# Malayalam translation of https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # # Aiswarya Kaitheri Kandoth
, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-12 23:15+0200\n" "Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth \n" "Language-Team: Malayalam <>\n" "Language: ml\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n" #. type: Content of:msgid "by Richard Stallman" msgstr "" "റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ" #. type: Content of:
msgid "" "A version of this article was first published in Wired in " "October 2013." msgstr "" "à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ" " à´à´àµà´àµà´¬àµ¼ 2013-à´¨àµàµ Wired-ൽ à´à´£àµàµ." #. type: Content of:
" msgstr "" "à´àµà´à´¾à´¤àµ “നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ വിവരà´àµà´àµ¾" " à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´" " വായിà´àµà´àµà´,” à´à´ªàµà´°à´¿àµ½ 2018-à´¨àµàµ The Guardian ൽ" " à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ." #. type: Content of:msgid "" "Also consider reading “A " "radical proposal to keep your personal data safe,” published in " "The Guardian in April 2018.
msgid "" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:msgid "" "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer " "screen..." msgstr "" "à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨ à´®àµà´¨àµà´¨àµ പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ" " à´ à´¦àµà´àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµº..." #. type: Content of:msgid "" msgstr "" #. type: Content of:msgid "“How did they find out I'm a dog?”" msgstr "“à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ ഠവരàµà´àµà´à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ?”" #. type: Content of:
msgid "" "Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of " "general surveillance in society is incompatible with human rights. The " "repeated harassment and prosecution of dissidents, sources, and journalists " "in the US and elsewhere provides confirmation. We need to reduce the level " "of general surveillance, but how far? Where exactly is the maximum " "tolerable level of surveillance, which we must ensure is not exceeded? " "It is the level beyond which surveillance starts to interfere with the " "functioning of democracy, in that whistleblowers (such as Snowden) are " "likely to be caught." msgstr "" "à´à´¡àµà´µàµàµ¼à´¡àµ à´¸àµà´¨àµà´¡à´¨àµà´±àµ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾à´àµà´àµ നനàµà´¦à´¿, ഠതൠà´à´¾à´°à´£à´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ" " നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ (surveillance) മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ" " à´àµà´°à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´. à´¯àµà´à´¸à´¿à´²àµà´ മറàµà´±à´¿à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´" " à´à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´¯àµà´, വിവരà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´±à´µà´¿à´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´, മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯àµà´" " à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¡à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´ªàµà´°àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¤àµ" " à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ," " à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´? ഠതിരൠà´à´à´àµà´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ" " പരമാവധി à´ à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ? സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ" " à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´ à´¤àµà´¤àµàµ, ഠനിലയിൽ" " വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼ (à´¸àµà´¨àµà´¡à´¨àµ" " à´ªàµà´²àµà´³àµà´³) പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. " #. type: Content of:
msgid "" "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to tell us what " "the state is doing. However, today's surveillance intimidates potential " "whistleblowers, which means it is too much. To recover our democratic " "control over the state, we must reduce surveillance to the point where " "whistleblowers know they are safe." msgstr "" "സർà´àµà´à´¾àµ¼ രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµ à´ à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´°à´£à´àµà´à´" " à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ നമàµà´®à´³àµà´àµ പറയാൻ നമàµà´®àµ¾ à´à´¨à´àµà´àµ¾ വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ" " à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¨àµà´¨àµ നിലവിലàµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ," " വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°à´¾à´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´àµà´·à´£à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, ഠതായതàµàµ" " ഠതൠവളരൠà´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ. à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നമàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯" " നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ à´µàµà´£àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ», വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ ഠവർ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ" " ഠറിയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµ à´ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´°àµà´àµà´à´£à´." #. type: Content of:
