[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
02/02: nls: Update 'fr' translation.
|
From: |
julien lepiller |
|
Subject: |
02/02: nls: Update 'fr' translation. |
|
Date: |
Tue, 6 Apr 2021 19:02:40 -0400 (EDT) |
roptat pushed a commit to branch master
in repository guix-artwork.
commit c2272d28b7b06d7a896a2c1f425a7ca2c9e51aa0
Author: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
AuthorDate: Wed Apr 7 01:02:05 2021 +0200
nls: Update 'fr' translation.
---
website/po/fr.po | 971 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 713 insertions(+), 258 deletions(-)
diff --git a/website/po/fr.po b/website/po/fr.po
index 15b57ed..4695f64 100644
--- a/website/po/fr.po
+++ b/website/po/fr.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20201121\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-25 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-25 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>\n"
-"Language-Team: French
<https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/website/fr/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-06 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-06 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/";
+"website/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
@@ -27,7 +28,8 @@ msgstr "Français"
#: apps/base/templates/home.scm:19
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU's advanced distro and transactional package manager"
-msgstr "La distribution avancée de GNU et gestionnaire de paquets
transactionnel"
+msgstr ""
+"La distribution avancée de GNU et gestionnaire de paquets transactionnel"
#: apps/base/templates/home.scm:21
msgid ""
@@ -37,8 +39,10 @@ msgid ""
" works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix est une distribution avancée du système d'exploitation GNU.\n"
-" Guix est une technologie qui respecte la liberté de ses utilisateurs et
utilisatrices.\n"
-" Vous êtes libre d'utiliser le système pour n'importe quel but, d'étudier
comme il\n"
+" Guix est une technologie qui respecte la liberté de ses utilisateurs et "
+"utilisatrices.\n"
+" Vous êtes libre d'utiliser le système pour n'importe quel but, d'étudier "
+"comme il\n"
" fonctionne, de l'améliorer et de le partager avec le reste du monde."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
@@ -61,8 +65,14 @@ msgstr ""
#: apps/packages/templates/index.scm:27
#: apps/packages/templates/package-list.scm:30
#: apps/packages/templates/package.scm:32
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional
upgrades|Functional package management|Reproducibility"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|GNU Guix|Guile Scheme|Mises à jours
transactionnelles|gestion des paquets fonctionnelle|Reproductibilité"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|"
+"Functional package management|Reproducibility"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|GNU Guix|Guile Scheme|Mises à jours transactionnelles|"
+"gestion des paquets fonctionnelle|Reproductibilité"
#: apps/base/templates/home.scm:31 apps/base/templates/components.scm:394
msgctxt "website menu"
@@ -74,21 +84,50 @@ msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: apps/base/templates/home.scm:43
-msgid "<1>Liberating.</1> Guix is an advanced distribution of the <2>GNU
operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the
<4>freedom of computer users</4>. "
-msgstr "<1>Libérateur.</1> Guix est une distribution avancée du <2>système
d'exploitation GNU</2> développé par le <3>projet GNU</3> — qui respecte la
<4>la liberté des utilisateurs et utilisatrices d'ordinateurs</4>. "
+msgid ""
+"<1>Liberating.</1> Guix is an advanced distribution of the <2>GNU operating "
+"system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom "
+"of computer users</4>. "
+msgstr ""
+"<1>Libérateur.</1> Guix est une distribution avancée du <2>système "
+"d'exploitation GNU</2> développé par le <3>projet GNU</3> — qui respecte la "
+"<4>la liberté des utilisateurs et utilisatrices d'ordinateurs</4>. "
#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:64
-msgid "<1>Dependable.</1> Guix
<2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> transactional
upgrades and roll-backs, unprivileged package management, <3>and
more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. When used as a standalone
distribution, Guix supports <4>declarative system
configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4>
for transparent and reproducible operating systems."
-msgstr "<1>Fiable.</1> Guix <2>prend en
charge<2.1>fr</2.1><2.2>Gestion-de-paquets.html</2.2></2> les mises à jour et
les retours transactionnels, la gestion des paquets non-privilégiée, <3>et bien
plus<3.1>fr</3.1><3.2>Fonctionnalites.html</3.2></3>. Lorsqu'il est utilisé
comme distribution GNU/Linux indépendante, Guix propose une approche
<4>déclarative à la gestion de la
configuration<4.1>fr</4.1><4.2>Utiliser-le-systeme-de-configuration.html</4.2></4>
pour construire des systèmes d [...]
+msgid ""
+"<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
+"html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package "
+"management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. When used "
+"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system "
+"configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
+"for transparent and reproducible operating systems."
+msgstr ""
+"<1>Fiable.</1> Guix <2>prend en charge<2.1>fr</2.1><2.2>Gestion-de-paquets."
+"html</2.2></2> les mises à jour et les retours transactionnels, la gestion "
+"des paquets non-privilégiée, <3>et bien "
+"plus<3.1>fr</3.1><3.2>Fonctionnalites.html</3.2></3>. Lorsqu'il est "
+"utilisé comme distribution GNU/Linux indépendante, Guix propose une approche "
+"<4>déclarative à la gestion de la configuration<4.1>fr</4.1><4.2>Utiliser-le-"
+"systeme-de-configuration.html</4.2></4> pour construire des systèmes "
+"d'exploitations transparents et reproductibles."
#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:84
-msgid "<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including
high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define
packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system
configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
-msgstr "<1>Bidouillable.</1> Il fournit des API en <2>Guile Scheme</2>, en
particulier des langages embarqués spécifiques au domaine (EDSL) pour
<3>definir des paquets<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3>
et <4>des configurations de systèmes
complets<4.1>fr</4.1><4.2>Configuration-systeme.html</4.2></4>."
+msgid ""
+"<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level "
+"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define "
+"packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-"
+"system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
+msgstr ""
+"<1>Bidouillable.</1> Il fournit des API en <2>Guile Scheme</2>, en "
+"particulier des langages embarqués spécifiques au domaine (EDSL) pour "
+"<3>definir des paquets<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets."
+"html</3.2></3> et <4>des configurations de systèmes "
+"complets<4.1>fr</4.1><4.2>Configuration-systeme.html</4.2></4>."
#: apps/base/templates/home.scm:106
msgctxt "button"
@@ -105,8 +144,15 @@ msgid "Discover Guix"
msgstr "Découvrir Guix"
#: apps/base/templates/home.scm:120
-msgid "Guix comes with thousands of packages which include applications,
system tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available
for installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
-msgstr "Guix fournit des milliers de paquets, ce qui inclut des applications,
des outils systèmes, de la documentation, des polices de caractères et d'autres
biens numériques directement disponibles à l'installation avec le gestionnaire
de paquets <1>GNU Guix</1>."
+msgid ""
+"Guix comes with thousands of packages which include applications, system "
+"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for "
+"installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
+msgstr ""
+"Guix fournit des milliers de paquets, ce qui inclut des applications, des "
+"outils systèmes, de la documentation, des polices de caractères et d'autres "
+"biens numériques directement disponibles à l'installation avec le "
+"gestionnaire de paquets <1>GNU Guix</1>."
#: apps/base/templates/home.scm:132
msgid "Instructional videos"
@@ -159,16 +205,33 @@ msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix sur d'autres distributions GNU/Linux"
#: apps/base/templates/home.scm:204
-msgid "Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux
distribution<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1>
(1 minute, 30 seconds)."
-msgstr "Vidéo : <1>Démo de Guix sur une autre distribution
GNU/Linux<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1>
(1 minute et 30 secondes)."
+msgid ""
+"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-";
+"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 "
+"seconds)."
+msgstr ""
+"Vidéo : <1>Démo de Guix sur une autre distribution GNU/Linux<1.1/>https://";
+"audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute "
+"et 30 secondes)."
#: apps/base/templates/home.scm:215
-msgid "If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you
still can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution.
This way, you can benefit from all its conveniences."
-msgstr "Si vous n'utilisez pas GNU Guix comme distribution GNU/Linux
indépendante, vous pouvez toujours l'utiliser comme gestionnaire de paquet par
dessus n'importe quelle distribution GNU/Linux. De cette manière, vous pouvez
bénéficier de tout son confort."
+msgid ""
+"If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still "
+"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This "
+"way, you can benefit from all its conveniences."
+msgstr ""
+"Si vous n'utilisez pas GNU Guix comme distribution GNU/Linux indépendante, "
+"vous pouvez toujours l'utiliser comme gestionnaire de paquet par dessus "
+"n'importe quelle distribution GNU/Linux. De cette manière, vous pouvez "
+"bénéficier de tout son confort."
#: apps/base/templates/home.scm:220
-msgid "Guix won't interfere with the package manager that comes with your
distribution. They can live together."
-msgstr "Guix n'interférera pas avec le gestionnaire de paquets qui vient avec
votre distribution. Ils peuvent vivre ensemble."
+msgid ""
+"Guix won't interfere with the package manager that comes with your "
+"distribution. They can live together."
