Re[3]: Agréments.zip

[Jérémie Lumbroso]

I'm sorry for being so stuborned, but I'd like to share this
quote with you all :

"Je  suis  toujours  surpris (après les soins que je me suis
donnés  pour  marquer  les  agréments  qui conviennent à mes
pièces,  dont  j'ai  donné  à  part  une  explication  assez
intelligible  dans  une Méthode particulière, connue sous le
titre  de  L'Art  de  Toucher  le  Clavecin)  d'entendre des
personnes  qui  les  ont apprises sans s'y assujettir. C'est
une  négligence  qui n'est point pardonnable, d'autant qu'il
n'est point arbitraire d'y mettre tels agréments qu'on veut.
Je  déclare donc que mes pièces doivent être exécutées comme
je  les  ai  marquées,  et  qu'elles  ne  feront  jamais une
certaine  impression sur les personnes qui ont le goût vrai,
tant  qu'on  n'observera  pas  Ã  la lettre tou ce que j'y ai
marqué sans augmentation ni diminution." -- Couperin


My quick translation :
"I'm  always  astonished  (after  all  the  care  I  took in
correctly indicating the meaning of the ornaments that agree
with  my  work, in a peculiar method known under the name of
The Art of Playing the Harpsichord) to hear that some people
have  learned  my  pieces  without complying to it. I'm very
unforgiving  for those people, especially when playing their
own   ornaments,   my  piece  become  totally  distorted.  I
therefore declare that my music will be executed exactly has
I  written  it,  and  that  they  will  never give a certain
impression  to listeners gifted  with good tastes unless the
executor   downright   plays   what   is  written,  neither
exagerating it nor diminuishing it." -- Couperin


-- 
Best regards,
 Jérémie                            mailto:address@hidden