[taler-anastasis-www] branch master updated: Translated using Weblate (Arabic)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository anastasis-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 17d5695  Translated using Weblate (Arabic)
17d5695 is described below

commit 17d569500a7e47031c9224c09a5b3843497b937b
Author: Shorouk Hassouna <shoroukhassuna@gmail.com>
AuthorDate: Thu Mar 9 21:42:02 2023 +0000

    Translated using Weblate (Arabic)
    
    Currently translated at 73.4% (94 of 128 strings)
    
    Translation: Anastasis/website
    Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/ar/
---
 locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 77 +++++++++++----------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index f5f8e32..9864655 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Shorouk Hassouna <shoroukhassuna@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
+"Language-Team: Arabic <https://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "نظام استعادة المفاتيح لدى أناستاسيز"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Funding"
-msgstr ""
+msgstr "التمويل"
 
 #: common/navigation.j2.inc:2
 msgid "Skip to main content"
-msgstr ""
+msgstr "تخطى حتى المحتوى"
 
 #: common/navigation.j2.inc:19
 msgid "Home"
@@ -50,20 +50,14 @@ msgid "About"
 msgstr "عن"
 
 #: template/about.html.j2:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis"
 msgid "Anastasis - About"
-msgstr "أناستاسيز"
+msgstr "عن أناستاسيز"
 
 #: template/about.html.j2:13
 msgid "About</em> Anastasis"
 msgstr "عن</em> أناستاسيز"
 
 #: template/about.html.j2:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Anastasis is developed by a motivated team<br/>with the goal to help you "
-#| "to protect your private data."
 msgid ""
 "Anastasis is developed by a motivated team<br>with the goal to help you to "
 "protect your private data."
@@ -76,14 +70,6 @@ msgid "Company Background"
 msgstr "خلفية عن الشركة"
 
 #: template/about.html.j2:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2019, GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp) determined that they had "
-#| "to offer a usable key backup solution for their privacy-enhancing "
-#| "technologies. Anastasis SARL was created drawing contributors from both "
-#| "communities which, together with experts from the Bern University of "
-#| "Applied Sciences, produced an innovative protocol and reference "
-#| "implementation."
 msgid ""
 "Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-"
 "enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities "
@@ -93,17 +79,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "في عام 2019، GNU Taler و pretty Easy privacy (pEp) قرروا توفير نظام دعم "
 "احتياطي لتكنولوچيا تعزيز الخصوصية خاصتهم. تم ابتكار Anastasis SARL عن طريق "
-"جذب المساهمين من المجتمعات المختلفه، بالتعاون مع خبراء من جامعة بيرن للعلوم "
-"التطبيقية، نفذوا بروتوكول مبتكر ومرجع تنفيذي."
+"جذب المساهمين من المجتمعات المختلفه، بالتعاون مع خبراء من<a href=\"https"
+"://bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">جامعة بيرن للعلوم "
+"التطبيقية</a>,، نفذوا بروتوكول مبتكر ومرجع تنفيذي."
 
 #: template/about.html.j2:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
-#| "applications, combining both key management as a service as well as "
-#| "support for integration. Anastasis has already caught the interest of "
-#| "additional Free Software privacy projects with similar needs such as the "
-#| "Re:claimID identity management system and the NymTech cryptocurrency."
 msgid ""
 "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
 "applications, combining both key management as a service as well as support "
@@ -117,19 +97,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من "
 "الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام "
-"المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة، كاستعادة "
-"هوية نظام الادارة والعملة المشفرة NymTech."
+"المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة<a href="
+"\"https://taler.net/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU "
+"Taler</a>، كاستعادة هوية نظام الادارة<a href=\"https://reclaim.gnunet.org/\"; "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a>والعملة and the "
+"<a href=\"https://nymtech.net/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">NymTech</a>."
 
 #: template/about.html.j2:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
-#| "Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
-#| "providers, thus minimizing the need for trust towards all involved "
-#| "parties. Our solution implements privacy by design and ensures that we "
-#| "learn as little as possible and as late as possible about our users. "
-#| "Anastasis works close with other Free Software privacy projects such as "
-#| "GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp)."
 msgid ""
 "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
 "Anastasis enables them to split up key data, encrypt it and send it to "
@@ -751,41 +726,33 @@ msgstr "الخصوصية القصوى والاحترام لبيانات التح
 
 #: template/index.html.j2:400
 msgid "Customers can remain anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن للعملاء ابقاء هويتهم مخفية"
 
 #: template/index.html.j2:410
 msgid "Post-quantum security"
-msgstr ""
+msgstr "آمان مابعد الكم"
 
 #: template/index.html.j2:420
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-money issuer does not have to protect consumer data against its own "
-#| "staff"
 msgid "E-money issuers do not need to protect customer data against own staff"
 msgstr "لا يحتاج موزع المال الالكتروني لحماية بيانات المستهلك من موظفيه"
 
 #: template/news/index.html.j2:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis"
 msgid "Anastasis - News Index"
-msgstr "أناستاسيز"
+msgstr "أناستاسيز - الفهرس الجديد"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis"
 msgid "News Index"
-msgstr "أناستاسيز"
+msgstr "الفهرس الجديد"
 
 #: template/news/index.html.j2:14
 msgid ""
 "News posts about changes related to Anastasis <br>such as releases and "
 "events."
-msgstr ""
+msgstr "منشورات جديدة عن انستاسيسز<br>مثل الاصدارات والمناسبات."
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "Subscribe to our RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "اشترك في RSS feed خاصتنا"
 
 #: template/news/index.html.j2:46
 msgid "read more"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.