+msgstr ""
+"Guix n'interférera pas avec le gestionnaire de paquets qui vient avec votre "
+"distribution. Ils peuvent vivre ensemble."
#: apps/base/templates/home.scm:227
msgctxt "button"
@@ -213,8 +276,12 @@ msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix — flux d'activités"
#: apps/base/templates/theme.scm:144
-msgid "Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.
<3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
-msgstr "Fait avec <1>♥</1> par des humains et propulsé par <2>GNU Guile</2>.
<3>Code source</3> sous licence <4>GNU AGPL</4>."
+msgid ""
+"Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source "
+"code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
+msgstr ""
+"Fait avec <1>♥</1> par des humains et propulsé par <2>GNU Guile</2>. <3>Code "
+"source</3> sous licence <4>GNU AGPL</4>."
#: apps/base/templates/components.scm:49
msgid "Your location:"
@@ -330,11 +397,15 @@ msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"
-#: apps/base/templates/components.scm:463
+#: apps/base/templates/components.scm:448
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduire"
+
+#: apps/base/templates/components.scm:468
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Page <1/> sur <2/>)"
-#: apps/base/templates/components.scm:487
+#: apps/base/templates/components.scm:492
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Page <1/> sur <2/>. Aller à une autre page : "
@@ -351,14 +422,20 @@ msgid ""
" works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix est une distribution avancée du système d'exploitation GNU.\n"
-" Guix est une technologie qui respecte la liberté de ses utilisateurs et
utilisatrices.\n"
-" Vous êtes libre d'utiliser le système pour n'importe quel but, d'étudier
comme il\n"
+" Guix est une technologie qui respecte la liberté de ses utilisateurs et "
+"utilisatrices.\n"
+" Vous êtes libre d'utiliser le système pour n'importe quel but, d'étudier "
+"comme il\n"
" fonctionne, de l'améliorer et de le partager avec le reste du monde."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix"
#: apps/base/templates/about.scm:35
msgid "About the Project"
@@ -366,31 +443,54 @@ msgstr "À propos du projet"
#: apps/base/templates/about.scm:37
msgid ""
-"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2>
project developed by volunteers around the world under the\n"
+"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> "
+"project developed by volunteers around the world under the\n"
" umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
-"Le gestionnaire de paquets et de systèmes <1>GNU Guix</1> est un projet de
<2>logiciel libre</2> développé par des volontaires partout dans le monde
sous\n"
+"Le gestionnaire de paquets et de systèmes <1>GNU Guix</1> est un projet de "
+"<2>logiciel libre</2> développé par des volontaires partout dans le monde "
+"sous\n"
" la tutelle du <3>projet GNU</3>. "
#: apps/base/templates/about.scm:46
msgid ""
-"Guix System is an advanced distribution of the <1>GNU operating system</1>.
It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being
worked on. As a GNU distribution, it is committed\n"
-" to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As
such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
+"Guix System is an advanced distribution of the <1>GNU operating system</1>. "
+"It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is "
+"being worked on. As a GNU distribution, it is committed\n"
+" to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As "
+"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
-"Le système Guix est une distribution avancée du <1>système d'exploitation
GNU</1>. Il utilise le noyau <2>Linux-libre</2> et la prise en charge <3>du
Hurd</3> est en cours. En tant que distribution GNU, il s'engage\n"
-" à respecter et améliorer <4>la liberté de ses utilisateurs et
utilisatrices</4>. Ainsi, il adhère aux <5>recommandations pour les
distributions systèmes libres</5>."
+"Le système Guix est une distribution avancée du <1>système d'exploitation "
+"GNU</1>. Il utilise le noyau <2>Linux-libre</2> et la prise en charge <3>du "
+"Hurd</3> est en cours. En tant que distribution GNU, il s'engage\n"
+" à respecter et améliorer <4>la liberté de ses utilisateurs et "
+"utilisatrices</4>. Ainsi, il adhère aux <5>recommandations pour les "
+"distributions systèmes libres</5>."
#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
msgid ""
-"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management
features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional
upgrades and roll-backs, reproducible\n"
+"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management "
+"features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional "
+"upgrades and roll-backs, reproducible\n"
" build environments, unprivileged package management, and\n"
-" per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the
<2>Nix</2> package manager, but packages are
<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native
<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which
makes it nicely hackable."
-msgstr ""
-"GNU Guix fournit <1>des fonctionnalités de gestion des paquets
innovantes<1.1>fr</1.1><1.2>Fonctionnalites.html</1.2></1> comme les mises à
jours et les retours transactionnels,\n"
-" les environnements de construction reproductibles, la gestion des
paquets non provilégiée et\n"
-" les profils par utilisateur. Il utilise des mécanismes de bas
niveau du gestionnaire de paquets <2>Nix</2>, mais les paquets sont
<3>définis<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> comme des
modules <4>Guile</4> natifs, avec des extensions au langage <5>Scheme</5> — ce
qui le rend élégamment bidouillable."
+" per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the "
+"<2>Nix</2> package manager, but packages are "
+"<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native "
+"<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which "
+"makes it nicely hackable."
+msgstr ""
+"GNU Guix fournit <1>des fonctionnalités de gestion des paquets "
+"innovantes<1.1>fr</1.1><1.2>Fonctionnalites.html</1.2></1> comme les mises à "
+"jours et les retours transactionnels,\n"
+" les environnements de construction reproductibles, la gestion "
+"des paquets non provilégiée et\n"
+" les profils par utilisateur. Il utilise des mécanismes de bas "
+"niveau du gestionnaire de paquets <2>Nix</2>, mais les paquets sont "
+"<3>définis<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> comme des "
+"modules <4>Guile</4> natifs, avec des extensions au langage <5>Scheme</5> — "
+"ce qui le rend élégamment bidouillable."
#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
@@ -398,22 +498,36 @@ msgstr ""
#: apps/base/templates/about.scm:85
msgid ""
"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n"
-" reproducible <1>operating system
configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>.
This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM
disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization
system</3>, and to the <4>system
services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
-msgstr ""
-"Guix va plus loin en prenant aussi en charge la <1>configuration de système
d'exploitation<1.1>fr</1.1><1.2>Utiliser-le-systeme-de-configuration.html</1.2></1>
sans état et reproductible.\n"
-"Cette fois-ci, le système entier est bidouillable en Scheme, du <2>disque de
RAM initial<2.1>fr</2.1><2.2>Disque-de-RAM-initial.html</2.2></2> au <3>système
d'initialisation</3>, en passant par les <4>services
systèmes<4.1>fr</4.1><4.2>Definir-des-services.html</4.2></4>."
-
-#: apps/base/templates/about.scm:106
+" reproducible <1>operating system "
+"configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
+"html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the "
+"<2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the "
+"<3>initialization system</3>, and to the <4>system "
+"services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
+msgstr ""
+"Guix va plus loin en prenant aussi en charge la <1>configuration de système "
+"d'exploitation<1.1>fr</1.1><1.2>Utiliser-le-systeme-de-configuration."
+"html</1.2></1> sans état et reproductible.\n"
+"Cette fois-ci, le système entier est bidouillable en Scheme, du <2>disque de "
+"RAM initial<2.1>fr</2.1><2.2>Disque-de-RAM-initial.html</2.2></2> au "
+"<3>système d'initialisation</3>, en passant par les <4>services "
+"systèmes<4.1>fr</4.1><4.2>Definir-des-services.html</4.2></4>."
+
+#: apps/base/templates/about.scm:106 apps/base/data.scm:212
msgid "Maintainers"
msgstr "Mainteneurs"
#: apps/base/templates/about.scm:108
msgid ""
"Guix is currently maintained by Ludovic Courtès, Marius Bakke, Maxim\n"
-"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice and Mathieu Othacehe. Please use the
<1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them
using the <2/> private alias."
+"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice and Mathieu Othacehe. Please use the "
+"<1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them "
+"using the <2/> private alias."
msgstr ""
"Guix est actuellement maintenu par Ludovic Courtès, Marius Bakke, Maxim\n"
-"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice et Mathieu Othacehe. Utilisez les <1>listes
de diffusion</1> pour les contacter. Pour les problèmes sensibles, vous pouvez
les joindre directement avec l'alias privé <2/>."
+"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice et Mathieu Othacehe. Utilisez les <1>listes "
+"de diffusion</1> pour les contacter. Pour les problèmes sensibles, vous "
+"pouvez les joindre directement avec l'alias privé <2/>."
#: apps/base/templates/about.scm:117
msgid "Licensing"
@@ -422,12 +536,15 @@ msgstr "Licence"
#: apps/base/templates/about.scm:119
msgid ""
"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-" it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as
published by the Free Software Foundation; either\n"
+" it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as "
+"published by the Free Software Foundation; either\n"
" version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
" version. "
msgstr ""
-"Guix est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et / ou le
modifier\n"
-" sous les termes de la <1>licence générale publique de GNU</1> telle
que publiée par la Free Software Foundation ; soit\n"
+"Guix est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et / ou le "
+"modifier\n"
+" sous les termes de la <1>licence générale publique de GNU</1> "
+"telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit\n"
" la version 3 de la licence, ou (à votre gré) toute version\n"
" ultérieure. "
@@ -456,7 +573,8 @@ msgid ""
"English)."
msgstr ""
"Inscrivez-vous à la liste de diffusion à faible début <1/>\n"
-"pour recevoir des annonces importantes envoyées par les mainteneurs du
projet\n"
+"pour recevoir des annonces importantes envoyées par les mainteneurs du "
+"projet\n"
"(en anglais)."
