrent. Por favor, revise los 
> enlaces al torrent en nuestro sitio web, http://www.gnewsense.org. Puede 
> encontrarnos en #gnewsense en irc.freenode.net.\\\
>
> ¿Por quÃ(c) es importante?\\\
> Es importante que un usuario tengan acceso al código fuente de su software, 
> pues esto le garantiza su libertad con respecto al software. Un software es 
> libre si le entrega las siguientes libertades al usuario:\\
> 1)Ejecutar el software para cualquier propósito;\\
> 2)Estudiar cómo funciona y adaptarlo a sus necesidades;\\
> 3)Redistribuir copias, y\\
> 4)Mejorarlo y publicar sus mejoras.\\\
>
> Orígenes Filosóficos\\\
>
> Esta idea surgió cuando Richard M. Stallman y Mark Shuttleworth estaban en 
> un panel en Tunis en el World Summit for the Information Society, en 
> noviembre de 2005. [1] Ambos hicieron comentarios que interesaron a un buen 
> número de personas. Mucha gente demostró interÃ(c)s en una nueva 
> distribución, incluyendo Paul O'Malley, quien debido a sus contactos en 
> freenode (http://www.freenode.net, y la red IRC[2]) creó el canal 
> #gnubuntu.\\
> DespuÃ(c)s de algunos debates acalorados acerca del nombre, creó 
> #ubuntu-libre para detener la disputa. Sin embargo, no había desarrolladores 
> involucrados en ese momento. Un tiempo despuÃ(c)s, Paul se encontró con 
> Brian Brazil en la ICT Expo. Ambos se conocían por medio de algunos grupos 
> de FLOSS[3] locales y otros grupos IT relegados. Fue ahí donde Paul le 
> contó a Brian la historia hasta ese momento.\\\
>
> Se reunieron un poco despuÃ(c)s a fines de mayo y discutieron la cuestión de 
> los componentes (blobs) binarios. En ese momento redactaron un esbozo de 
> objetivos para dicha distribución y su nombre. Ellos sabían quÃ(c) nombre 
> le agradaría a Richard Stallman, pero decidieron hacer un juego de palabras. 
> Aceptaron comentarios de varios sectores y la mayoría de ellos fueron muy 
> útiles, y les ayudó a poner el proyecto en camino. Desde una perspectiva 
> filosófica queríamos crear una distribución GNU/Linux donde el usuario 
> tenga acceso a todas las fuentes para todo el software en su sistema, desde 
> el kernel hasta las aplicaciones de escritorio de uso diario. Esto era 
> especialmente atractivo ideológicamente para la gente que fundó el canal 
> IRC[2].\\\
>
> Orígenes TÃ(c)cnicos\\\
>
> Esta distribución está basada en Ubuntu[4], pero no pertenece a la familia 
> de Ubuntu ya que no utiliza muchos de los mÃ(c)todos deslumbrantes que usa 
> Ubuntu. Es una descendencia de Ã(c)l y actualmente todo lo que está listo 
> está basado en la versión 6.06 Dapper y solo viene en el sabor Gnome. Como 
> resultado de no tener binarios integrados, esta distribución no trabajará 
> con, por ejemplo, algunas tarjetas inalámbricas y hardware gráfico.\\\
>
> Gente\\\
>
> Este proyecto está encabezado por Brian Brazil y Paul O'Malley. 
