lyrics - vertical position

[luis jure]

hello list,

i have some code with two markups on a note (one of them postscript code),
and some tweaks including \once \override TextScript #'extra-offset and
\shapeSlur.

for some reason, the presence of the markups forces the lyrics down too far
away from the staff (see image).

i studied an example from the notation manual (2.1.2 Techniques specific
to lyrics - Placing lyrics vertically), but i can only make it work at the
\layout level, thus affecting the whole score.

i only need to adjust the position of this particular line, to compensate
the displacement caused by the markups. 

is there a way to adjust the vertical position of lyrics locally?


TIA,


lj

lyrics.jpg
Description: JPEG image