#: apps/base/data.scm:46
@@ -470,7 +588,8 @@ msgid ""
"though we also accept other languages."
msgstr ""
"Inscrivez-vous à la liste de diffusion Help pour recevoir de l'aide de\n"
-"la part de la communauté GNU Guix par courriel. Vous pouvez envoyer vos
messages en\n"
+"la part de la communauté GNU Guix par courriel. Vous pouvez envoyer vos "
+"messages en\n"
"anglais, et nous acceptons n'importe quelle autre langue."
#: apps/base/data.scm:55
@@ -485,7 +604,8 @@ msgstr "Rapporter des bogues"
#: apps/base/data.scm:121
msgid ""
"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n"
-" already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report
it.</2>"
+" already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it."
+"</2>"
msgstr ""
"Si vous trouvez un bogue dans Guix, vérifier s'il n'est pas\n"
" déjà dans la <1>base</1>. Sinon, <2>rapportez-le</2>."
@@ -495,8 +615,12 @@ msgid "Development Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion de développement"
#: apps/base/data.scm:135
-msgid "Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>,
the bug-Guix mailing list filled that role. "
-msgstr "Les discussions sur le développement de GNU Guix. <1>Jusqu'en juillet
2013</1>, la liste bug-Guix remplissait ce rôle. "
+msgid ""
+"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the "
+"bug-Guix mailing list filled that role. "
+msgstr ""
+"Les discussions sur le développement de GNU Guix. <1>Jusqu'en juillet "
+"2013</1>, la liste bug-Guix remplissait ce rôle. "
#: apps/base/data.scm:145
msgid "Patches Mailing List"
@@ -505,18 +629,30 @@ msgstr "Liste de diffusion pour les correctifs"
#: apps/base/data.scm:147
msgid ""
"Submission of patches. Every message sent to this mailing list\n"
-" leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this
page</2> for more information on how to use it; see <3>the
manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information
on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing
list filled that role."
+" leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this "
+"page</2> for more information on how to use it; see <3>the "
+"manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more "
+"information on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-"
+"devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Soumettre des correctifs. Chaque message envoyé à cette liste de diffusion\n"
-"crée une nouvelle entrée dans notre <1>outil de suivi de correctifs</1>. Voir
<2>cette page</2> pour plus d'informations sur son utilisation ; voir <3>le
manuel<3.1>fr</3.1><3.2>Envoyer-des-correctifs.html</3.2></3> pour plus
d'informations sur la soumission d'un correctif. <4>Jusqu'en février 2017</4>,
la liste guix-devel remplissait ce rôle."
+"crée une nouvelle entrée dans notre <1>outil de suivi de correctifs</1>. "
+"Voir <2>cette page</2> pour plus d'informations sur son utilisation ; voir "
+"<3>le manuel<3.1>fr</3.1><3.2>Envoyer-des-correctifs.html</3.2></3> pour "
+"plus d'informations sur la soumission d'un correctif. <4>Jusqu'en février "
+"2017</4>, la liste guix-devel remplissait ce rôle."
#: apps/base/data.scm:166
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion pour scientifiques"
#: apps/base/data.scm:168
-msgid "Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible
research, high-performance computing (HPC), and more."
-msgstr "Discussions à propos de l'utilisation de GNU Guix pour la science : la
recherche reproductible, le calcul haute-performance (HPC) et bien plus."
+msgid ""
+"Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible "
+"research, high-performance computing (HPC), and more."
+msgstr ""
+"Discussions à propos de l'utilisation de GNU Guix pour la science : la "
+"recherche reproductible, le calcul haute-performance (HPC) et bien plus."
#: apps/base/data.scm:176
msgid "Commits Mailing List"
@@ -532,10 +668,15 @@ msgstr "Liste de diffusion pour la sécurité"
#: apps/base/data.scm:189
msgid ""
-"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security
issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting here
allows Guix developers to address\n"
+"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security "
+"issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting "
+"here allows Guix developers to address\n"
" the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
-"C'est une liste de diffusion privée sur laquelle n'importe qui peu envoyer
<1>des rapports de problèmes de sécurité</1> dans Guix lui-même ou dans les
<2>paquets</2> qu'il fournit. Envoyer ces rapports ici permets aux développeurs
de Guix de s'occuper\n"
+"C'est une liste de diffusion privée sur laquelle n'importe qui peu envoyer "
+"<1>des rapports de problèmes de sécurité</1> dans Guix lui-même ou dans les "
+"<2>paquets</2> qu'il fournit. Envoyer ces rapports ici permets aux "
+"développeurs de Guix de s'occuper\n"
"du problème avant qu'il ne soit connu publiquement."
#: apps/base/data.scm:201
@@ -544,29 +685,40 @@ msgstr "Liste de diffusion des administrateurs systèmes"
#: apps/base/data.scm:203
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
-msgstr "Liste de diffusion privée pour l'administration système de la <1>ferme
de construction</1>."
+msgstr ""
+"Liste de diffusion privée pour l'administration système de la <1>ferme de "
+"construction</1>."
-#: apps/base/data.scm:215
+#: apps/base/data.scm:214
+msgid ""
+"Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>. This should "
+"generally not be used to discuss technical issues."
+msgstr ""
+"Alias privé pour contacter le <1>collectif des mainteneurs</1>. Cette "
+"adresse n'est pas faite pour discuter de problèmes techniques."
+
+#: apps/base/data.scm:226
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion de discussion du système GNU"
-#: apps/base/data.scm:217
+#: apps/base/data.scm:228
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Discussions sur le développement du système GNU dans son ensemble."
-#: apps/base/data.scm:222
+#: apps/base/data.scm:233
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion de GNU/Linux-libre"
-#: apps/base/data.scm:224
+#: apps/base/data.scm:235
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
-msgstr "Groupe de travail pour créer des distributions GNU/Linux totalement
libres."
+msgstr ""
+"Groupe de travail pour créer des distributions GNU/Linux totalement libres."
-#: apps/base/data.scm:229
+#: apps/base/data.scm:240
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion d'informations sur GNU"
-#: apps/base/data.scm:231
+#: apps/base/data.scm:242
msgid "GNU software announcements."
msgstr "Annonces sur les logiciels de GNU."
@@ -582,13 +734,18 @@ msgid ""
" developers."
msgstr ""
"Une liste de ressources à propos de l'utilisation de GNU Guix, plus\n"
-"des informations sur la manière de se faire aider par la communauté
d'utilisateurs et utilisatrices,\n"
+"des informations sur la manière de se faire aider par la communauté "
+"d'utilisateurs et utilisatrices,\n"
"et par les développeurs et développeuses."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:24
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Help resources"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Help resources"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix"
#: apps/base/templates/help.scm:35
msgid "Help"
@@ -601,10 +758,12 @@ msgstr "Manuel de GNU Guix"
#: apps/base/templates/help.scm:47
msgid ""
"Documentation for GNU Guix is available\n"
-" online. You may also find more information about Guix by running
<1>info guix</1>."
+" online. You may also find more information about Guix by "
+"running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"La documentation de GNU Guix est disponible\n"
-"en ligne. Vous pouvez trouver plus d'informations sur Guix en lançant <1>info
guix</1>."
+"en ligne. Vous pouvez trouver plus d'informations sur Guix en lançant "
+"<1>info guix</1>."
#: apps/base/templates/help.scm:53
msgid "Read Guix manual"
@@ -660,10 +819,12 @@ msgstr "Manuels de GNU"
#: apps/base/templates/help.scm:107
msgid ""
-"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. Documentation for
GNU packages is\n"
+"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. Documentation "
+"for GNU packages is\n"
" available online in various formats. "
msgstr ""
-"Guix est une distribution du <1>système d'exploitation de GNU</1>. La
documentation des paquets GNU est\n"
+"Guix est une distribution du <1>système d'exploitation de GNU</1>. La "
+"documentation des paquets GNU est\n"
"disponible en ligne dans divers formats. "
#: apps/base/templates/help.scm:115
@@ -671,36 +832,58 @@ msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Voir les manuels de GNU"
#: apps/base/templates/help.scm:123
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: apps/base/templates/help.scm:124
+msgid ""
+"The LibrePlanet Wiki provides a collaborative space for people to share "
+"additional information about the Guix project and its subprojects. It may "
+"contain help information, feature proposals, and notes about work in "
+"progress (among other things)."
+msgstr ""
+"Le Wiki sur LibrePlanet fournit un espace collaboratif pour permettre de "
+"partager des informations supplémentaires sur le projet Guix et ses sous-"
+"projets. Il peut contenir de l'aide, des demandes de fonctionnalités et des "
+"notes sur les projets en cours (entre autres choses)."
