not ending updates ;-)

[Till Rettig]

Hi,
I found still some mistakes, it was also a mishappened merge for me... 
So if this patch doesn't apply I will make later on a fresh repository 
and send the differences to you. (Its about the bigger chapter or part 
names in lilypond.tely which were not yet translated).

Thanks for all the work. It is fun!

Till

>From 22adc8515be6da5c3cca664b2a37988b67b504e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Sat, 31 Mar 2007 17:53:31 +0300
Subject: [PATCH] update lilypond.tely

---
 Documentation/de/user/lilypond.tely |   27 ++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely 
b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 41106bc..d027e1a 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e489bed81d0ac43dd58c29d37689823ec3f40a9b
+    Translation of GIT committish: 976c793177cab6f8801ae643321ba7bf3326748f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -84,7 +84,8 @@ Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, 
+ohne invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -112,17 +113,19 @@ Free Documentation License'' angefügt.
 @copying
 Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 
address@hidden translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
 @emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
 für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
 nur die englische Version gültig.}
 
address@hidden@emph{--Please translate the above sentence in German--}
-
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-Invariante Abschnitte), 
+invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -143,12 +146,14 @@ Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
 
 Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
 
address@hidden translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
 @emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
 für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
 nur die englische Version gültig.}
 
address@hidden@emph{--Please translate the above sentence in German--}
-
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
@@ -189,7 +194,7 @@ finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 @include dedication.itely
 
 @menu
-Learning Manual
+Handbuch für Lernende
 
 * Preface::                        Vorwort.
 * Introduction::                   Was, warum und wie.
@@ -198,7 +203,7 @@ Learning Manual
 * Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
 * Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des 
Notenbilds.
 
-Notation Reference
+Notationsreferenz
 
 * Basic notation::                 Grundlegende Notation.
 * Instrument-specific notation::   Spezielle Notation.
@@ -208,13 +213,13 @@ Notation Reference
 * Spacing issues::                 Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
 * Interfaces for programmers::     Benutzung für Experten.
 
-Program usage
+Programmbenutzung
 
 * Running LilyPond::               Das Programm laufen lassen.
 * LilyPond-book::                  Noten in den Text integrieren.
 * Converting from other formats::  Andere Formate in lilypond-Quelldateien 
umwandeln.
 
-Appendices
+Anhänge
 
 * Literature list::                Wichtige Literatur über die Notation.
 * Scheme tutorial::                Programmierung in LilyPond.
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91