> Agradecimientos especiales para Frank Duignan, por toda la ayuda, Gustav 
> Nilsson, Marek Spruell, Joseph Jackson por el uso de svnhopper.net, AJ por su 
> consejo en el kernel, y muchos otros, en particular a los desarrolladores 
> originales sin los cuales este proyecto no hubiera sido posible.\\\
>
> Futuro\\\
>
> Nos gustaría se uniera gente y nos apoye, en particular nos gustaría que 
> algunos desarrolladores vean http://bugs.gnewsense.org y nos ayuden ahí. Nos 
> gustaría recibir ayuda para trasladar el proyecto a una infraestructura más 
> confiable.\\\
>
> Notas\\\
>
> [1] http://www.iosn.net/regional/wsis-2005\\
> [2] Internet Relay Chat\\
> [3] Free Libre Open Source Software\\
> [4] http://www.ubuntu.com/\\\
> Para más información acerca del Software Libre, ver http://www.fsf.org/\\\
>
> Fin
>
> Comienzo\\\
>
> 22 de enero de 2007\\\
>
> Me complace anunciar la versión 1.1 de la distribución gNewSense y sus 
> herramientas.\\\
>
> Las descargas y torrents del LiveCD con Gnome y la variante con KDE, están 
> disponibles en [[http://cdimage.gnewsense.org -> 
> http://cdimage.gnewsense.org]]. Por favor, use nuestros servidores de 
> rÃ(c)plica. Hay una lista de ellos en [[http://www.gnewsense.org/Mirrors -> 
> http://www.gnewsense.org/Mirrors]].\\\
>
> Esta versión tiene varias mejoras:
> * (Builder) Soporte para metapaquetes arbitrarios
> * (Builder) Agregado soporte opcional para actualizaciones y backports.
> *(Builder) Agregado soporte para múltiples LiveCDs
> *(Builder) Generación de archivos torrent para LiveCDs
> *(Builder) Soporte para hacer seguimiento a los servidores rÃ(c)plica, para 
> determinar quÃ(c) tan recientes son las copias.
> *Variante KDE del LiveCD
> *Arreglado el problema del NTPL (/etc/ld.so.nohwcap)
> *Habilitado el controlador eepro100 (el controlador por omisión e100 no era 
> libre)
> *Firefox recompilado y renombrado para que pudiÃ(c)ramos deshabilitar el 
> ofrecimiento de complementos no libres
> *Nuevo trabajo artístico
> *Varias correcciones y mejoras menores\\\
>
> Muchas gracias a Christian Fernandez por su trabajo sobre KDE y soporte para 
> múltiples LiveCDs. Gracias tambiÃ(c)n a Karl Goetz, Yoni Rabkin Katzenell, 
> Tom Cort, Daniel Taylor, Dave Crossland y Angela Piñeros quienes 
> contribuyeron de varias maneras.\\\
>
> Para los usuarios que actualizan de una versión anterior, por favor ejecuten 
> la siguiente orden:\\
> @@sudo rm /etc/ld.so.nohwcap@@\\
> Esto arregla el problema con la detección NPTL.\\\
>
> TambiÃ(c)n me gustaría aprovechar la oportunidad para invitarlo a leer 
> nuestro FAQ en [[http://www.gnewsense.org/FAQ 
> ->http://www.gnewsense.org/FAQ]] el cual debería aclarar muchas cosas que 
> comúnmente son malentendidas acerca de este proyecto.\\\
>
> Si le interesa ayudarnos, ingrese a nuestro canal IRC #gnewsense en 
> irc.freenode.net, o envíe un mensaje a nuestra lista de correo, a la cual se 
> puede acceder desde [[http://www.gnewsense.org/Lists -> 
> http://www.gnewsense.org/Lists]].\\\
>
> gNewsense es un proyecto para crear una distribución GNU/Linux completamente 
> libre, y para documentar y crear una secuencia de todos los pasos en el 
> proceso. Para más información, por favor visite nuestro sitio web oficial 
> en [[http://www.gnewsense.org -> http://www.gnewsense.org]].\\\
>
> ->En nombre del equipo de gNewSense
> ->Brian Brazil
> ->Jefe de Desarrollo de gNewSense\\\
>
> Fin
>
> _______________________________________________
> Es-gnewsense-users mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users
>
>


-- 
Atentamente

Andrés Genovez Tobar / Departamento Tecnico
COMERCIAL SALVADOR PACHECO MORA S.A. / DESDE 1945
SPM TECNOLOGIAS
Cuenca, Luis Cordero 9-70 y Gran Colombia
             Av. 27 de Febrero y Jacinto Flores
Teléfono. 593-7-2816587
Fax. 593-7-2882016
Celular 593-97670874
Mail: address@hidden
Viaje: address@hidden
www.cspmsa.com