+
+#: apps/base/templates/help.scm:133
+msgid "Browse the wiki"
+msgstr "Naviguer le wiki"
+
+#: apps/base/templates/help.scm:141
msgid "IRC Chat"
msgstr "Salon IRC"
-#: apps/base/templates/help.scm:124
+#: apps/base/templates/help.scm:142
msgid ""
"For real-time support from the community, you can connect\n"
" to the <1/> channel on irc.freenode.net. There\n"
" you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
-"Pour l'entraaide en temps réel avec la communauté, vous pouvez vous
connecter\n"
+"Pour l'entraaide en temps réel avec la communauté, vous pouvez vous "
+"connecter\n"
"au canal <1/> sur irc.freenode.net. Vous pourrez y trouver\n"
"de l'aide sur tous les sujets qui tournent autour de GNU Guix."
-#: apps/base/templates/help.scm:129
+#: apps/base/templates/help.scm:147
msgid ""
"The <1/> channel is logged. Previous\n"
-" conversations can be browsed online. See the <2>channel logs</2>.
"
+" conversations can be browsed online. See the <2>channel "
+"logs</2>. "
msgstr ""
"Le canal <1/> est enregistré. Les conversations précédentes\n"
"se trouvent en ligne. Voir les <2>enregistrements du canal</2>. "
-#: apps/base/templates/help.scm:136
+#: apps/base/templates/help.scm:154
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"
-#: apps/base/templates/help.scm:144
+#: apps/base/templates/help.scm:162
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listes de diffusion"
-#: apps/base/templates/help.scm:145
+#: apps/base/templates/help.scm:163
msgid ""
"Email support from the community is also available through\n"
" several mailing list. The messages sent to the lists are\n"
@@ -710,7 +893,7 @@ msgstr ""
"plusieurs listes de diffusion. Les messages envoyés aux listes sont\n"
"publics et archivés en ligne."
-#: apps/base/templates/help.scm:153
+#: apps/base/templates/help.scm:171
msgid "See all lists"
msgstr "Voir toutes les listes"
@@ -725,13 +908,19 @@ msgid ""
"A list of channels to communicate with GNU Guix users\n"
" and developers about anything you want."
msgstr ""
-"Une liste de canaux de communication pour les utilisateurs et utilisatrices
de GNU Guix,\n"
+"Une liste de canaux de communication pour les utilisateurs et utilisatrices "
+"de GNU Guix,\n"
"ses développeurs et développeuses, pour tous les sujets que vous voulez."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug
reports|Help"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Communauté|Listes de diffusion|Canaux
IRC|Rapport de bogues|Aide"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Communauté|Listes de diffusion|Canaux IRC|Rapport de "
+"bogues|Aide"
#: apps/base/templates/contribute.scm:17
msgctxt "webpage title"
@@ -748,8 +937,13 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package
manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU
Guix|Volontariat|Bénévolat|Développement|Traduction|I18N|L10N|Art"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Volontariat|Bénévolat|Développement|Traduction|I18N|L10N|"
+"Art"
#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110
#: apps/base/templates/contribute.scm:229
@@ -760,25 +954,34 @@ msgstr "Contribuer"
msgid ""
"GNU Guix is a large project developed\n"
" mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n"
-" to join us in the <1>development mailing list</1> or in the
<2>#guix channel</2> in IRC Freenode. Tell us how would you like to help, and
we\n"
+" to join us in the <1>development mailing list</1> or in the "
+"<2>#guix channel</2> in IRC Freenode. Tell us how would you like to help, "
+"and we\n"
" will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix est un gros projet développé en majeure partie par des\n"
"bénévoles du monde entier. Nous vous encourageons à nous rejoindre\n"
-"sur la <1>liste de diffusion pour le développement</1> ou sur le <2>canal
#guix</2> sur Freenode (IRC). Dites-nous comment vous voulez aider, et nous\n"
+"sur la <1>liste de diffusion pour le développement</1> ou sur le <2>canal "
+"#guix</2> sur Freenode (IRC). Dites-nous comment vous voulez aider, et nous\n"
"ferons de notre mieux pour vous guider. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:51
msgid ""
"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n"
-" so that anyone can contribute to the best of their abilities.
To\n"
-" this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was
adapted\n"
-" from <1>https://contributor-covenant.org/</1>. You can find the
full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
-msgstr ""
-"Nous voulons vous offrir un environnement accueillant, amical et sans
harcèlement,\n"
-"pour que tout le monde puisse contribuer au mieux de ses capacités. Pour
cela,\n"
+" so that anyone can contribute to the best of their abilities. "
+"To\n"
+" this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was "
+"adapted\n"
+" from <1>https://contributor-covenant.org/</1>. You can find the "
+"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
+msgstr ""
+"Nous voulons vous offrir un environnement accueillant, amical et sans "
+"harcèlement,\n"
+"pour que tout le monde puisse contribuer au mieux de ses capacités. Pour "
+"cela,\n"
"notre projet utilise un « engagement du contributeur », adapté de\n"
-"<1>https://contributor-covenant.org/</1>. Vous pouvez trouver notre
engagement complet dans le fichier <2>CODE-OF-CONDUCT</2>."
+"<1>https://contributor-covenant.org/</1>. Vous pouvez trouver notre "
+"engagement complet dans le fichier <2>CODE-OF-CONDUCT</2>."
#: apps/base/templates/contribute.scm:72
msgid "Project Management"
@@ -786,10 +989,12 @@ msgstr "Gestion du projet"
#: apps/base/templates/contribute.scm:73
msgid ""
-"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance
and\n"
+"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance "
+"and\n"
" distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
-"Nous utilisons <1>Savannah</1> comme point central pour le développement, la
maintenance et\n"
+"Nous utilisons <1>Savannah</1> comme point central pour le développement, la "
+"maintenance et\n"
"la distribution du système Guix et de GNU Guix."
#: apps/base/templates/contribute.scm:79
@@ -817,7 +1022,8 @@ msgid ""
" documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Nous cherchons toujours des artistes pour nous aider à concevoir et\n"
-"améliorer nos interfaces utilisateurs et créer des fichiers multimédias
pour\n"
+"améliorer nos interfaces utilisateurs et créer des fichiers multimédias "
+"pour\n"
"la documentation, les présentations et le matériel promotionnel. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:100
@@ -825,7 +1031,8 @@ msgid ""
"The artwork used in the different components of the project\n"
" is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
-"Les illustrations utilisées dans les différents composants du projet se
trouvent\n"
+"Les illustrations utilisées dans les différents composants du projet se "
+"trouvent\n"
"dans le dépôt <1>guix-artwork</1>. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
@@ -834,19 +1041,27 @@ msgstr "Documentation"
#: apps/base/templates/contribute.scm:117
msgid ""
-"You can read the <1>project documentation</1> already available in the system
and in the website, and\n"
+"You can read the <1>project documentation</1> already available in the "
+"system and in the website, and\n"
" help us identify any errors or omissions. Creating new\n"
" manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n"
" developers discover what we do. "
msgstr ""
-"Vous pouvez lire la <1>documentation du projet</1> déjà disponible dans le
système et sur le site web, et\n"
-"nous aider à trouver des erreurs ou des omissions. Créer de nouvelles
entrées\n"
-"du manuel, de nouveaux tutoriels ou de nouveaux billets de blog aidera nos
utilisateurs, utilisatrices,\n"
+"Vous pouvez lire la <1>documentation du projet</1> déjà disponible dans le "
+"système et sur le site web, et\n"
+"nous aider à trouver des erreurs ou des omissions. Créer de nouvelles "
+"entrées\n"
+"du manuel, de nouveaux tutoriels ou de nouveaux billets de blog aidera nos "
+"utilisateurs, utilisatrices,\n"
"développeurs et développeuses à découvrir de nouvelles possibilités. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:125
-msgid "Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is
another way to contribute. "
-msgstr "Aider à améliorer la documentation des <1>logiciels empaquetés</1> est
une autre manière de contribuer. "
+msgid ""
+"Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another "
+"way to contribute. "
+msgstr ""
+"Aider à améliorer la documentation des <1>logiciels empaquetés</1> est une "
+"autre manière de contribuer. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:132
msgid "Start writing"
@@ -865,8 +1080,10 @@ msgid ""
" favorite tools with the Guix package manager, and be\n"
" productive using the system. "
msgstr ""
-"Des centaines de logiciels, de documentations et de ressources doivent être
empaquetées\n"
-"pour faciliter l'installation de vos outils favoris avec le gestionnaire de
paquets Guix, pour\n"
+"Des centaines de logiciels, de documentations et de ressources doivent être "
+"empaquetées\n"
+"pour faciliter l'installation de vos outils favoris avec le gestionnaire de "
+"paquets Guix, pour\n"
"que vous soyez productif avec le système. "
#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
@@ -874,14 +1091,21 @@ msgstr ""
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
msgid ""
"Information on how to add packages to the distribution can\n"
-" be found <1>in the
manual<1.1>en</1.1><1.2>Packaging-Guidelines.html</1.2></1>. "
+" be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Packaging-Guidelines."
