[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducción de www.gnu.org/software/freedink/index
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducción de www.gnu.org/software/freedink/index.html |
|
Date: |
Tue, 15 Sep 2020 09:40:57 -0400 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.8.0 |
Hola,
On 09/13/2020 01:12 PM, todoporlalibertad--- via www-es-general wrote:
> He traducido el index.html
creo recordar haber recibido recientemente desde esa dirección de correo
una pregunta sobre cómo colaborar con las traducciones de GNU. Respondí
que lo primero era leer la página
https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/
Allí, bajo el subtítulo "Qué traducimos", se indican los directorios que
nos ocupamos de traducir, entre los cuales no figura /software/.
Te hubiese sugerido que enviaras esta traducción que has hecho al
responsable del mantenimiento de GNU FreeDink, pero veo que ese paquete
no cuenta con un mantenedor en este momento, así que no sabría qué
aconsejarte. ¿Quizás guardarla hasta que aparezca alguien que
retome el mantenimiento?
Un consejo que me animo a dar siempre es que antes de comenzar a
trabajar en una traducción es mejor ponerse en contacto con el
responsable del proyecto, porque puede suceder que la traducción ya esté
hecha y no se haya publicado por algún motivo, o que alguna otra persona
ya esté trabajando en ella. Tratamos siempre de no duplicar los esfuerzos.
Igual le he echado un ojo rápidamente a tu traducción y veo que contiene
errores de ortografía y de vocabulario. Quizás te convendría revisarla
antes de enviarla a otras personas.
Agradezco nuevamente tu interés en colaborar con nosotros y no dudes en
escribirnos si necesitas mayor información.
Un saludo,
Dora
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education