+"html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Des informations sur la manière d'ajouter des paquets à la distribution\n"
-"se trouvent <1>dans le
manuel<1.1>fr</1.1><1.2>Consignes-d_0027empaquetage.html</1.2></1>. "
+"se trouvent <1>dans le manuel<1.1>fr</1.1><1.2>Consignes-d_0027empaquetage."
+"html</1.2></1>. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:157
-msgid "Check out the <1>package database</1> for a list of available packages,
and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
-msgstr "vérifiez la liste des paquets disponibles dans la <1>base de donnée
des paquets</1> et la <2>base de données des correctifs</2> en cours de
soumission."
+msgid ""
+"Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and "
+"the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
+msgstr ""
+"vérifiez la liste des paquets disponibles dans la <1>base de donnée des "
+"paquets</1> et la <2>base de données des correctifs</2> en cours de "
+"soumission."
#: apps/base/templates/contribute.scm:168
msgid "Send a new package"
@@ -893,22 +1117,31 @@ msgstr "Programmer"
#: apps/base/templates/contribute.scm:175
msgid ""
-"Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as
the main programming and extension language for the\n"
+"Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> "
+"as the main programming and extension language for the\n"
" components of the system. "
msgstr ""
-"Le code source est dans le <1>dépôt Git principal</1>. Nous utilisons <2>GNU
Guile</2> comme langage de programmation et d'extension principal pour les\n"
+"Le code source est dans le <1>dépôt Git principal</1>. Nous utilisons <2>GNU "
+"Guile</2> comme langage de programmation et d'extension principal pour les\n"
"composants du système. "
#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
msgid ""
-"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other
<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the
<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the
manual for more details on the development\n"
+"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other "
+"<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the "
+"<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the "
+"manual for more details on the development\n"
" setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n"
" in the project. "
msgstr ""
-"Vous trouverez utile de regarder le <1>manuel de Guile</1> et d'autres
<2>introductions à Scheme</2>. En plus, assurez-vous de lire la section
<3>Contribuer<3.1>fr</3.1><3.2>Contribuer.html</3.2></3> du manuel pour plus
d'informations sur l'environnement de\n"
-"développement, ainsi que sur les conventions de code et de coopération
utilisées\n"
+"Vous trouverez utile de regarder le <1>manuel de Guile</1> et d'autres "
+"<2>introductions à Scheme</2>. En plus, assurez-vous de lire la section "
+"<3>Contribuer<3.1>fr</3.1><3.2>Contribuer.html</3.2></3> du manuel pour plus "
+"d'informations sur l'environnement de\n"
+"développement, ainsi que sur les conventions de code et de coopération "
+"utilisées\n"
"par le projet. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:205
@@ -928,12 +1161,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Notre infrastructure système permet à tous les bénévoles\n"
"de communiquer et de collaborer sur le projet,\n"
-"et aux utilisateurs et utilisatrices de télécharger et installer des paquets.
Aidez-nous\n"
+"et aux utilisateurs et utilisatrices de télécharger et installer des "
+"paquets. Aidez-nous\n"
"à garder le système en route. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:218
-msgid "You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can
also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
-msgstr "Vous pouvez contribuer à notre logiciel d'intégration continue : <1/>.
Vous pouvez aussi <2>donner du matériel ou de l'hébergement</2> pour notre
<3>ferme de construction</3>"
+msgid ""
+"You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also "
+"<2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez contribuer à notre logiciel d'intégration continue : <1/>. Vous "
+"pouvez aussi <2>donner du matériel ou de l'hébergement</2> pour notre "
+"<3>ferme de construction</3>"
#: apps/base/templates/contribute.scm:235
msgid "Test and Bug Reports"
@@ -942,18 +1181,24 @@ msgstr "Tests et rapports de bogues"
#: apps/base/templates/contribute.scm:236
msgid ""
"Install the software and send feedback to the community\n"
-" about your experience. Help the project by reporting bugs. You
can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
+" about your experience. Help the project by reporting bugs. You "
+"can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
-"Installez le logiciel et envoyez des retours à la communauté sur votre
expérience.\n"
-"Aidez le projet en rapportant des bouges. Vous pouvez aussi commencer à
contribuer en <1>choisissant un bogue « easy »</1> sur lequel travailler."
+"Installez le logiciel et envoyez des retours à la communauté sur votre "
+"expérience.\n"
+"Aidez le projet en rapportant des bouges. Vous pouvez aussi commencer à "
+"contribuer en <1>choisissant un bogue « easy »</1> sur lequel travailler."
#: apps/base/templates/contribute.scm:245
msgid ""
"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n"
-" already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer
information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
+" already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer "
+"information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Avant de rapporter un bogue, vérifier s'il n'est pas déjà\n"
-"<1>dans la base de bogues</1>. Voir <2>la page d'information pour les
développeurs</2> pour plus d'information sur la manipulation des rapports de
bogue. "
+"<1>dans la base de bogues</1>. Voir <2>la page d'information pour les "
+"développeurs</2> pour plus d'information sur la manipulation des rapports de "
+"bogue. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:257
msgid "Report a bug"
@@ -964,15 +1209,26 @@ msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: apps/base/templates/contribute.scm:264
-msgid "You can help translate the <1>software</1>, the <2>package
descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this
<5>website</5> into your language. See your language's team at the
<6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of
other translators"
-msgstr "Vous pouvez traduire le <1>logiciel</1>, les <2>descriptions des
paquets</2>, le <3>manuel</3>, le <4>livre de recettes</4> et ce <5>site
web</5> dans votre langue. Voir l'équipe de votre langue sure le <6>projet de
traduction</6> pour voir les guides stylistiques et le travail d'autres
traducteurs"
+msgid ""
+"You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, "
+"the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your "
+"language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to "
+"have a look at the styleguides and the work of other translators"
+msgstr ""
+"Vous pouvez traduire le <1>logiciel</1>, les <2>descriptions des "
+"paquets</2>, le <3>manuel</3>, le <4>livre de recettes</4> et ce <5>site "
+"web</5> dans votre langue. Voir l'équipe de votre langue sure le <6>projet "
+"de traduction</6> pour voir les guides stylistiques et le travail d'autres "
+"traducteurs"
#: apps/base/templates/contribute.scm:291
msgid ""
-"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own
translation\n"
+"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own "
+"translation\n"
" tools. Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
-"<1>Les paquets logiciels</1> fournis par le système peuvent avoir leur propre
outil de traduction.\n"
+"<1>Les paquets logiciels</1> fournis par le système peuvent avoir leur "
+"propre outil de traduction.\n"
"Visitez leur site web pour aider à les traduire. "
#: apps/base/templates/contribute.scm:298
@@ -1004,21 +1260,31 @@ msgstr "Logiciel d'intégration continue de GNU Guix."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix
package manager|Cuirass|CI"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|Gestionnaire de
paquets GNU Guix"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix "
+"package manager|Cuirass|CI"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|Gestionnaire de paquets "
+"GNU Guix"
#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
msgid ""
"Cuirass is the GNU Guix continuous\n"
-"integration software. It's a general purpose build automation server
written\n"
-"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build
jobs\n"
-"and store build results in a database. Cuirass also provides a web
interface\n"
+"integration software. It's a general purpose build automation server "
+"written\n"
+"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build "
+"jobs\n"
+"and store build results in a database. Cuirass also provides a web "
+"interface\n"
"to monitor the build results."
msgstr ""
"Cuirass est le logiciel d'intégration continue\n"
-"de GNU Guix. C'est un serveur d'automatisation de constructions générique
écrit\n"
-"en GNU Guile qui récupère les sources de dépôts de contrôle de version,
exécute des travaux de construction\n"
-"et stocke les résultats des constructions dans une base de données. Cuirass
fournit aussi une interface web\n"
+"de GNU Guix. C'est un serveur d'automatisation de constructions générique "
+"écrit\n"
+"en GNU Guile qui récupère les sources de dépôts de contrôle de version, "
+"exécute des travaux de construction\n"
+"et stocke les résultats des constructions dans une base de données. Cuirass "
+"fournit aussi une interface web\n"
"pour surveiller les résultats des constructions."
#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
@@ -1050,20 +1316,35 @@ msgid "Provides a REST API."
msgstr "Fournit une API REST."
#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
-msgid "High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous
library."
-msgstr "A un fort taux de concurrence avec la bibliothèque asynchrone
<1>Guile-Fibers</1>."
+msgid ""
+"High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
+msgstr ""
+"A un fort taux de concurrence avec la bibliothèque asynchrone <1>Guile-"
+"Fibers</1>."
#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
msgid "Cuirass documentation is accessible <1>here</1>."
msgstr "La documentation de Cuirass se trouve <1>ici</1>."
-#: apps/base/templates/cuirass.scm:62
+#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
+msgid "Releases"
+msgstr "Versions publiées"
+
+#: apps/base/templates/cuirass.scm:74
+msgid "GPG signature"
+msgstr "Signature GPG"
+
+#: apps/base/templates/cuirass.scm:75
msgid "Project repository"
msgstr "Dépôt du projet"
-#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
-msgid "Cuirass source code is hosted at
<1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-cuirass.git</1>."
-msgstr "Le code source de Cuirass est hébergé sur
<1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-cuirass.git</1>."
+#: apps/base/templates/cuirass.scm:76
+msgid ""
+"Cuirass source code is hosted at <1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-cuirass."
+"git</1>."
+msgstr ""
+"Le code source de Cuirass est hébergé sur <1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-"
+"cuirass.git</1>."
#: apps/base/templates/donate.scm:17
msgctxt "webpage title"
@@ -1082,23 +1363,41 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Donations"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Dons"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Donations"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Dons"
#: apps/base/templates/donate.scm:34
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: apps/base/templates/donate.scm:36
-msgid "The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As
the distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and
storage needs."
-msgstr "La <1>ferme de construction</1> de Guix tourne avec du matériel et de
l'hébergement donnés. La distribution grossit (voir la <2>liste des
paquets</2>) au même rythme que nos besoins en puissance de calcul et en
stockage."
+msgid ""
+"The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the "
+"distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and "
+"storage needs."
+msgstr ""
+"La <1>ferme de construction</1> de Guix tourne avec du matériel et de "
+"l'hébergement donnés. La distribution grossit (voir la <2>liste des "
+"paquets</2>) au même rythme que nos besoins en puissance de calcul et en "
+"stockage."
#: apps/base/templates/donate.scm:47
msgid ""
-"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build
farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>. The Guix
project can always use financial support to further its mission. Please
consider helping out by making a donation on this\n"
+"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build "
+"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>. The Guix "
+"project can always use financial support to further its mission. Please "
+"consider helping out by making a donation on this\n"
" FSF-hosted page:"
msgstr ""
-"En 2015 nous <1>avons lancé une levée de fonds</1> pour renforcer notre ferme
de construction, avec <2>l'aide de la Free Software Foundation (FSF)</2>. le
projet Guix peut toujours utiliser votre soutient financier pour mener à bien
sa mission. Envisagez de nous aider en faisant un don sur cette page hébergée
par\n"
+"En 2015 nous <1>avons lancé une levée de fonds</1> pour renforcer notre "
+"ferme de construction, avec <2>l'aide de la Free Software Foundation "
+"(FSF)</2>. le projet Guix peut toujours utiliser votre soutient financier "
+"pour mener à bien sa mission. Envisagez de nous aider en faisant un don sur "
+"cette page hébergée par\n"
"la FSF :"
#: apps/base/templates/donate.scm:63
@@ -1137,76 +1436,132 @@ msgstr ""
"et fournir des binaires pour le port armhf-linux ;"
#: apps/base/templates/donate.scm:84
+msgid ""
+"armv8 machines to more quickly test and provide binaries\n"
+" for the aarch64-linux port;"
+msgstr ""
+"des machines armv8 pour tester plus rapidement et fournir des binaires\n"
+"pour le port aarch64-linux ;"
+
+#: apps/base/templates/donate.scm:87
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "des machines mips64el pour renforcer ce port."
-#: apps/base/templates/donate.scm:87
+#: apps/base/templates/donate.scm:90
msgid ""
-"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the
<2/> private alias to\n"
+"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the "
+"<2/> private alias to\n"
" discuss any opportunities. "
msgstr ""
-"Contactez-nous à travers les <1>canaux habituels</1> ou utiliser l'alias
privé <2/>\n"
+"Contactez-nous à travers les <1>canaux habituels</1> ou utiliser l'alias "
+"privé <2/>\n"
"pour parler de toute opportunité. "
-#: apps/base/templates/donate.scm:95
+#: apps/base/templates/donate.scm:98
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Merci à tous les donateurs !"
-#: apps/base/templates/donate.scm:100
+#: apps/base/templates/donate.scm:103
msgid ""
"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n"
-" make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a
reality."
+" make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a "
+"reality."
msgstr ""
"Le tableau suivant résume les dons de matériel et d'hébergement qui font\n"
"de la <1>ferme de construction</1> du système Guix une réalité."
-#: apps/base/templates/donate.scm:110
+#: apps/base/templates/donate.scm:113
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>machine</1><2>système</2><3>donateur</3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:115
+#: apps/base/templates/donate.scm:118
msgid ""
-"<1>berlin.guixsd.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux
and\n"
-"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for
Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
+"<1>berlin.guixsd.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux "
+"and\n"
+"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
+"Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""
-"<1>berlin.guixsd.org</1><2>ferme de construction avec 25 nœuds de
construction pour x86_64-linux et\n"
-"i686-linux et un stockage dédié</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular
Medicine</3.1> (matériel et hébergement)</3>"
+"<1>berlin.guixsd.org</1><2>ferme de construction avec 25 nœuds de "
+"construction pour x86_64-linux et\n"
+"i686-linux et un stockage dédié</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular "
+"Medicine</3.1> (matériel et hébergement)</3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:127
-msgid "<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM
Holdings</3.1></3>"
-msgstr "<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM
Holdings</3.1></3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:130
+msgid ""
+"<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM "
+"Holdings</3.1></3>"
+msgstr ""
+"<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM "
+"Holdings</3.1></3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:137
-msgid "<1>bayfront.guixsd.org</1><2>new build farm front-end
(WIP)</2><3>Igalia</3>"
-msgstr "<1>bayfront.guixsd.org</1><2>nouvelle interface de la ferme de
construction (en cours)</2><3>Igalia</3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:140
+msgid ""
+"<1>bayfront.guixsd.org</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
+msgstr ""
+"<1>bayfront.guixsd.org</1><2>nouvelle interface de la ferme de construction "
+"(en cours)</2><3>Igalia</3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:149
-msgid "<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon
Josefsson</3>"
-msgstr "<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon
Josefsson</3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:152
+msgid ""
+"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
+"linux</2><3>Fosshost</3>"
+msgstr ""
+"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
+"linux</2><3>Fosshost</3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:159
-msgid "<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang
(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
-msgstr "<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang
(matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hébergement)</3.2></3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:164
+msgid ""
+"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
+"Josefsson</3>"
+msgstr ""
+"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
+"Josefsson</3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:169
-msgid "<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon
Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
-msgstr "<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon
Instruments</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hébergement)</3.2></3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:174
+msgid ""
+"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
+"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
+msgstr ""
+"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
+"(matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hébergement)</3.2></3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:182
-msgid "<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio
Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver
(hosting)</3.2></3>"
-msgstr "<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio
Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver
(hébergement)</3.2></3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:184
+msgid ""
+"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
+"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
+msgstr ""
+"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
+"Instruments</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver "
+"(hébergement)</3.2></3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:195
-msgid "<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi
Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
-msgstr "<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio
Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Andreas Enge
(hébergement)</3.2></3>"
+#: apps/base/templates/donate.scm:197
+msgid ""
+"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
+"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
+msgstr ""
+"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
+"Pte Ltd)</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hébergement)</3.2></3>"
-#: apps/base/templates/donate.scm:209
+#: apps/base/templates/donate.scm:210
+msgid ""
+"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
+"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
+msgstr ""
+"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
+"Ltd)</3.1.1> (matériel)</3.1><3.2>Andreas Enge (hébergement)</3.2></3>"
+
+#: apps/base/templates/donate.scm:224
msgid ""
"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n"
-"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>,
<2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems Group</4>
at the <5>Technische Universität München</5>."
+"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, "
+"<2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems "
+"Group</4> at the <5>Technische Universität München</5>."
msgstr ""
-"D'autres organisations et personnes ont aidé Guix avec du matériel et de
l'hébergement\n"
-"dans le passé et nos les en remercions : <1>Free Software Foundation</1>,
<2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems Group</4>
au <5>Technische Universität München</5>."
+"D'autres organisations et personnes ont aidé Guix avec du matériel et de "
+"l'hébergement\n"
+"dans le passé et nos les en remercions : <1>Free Software Foundation</1>, "
+"<2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems "
+"Group</4> au <5>Technische Universität München</5>."
#: apps/base/templates/graphics.scm:16
msgctxt "webpage title"
@@ -1223,8 +1578,12 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Dons|Marque|Logo"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Dons|Marque|Logo"
#: apps/base/templates/graphics.scm:32
msgid "Graphics"
@@ -1268,12 +1627,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n"
" other artwork used in the different components of the GNU Guix\n"
-" project are available in the <1>guix-artwork</1> repository,
including the previous GNU Guix logotype designed\n"
-" by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden
GNU in 2016."
+" project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, "
+"including the previous GNU Guix logotype designed\n"
+" by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden "
+"GNU in 2016."
msgstr ""
"Les fichiers sources (SVG) de ces logotypes, leurs variantes et\n"
"toutes les illustrations des différents composants du projet GNU Guix\n"
-"sont disponibles dans le dépôt <1>guix-artwork</1>, avec le logotype GNU Guix
précédent conçu\n"
+"sont disponibles dans le dépôt <1>guix-artwork</1>, avec le logotype GNU "
+"Guix précédent conçu\n"
"par Nikita Karetnikov en 2013 et <2>remplacé</2> par le GNU doré en 2016."
#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:30
@@ -1287,8 +1649,12 @@ msgstr "Internet relay chat."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|IRC|chat"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|IRC|discussion"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|IRC|chat"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|IRC|discussion"
#: apps/base/templates/irc.scm:35
msgid "IRC"
@@ -1296,14 +1662,19 @@ msgstr "IRC"
#: apps/base/templates/irc.scm:37
msgid ""
-"Join the <1/> channel on the <2>Freenode IRC network</2> to chat with the GNU
Guix community or to get help\n"
+"Join the <1/> channel on the <2>Freenode IRC network</2> to chat with the "
+"GNU Guix community or to get help\n"
" in real-time. You can use the chat widget below, or just use\n"
-" the <3>IRC client</3> of your preference. Note that the
conversations that happen\n"
+" the <3>IRC client</3> of your preference. Note that the "
+"conversations that happen\n"
" on the <4/> channel are logged (<5>browse the log</5>)."
msgstr ""
-"Rejoignez le canal <1/> sur le <2>réseau IRC Freenode</2> pour discuter avec
la communauté GNU Guix ou recevoir de l'aide\n"
-"en temps réel. Vous pouvez utiliser la fenêtre de discussion plus bas, ou
simplement utiliser\n"
-"le <3>client IRC</3> de votre choix. Remarquez que les conversations qui ont
lieu\n"
+"Rejoignez le canal <1/> sur le <2>réseau IRC Freenode</2> pour discuter avec "
+"la communauté GNU Guix ou recevoir de l'aide\n"
+"en temps réel. Vous pouvez utiliser la fenêtre de discussion plus bas, ou "
+"simplement utiliser\n"
+"le <3>client IRC</3> de votre choix. Remarquez que les conversations qui ont "
+"lieu\n"
"sur le canal <4/> sont enregistrées (<5>voir les enregistrements</5>)."
#: apps/base/templates/menu.scm:16
@@ -1337,8 +1708,12 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:26
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Security updates"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Mises à jour de sécurité"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Security updates"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Mises à jour de sécurité"
#: apps/base/templates/security.scm:36
msgid "Security"
@@ -1351,41 +1726,73 @@ msgstr "Comment rapporter des problèmes de sécurité"
#: apps/base/templates/security.scm:39
msgid ""
"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n"
-" packages it provides, you can write to the private mailing list
<1/>. This list is monitored by a\n"
+" packages it provides, you can write to the private mailing list "
+"<1/>. This list is monitored by a\n"
" small team of Guix developers."
msgstr ""
-"Pour rapporter des problèmes de sécurité sensibles dans Guix lui-même ou
les\n"
-"paquets qu'il contient, vous pouvez écrire à la liste de diffusion privée
<1/>. Cette liste est surveillée par une\n"
+"Pour rapporter des problèmes de sécurité sensibles dans Guix lui-même ou "
+"les\n"
+"paquets qu'il contient, vous pouvez écrire à la liste de diffusion privée <1/"
+">. Cette liste est surveillée par une\n"
"petite équipe de développeurs de Guix."
#: apps/base/templates/security.scm:46
msgid ""
"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n"
-" please send it to one of the following Guix developers using
their\n"
+" please send it to one of the following Guix developers using "
+"their\n"
" respective OpenPGP key:"
msgstr ""
-"Si vous préférez envoyer votre rapport avec un courriel chiffré avec
OpenPGP,\n"
+"Si vous préférez envoyer votre rapport avec un courriel chiffré avec "
+"OpenPGP,\n"
"envoyez-le à l'un des développeurs Guix suivant avec leur clé OpenPGP :"
-#: apps/base/templates/security.scm:65
+#: apps/base/templates/security.scm:67
msgid "Release signatures"
msgstr "Signature des versions publiées"
-#: apps/base/templates/security.scm:66
-msgid "Releases of Guix are signed using the OpenPGP key with the fingerprint
<1/>. Users should
<2>verify<2.1>en</2.1><2.2>Binary-Installation.html</2.2></2> their downloads
before extracting or running them."
-msgstr "Les versions publiées de Guix sont signées avec la clé OpenPGP ayant
l'empreinte <1/>. Vous devriez
<2>vérifier<2.1>fr</2.1><2.2>Installation-binaire.html</2.2></2> vos
téléchargements avant de les extraire ou de les lancer."
+#: apps/base/templates/security.scm:68
+msgid ""
+"Releases of Guix are signed using the OpenPGP key with the fingerprint <1/"
+">. Users should <2>verify<2.1>en</2.1><2.2>Binary-Installation."
+"html</2.2></2> their downloads before extracting or running them."
+msgstr ""
+"Les versions publiées de Guix sont signées avec la clé OpenPGP ayant "
+"l'empreinte <1/>. Vous devriez <2>vérifier<2.1>fr</2.1><2.2>Installation-"
+"binaire.html</2.2></2> vos téléchargements avant de les extraire ou de les "
+"lancer."
-#: apps/base/templates/security.scm:78
+#: apps/base/templates/security.scm:80
msgid "Security updates"
msgstr "Mises à jour de sécurité"
-#: apps/base/templates/security.scm:79
-msgid "When security vulnerabilities are found in Guix or the packages
provided by Guix, we will provide <1>security
updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with
minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is
published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the
<3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory."
-msgstr "Lorsque des problèmes de sécurité sont découverts dans Guix ou les
paquets fournis par Guix, nous fournirons des <1>mises à jour de
sécurité<1.1>fr</1.1><1.2>Mises-a-jour-de-securite.html</1.2></1> rapidement et
avec le moins possible de perturbation pour nos utilisateurs et utilisatrices.
Lorsque cela est approprié, un avertissement de sécurité sera publié sur le
blog avec le <2>tag Security Advisory</2> et sur la <3>liste de diffusion
<3.1>info-guix</3.1></3> ; <4/> peut aussi [...]
+#: apps/base/templates/security.scm:81
+msgid ""
+"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by "
+"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
+"html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When "
+"appropriate, a security advisory is published on the blog with the "
+"<2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing "
+"list</3>; <4/> may also display the advisory."
+msgstr ""
+"Lorsque des problèmes de sécurité sont découverts dans Guix ou les paquets "
+"fournis par Guix, nous fournirons des <1>mises à jour de "
+"sécurité<1.1>fr</1.1><1.2>Mises-a-jour-de-securite.html</1.2></1> rapidement "
+"et avec le moins possible de perturbation pour nos utilisateurs et "
+"utilisatrices. Lorsque cela est approprié, un avertissement de sécurité sera "
+"publié sur le blog avec le <2>tag Security Advisory</2> et sur la <3>liste "
+"de diffusion <3.1>info-guix</3.1></3> ; <4/> peut aussi afficher "
+"l'avertissement."
-#: apps/base/templates/security.scm:94
-msgid "Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed
directly to the master branch. There is no “stable” branch that only receives
security fixes."
-msgstr "Guix utilise un modèle en « publication constante ». Toutes les
corrections de sécurité sont envoyées directement sur la branche principale. Il
n'y a pas de branche « stable » qui ne recevrait que des corrections de
sécurité."
+#: apps/base/templates/security.scm:96
+msgid ""
+"Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed "
+"directly to the master branch. There is no “stable” branch that only "
+"receives security fixes."
+msgstr ""
+"Guix utilise un modèle en « publication constante ». Toutes les corrections "
+"de sécurité sont envoyées directement sur la branche principale. Il n'y a "
+"pas de branche « stable » qui ne recevrait que des corrections de sécurité."
#: apps/blog/templates/components.scm:33 apps/blog/templates/post.scm:46
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
@@ -1541,15 +1948,20 @@ msgid ""
"Installers and source files for GNU Guix. GNU Guix can be\n"
" installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
-"Installateurs et fichiers sources pour GNU Guix. GNU Guix peut être
installé\n"
+"Installateurs et fichiers sources pour GNU Guix. GNU Guix peut être "
+"installé\n"
"sur diverses distributions GNU/Linux."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40
#: apps/download/templates/download-latest.scm:131
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Installateur|Code source|Gestionnaire de
paquets"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Installateur|Code source|Gestionnaire de paquets"
#: apps/download/templates/download.scm:52
msgid "Download"
@@ -1559,21 +1971,31 @@ msgstr "Télécharger"
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
msgid ""
-"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be
installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686,
x86_64, ARMv7, or AArch64 machine. It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel and
the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
+"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
+"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
+"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine. It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
+"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
" can be installed as an additional package manager on top of an\n"
" installed Linux-based system."
msgstr ""
-"À la version <1/>, le système Guix indépendant <2>peut
s'installer<2.1>fr</2.1><2.2>Installation-du-systeme.html</2.2></2> sur une
machine i686, x86_64, ARMv7 et AArch64. Il utilise le noyau <3>Linux-Libre</3>
et le système d'initialisation <4>GNU Shepherd</4>. Autrement, GNU Guix\n"
+"À la version <1/>, le système Guix indépendant <2>peut "
+"s'installer<2.1>fr</2.1><2.2>Installation-du-systeme.html</2.2></2> sur une "
+"machine i686, x86_64, ARMv7 et AArch64. Il utilise le noyau <3>Linux-"
+"Libre</3> et le système d'initialisation <4>GNU Shepherd</4>. Autrement, GNU "
+"Guix\n"
"peut s'installer en tant que gestionnaire de paquets sur un\n"
"système basé sur Linux déjà installé."
#: apps/download/templates/download.scm:74
msgid ""
"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n"
-" image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/>.
Older releases can still be found on <2/>."
+" image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/"
+">. Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
-"Le code source et les binaires pour l'image ISO de la distribution Guix
System\n"
-"ainsi que pour GNU Guix se trouvent sur les serveurs de GNU sur <1/>. Les
anciennes versions se trouvent toujours sur <2/>."
+"Le code source et les binaires pour l'image ISO de la distribution Guix "
+"System\n"
+"ainsi que pour GNU Guix se trouvent sur les serveurs de GNU sur <1/>. Les "
+"anciennes versions se trouvent toujours sur <2/>."
#: apps/download/templates/download-latest.scm:50
msgctxt "download page title"
@@ -1622,8 +2044,17 @@ msgstr "Télécharger les dernières images"
#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
-msgid "Download latest GNU Guix System images built by the
<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous
integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you
might prefer to use stable images that can be found <4>here.</4>"
-msgstr "Téléchargez les dernières images du système GNU Guix construites par
le système d'intégration continue
<1>Cuirass<1.1>fr</1.1><1.2>Integration-continue.html</1.2></1> sur <2/>. Ces
images sont des <3>images de développement</3>, vous préfèrerez peut-être
utiliser des images stables qui se trouvent <4>ici</4>."
+msgid ""
+"Download latest GNU Guix System images built by the "
+"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous "
+"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, "
+"you might prefer to use stable images that can be found <4>here.</4>"
+msgstr ""
+"Téléchargez les dernières images du système GNU Guix construites par le "
+"système d'intégration continue <1>Cuirass<1.1>fr</1.1><1.2>Integration-"
+"continue.html</1.2></1> sur <2/>. Ces images sont des <3>images de "
+"développement</3>, vous préfèrerez peut-être utiliser des images stables qui "
+"se trouvent <4>ici</4>."
#: apps/media/data.scm:25
msgctxt "video title"
@@ -1658,7 +2089,8 @@ msgstr "Utilisation quotidienne de GNU Guix, partie 2"
#: apps/media/data.scm:48
msgid "How to upgrade software and how to reclaim storage space."
-msgstr "Comment mettre à jour ses logiciels et comment récupérer de l'espace
disque."
+msgstr ""
+"Comment mettre à jour ses logiciels et comment récupérer de l'espace disque."
#: apps/media/data.scm:55
msgctxt "video title"
@@ -1685,7 +2117,8 @@ msgstr "Créer des paquets, partie 1"
#: apps/media/data.scm:77
msgid "How to set up a development environment for GNU Guix."
-msgstr "Comment mettre en place un environnement de développement pour GNU
Guix."
+msgstr ""
+"Comment mettre en place un environnement de développement pour GNU Guix."
#: apps/media/data.scm:82
msgctxt "video title"
@@ -1694,7 +2127,9 @@ msgstr "Créer des paquets, partie 2"
#: apps/media/data.scm:85
msgid "How to create a package recipe for not yet packaged software."
-msgstr "Comment créer une recette de paquet pour un logiciel qui n'est pas
encore empaqueté."
+msgstr ""
+"Comment créer une recette de paquet pour un logiciel qui n'est pas encore "
+"empaqueté."
#: apps/media/data.scm:90
msgctxt "video title"
@@ -1793,8 +2228,12 @@ msgstr "Vidéos sur GNU Guix."
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:27 apps/media/templates/video-list.scm:27
-msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU
Hurd|GNU Guix package manager|Help resources|Videos"
-msgstr "GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU
Hurd|Gestionnaire de paquets GNU Guix|Ressources d'aide|Vidéos"
+msgid ""
+"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
+"Guix package manager|Help resources|Videos"
+msgstr ""
+"GNU|Linux|Unix|Logiciel libre|Système d'exploitation|GNU Hurd|Gestionnaire "
+"de paquets GNU Guix|Ressources d'aide|Vidéos"
#: apps/media/templates/video.scm:45
msgctxt "button"
@@ -1811,57 +2250,57 @@ msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
-#: apps/packages/templates/components.scm:60
+#: apps/packages/templates/components.scm:61
#: apps/packages/templates/package.scm:56
msgid "This is a GNU package. "
msgstr "C'est un paquet GNU. "
-#: apps/packages/templates/components.scm:67
+#: apps/packages/templates/components.scm:68
msgid "<1>License:</1> <2/>."
msgstr "<1>Licence :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:71
+#: apps/packages/templates/components.scm:72
msgid "<1>Website:</1> <2/>."
msgstr "<1>Site web :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:75
+#: apps/packages/templates/components.scm:76
msgid "<1>Package source:</1> <2/>."
msgstr "<1>Sources du paquet :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:79
+#: apps/packages/templates/components.scm:80
msgid "<1>Patches:</1> <2/>."
msgstr "<1>Correctifs :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:83
+#: apps/packages/templates/components.scm:84
msgid "<1>Lint issues:</1> <2/>."
msgstr "<1>Problèmes de style :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:90
+#: apps/packages/templates/components.scm:91
msgid "<1>Builds:</1> <2/>."
msgstr "<1>Constructions :</1> <2/>."
-#: apps/packages/templates/components.scm:105
+#: apps/packages/templates/components.scm:106
msgid " issue"
msgid_plural " issues"
msgstr[0] " problème"
msgstr[1] " problèmes"
-#: apps/packages/templates/components.scm:116
-#: apps/packages/templates/components.scm:222
+#: apps/packages/templates/components.scm:117
+#: apps/packages/templates/components.scm:224
msgid "Packages menu: "
msgstr "Menu des paquets : "
-#: apps/packages/templates/components.scm:118
-#: apps/packages/templates/components.scm:224
+#: apps/packages/templates/components.scm:119
+#: apps/packages/templates/components.scm:226
msgid "Browse alphabetically"
msgstr "Voir par ordre alphabétique"
-#: apps/packages/templates/components.scm:205
+#: apps/packages/templates/components.scm:207
msgctxt "patches"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: apps/packages/templates/components.scm:269
+#: apps/packages/templates/components.scm:271
msgctxt "systems"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -1883,8 +2322,16 @@ msgstr "Liste des paquets disponibles dans GNU Guix."
#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:45
#: apps/packages/templates/index.scm:44
-msgid "GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built
binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages. Our
<3>continuous integration system</3> shows their current build status (updated
<4/>)."
-msgstr "GNU Guix fournit <1/> paquets <2>disponibles en tant que binaires
pré-construits</2> de manière transparente. Ces pages fournissent une liste
complète des paquets. Notre <3>système d'intégration continue</3> montre leur
statut de construction actuel (mis à jour le <4/>)."
+msgid ""
+"GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built "
+"binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages. Our "
+"<3>continuous integration system</3> shows their current build status "
+"(updated <4/>)."
+msgstr ""
+"GNU Guix fournit <1/> paquets <2>disponibles en tant que binaires pré-"
+"construits</2> de manière transparente. Ces pages fournissent une liste "
+"complète des paquets. Notre <3>système d'intégration continue</3> montre "
+"leur statut de construction actuel (mis à jour le <4/>)."
#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:56
#: apps/packages/templates/package-list.scm:54
@@ -1912,8 +2359,16 @@ msgid "<1>Builds: </1>"
msgstr "<1>Constructions : </1>"
#: apps/packages/templates/package.scm:77
-msgid "<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix
source code.</2>"
-msgstr "<1>Problèmes de style</1><2><2.1/>. Voir <2.2>la définition du
paquet</2.2> dans le code source de Guix.</2>"
+msgid ""
+"<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix "
+"source code.</2>"
+msgstr ""
+"<1>Problèmes de style</1><2><2.1/>. Voir <2.2>la définition du paquet</2.2> "
+"dans le code source de Guix.</2>"
-#~ msgid "Online conference November 22nd. Watch the <1>pre-recorded
talks</1>.<2>Join us</2>! Learn <3>more</3>!"
-#~ msgstr "Conférence en ligne le 22 novembre. Regardez les <1>présentations
enregistrées</1>. <2>Rejoignez-nous</2> ! <3>Plus d'informations</3> !"
+#~ msgid ""
+#~ "Online conference November 22nd. Watch the <1>pre-recorded talks</1>."
+#~ "<2>Join us</2>! Learn <3>more</3>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Conférence en ligne le 22 novembre. Regardez les <1>présentations "
+#~ "enregistrées</1>. <2>Rejoignez-nous</2> ! <3>Plus d'informations</3> !"