msgid "" "Using free/libre software, as I've " "advocated for 30 years, is the first step in taking control of our " "digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust " "nonfree software; the NSA uses " "and even creates " "security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and " "routers. Free software gives us control of our own computers, but that won't protect our " "privacy once we set foot on the Internet." msgstr "" "30 വർഷതàµà´¤àµà´³à´" " à´à´¾àµ» വാദിà´àµà´à´¤àµà´ªàµà´²àµ തനàµà´¨àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ" " നമàµà´®àµà´àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´àµà´µà´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯ à´àµà´µà´àµàµ," " ഠതിൽ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ" " നമàµà´àµà´àµàµ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´" " à´±àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ ഠതിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´à´¸àµà´ (NSA), à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤" " à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´°à´àµà´· à´¦àµàµ¼à´¬à´²àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ à´µ നിർമിà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµà´àµ" " à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ നമàµà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´°à´¿à´àµà´àµ½" " à´à´¾à´²àµ à´µàµà´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ ഠതൠനമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "" "Bipartisan " "legislation to “curtail the domestic surveillance powers” in " "the U.S. is being drawn up, but it relies on limiting the government's use " "of our virtual dossiers. That won't suffice to protect whistleblowers if " "“catching the whistleblower” is grounds for access sufficient to " "identify him or her. We need to go further." msgstr "" "à´¯àµà´à´¸à´¿àµ½ “à´à´àµà´¯à´¨àµà´¤à´° സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഠധിà´à´¾à´°à´àµà´àµ¾" " à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿” à´à´à´¯à´à´àµà´·à´¿ നിയമനിർമാണ പദàµà´§à´¤à´¿à´àµ¾" " തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ നമàµà´®àµà´àµ âà´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ." " “വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµ പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ” ഠവനൠഠലàµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠവളàµ" " തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിയായ മാർà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½" " വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» ഠതൠപരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´². നാഠà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´àµà´àµà´¤àµ½" " à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ." #. type: Content of:
msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy" msgstr "à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´à´¿à´¯ പരിധി" #. type: Content of:
msgid "" "If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last shred " "of effective control over our government and institutions. That's why " "surveillance that enables the state to find out who has talked with a " "reporter is too much surveillance—too much for democracy to endure." msgstr "" "à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼" " à´®àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµà´àµ സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³" " ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ ഠവസാന à´¶à´à´²à´ നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ" " à´à´°àµàµ à´à´°àµ പതàµà´°à´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ¼à´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ" " à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സഹിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®àµà´³àµà´³" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ—à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ താà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´." #. type: Content of:
msgid "" "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that " "the U.S. " "would not subpoena reporters because “We know who you're talking " "to.” Sometimes journalists' " "phone call records are subpoenaed to find this out, but Snowden has " "shown us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone " "in the U.S., all the time, from " "Verizon and from " "other companies too." msgstr "" "റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½" " ഹാà´à´°à´¾à´à´¾àµ» à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¿à´²àµà´² à´à´¾à´°à´£à´ “നിà´àµà´à´³à´¾à´°àµà´à´¾à´£àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ" " à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ 2011-ൽ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¯àµ.à´à´¸àµ. സർà´àµà´à´¾àµ¼" " à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ» മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµ à´à´ªà´¤àµ à´¸àµà´à´¨ നലàµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¤àµàµ." " à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¤àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµ à´«àµàµº à´àµàµ¾ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾ à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½" " ഹാà´à´°à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഫലതàµà´¤à´¿àµ½ à´¯àµà´à´¸à´¿à´²àµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾" " à´«àµàµº à´àµàµ¾ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´, à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´, à´µàµà´°à´¿à´¸àµà´£à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² മറàµà´±àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½" " ഹാà´à´°à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» ഠവർ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¾à´±àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´¸àµà´¨àµà´¡àµ» നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ." #. type: Content of:
msgid "" "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that " "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the " "U.S. government's systematic " "practice of infiltrating peaceful dissident groups on the pretext that " "there might be terrorists among them. The point at which surveillance is " "too much is the point at which the state can find who spoke to a known " "journalist or a known dissident." msgstr "" "à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´àµà´·à´µàµà´ വിമതരàµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´, ഠവരിൽ à´àµà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´®àµà´¨à´¯à´¾àµ» തയàµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³" " à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ രഹസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ." " à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿à´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨ à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´¯àµ.à´à´¸àµ." " സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ, സമാധാനപàµà´°à´¿à´¯à´°à´¾à´¯ വിമത à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´¨àµà´´à´àµà´àµà´à´¯à´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´°à´®àµà´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´¨à´à´ªà´à´¿à´àµà´°à´®à´àµà´àµ¾<" "/a> à´à´¸à´¿à´àµ½à´¯àµ (ACLU)1 " " വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. ഠറിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¨àµà´àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½" " മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¯àµà´àµ à´ à´¤àµà´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠറിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ വിമതൻ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വിമതയàµà´àµ" " à´à´°àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഠതിരàµà´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. " #. type: Content of:
msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused" msgstr "വിവരà´àµà´àµ¾, à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ" #. type: Content of:
msgid "" "When people recognize that the level of general surveillance is too high, " "the first response is to propose limits on access to the accumulated data. " "That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even " "supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA " "court, which said it was unable to " "effectively hold the NSA accountable.) Suspicion of a crime will be " "grounds for access, so once a whistleblower is accused of " "“espionage,” finding the “spy” will provide an " "excuse to access the accumulated material." msgstr "" "à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´¤àµàµ വളരൠà´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´³àµà´àµ¾ തിരിà´àµà´à´±à´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³" " à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´ à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½ പരിമിതിà´àµ¾" " നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. ഠതൠà´àµà´³àµà´³à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±àµà´¤à´¾à´¯à´¿" " à´ªàµà´²àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´² ഠനിയമà´àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼" " à´ à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ" " à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. (à´àµ»à´à´¸àµà´à´àµà´àµàµ(NSA) ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´ വഹിà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²" " à´à´¨àµà´¨àµ പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´«à´¿à´¸ (FISA),2 à´àµà´à´¤à´¿à´¯àµ à´àµ»à´à´¸àµà´ (NSA)" " à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.) à´à´°àµ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´ à´¸à´à´¶à´¯à´¾à´¸àµà´ªà´¦à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ à´¤àµàµ" " സാമà´àµà´°à´¿à´à´³àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´, ഠതായതàµàµ à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´à´°àµ" " വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµà´àµ à´®àµàµ½ “à´à´¾à´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿” à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½," " à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ സാമà´àµà´°à´¿à´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ “à´à´¾à´°à´¨àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½" " à´à´¾à´°à´¯àµ” പിà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµàµ നലàµà´àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to " "satisfy the rules for using surveillance data—because US agencies " "already " "lie to cover up breaking the rules. These rules are not seriously meant " "to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we can believe if we like." msgstr "" "ഫലതàµà´¤à´¿àµ½, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഡാറàµà´± à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³" " നിയമà´àµà´à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµà´" " à´à´°à´£à´àµà´ à´à´àµ»à´¸à´¿à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ നമàµà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¾à´°à´£à´" " à´¯àµà´à´¸àµ à´à´àµ»à´¸à´¿à´àµ¾ à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ തനàµà´¨àµ നിയമà´àµà´àµ¾ മറà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´³àµà´³à´ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ." "ഠനിയമà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´°à´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´ à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²; മറിà´àµà´àµàµ, à´ à´µ" " നമàµà´àµà´à´¿à´·àµà´à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for " "personal reasons. Some NSA agents used " "U.S. surveillance systems to track their lovers—past, present, or " "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it " "has caught and punished this a few times; we don't know how many other times " "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police " "have long used " "their access to driver's license records to track down someone " "attractive, a practice known as “running a plate for a " "date.” This practice has expanded with new " "digital systems. In 2016, a prosecutor was accused of forging judges' " "signatures to get authorization to " "wiretap someone who was the object of a romantic obsession. The AP knows " "of many " "other instances in the US." msgstr "" "à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯" " à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ ഠഡാറàµà´± à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´à´¿à´² à´àµ»à´à´¸àµà´" " à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¯àµ.à´à´¸àµ." " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—ഠവരàµà´àµ à´àµà´¤à´, വർതàµà´¤à´®à´¾à´¨à´," " à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´°à´¹à´àµà´àµ¾ ഠറിയàµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿— à´à´¤à´¿à´¨àµ “ലവàµà´à´¨àµà´±àµ" " (LOVEINT)” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤à´¾à´¨àµà´ തവണ à´à´¤àµ പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´" " ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´àµ»à´à´¸àµà´ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´¤àµà´°à´µà´àµà´à´ à´à´¤àµ" " പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´ നമàµà´®à´³àµ" " à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ à´¡àµà´°àµà´µà´¿à´àµ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ à´¨àµà´µà´¾à´¦à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµ¼à´·à´£à´ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´µà´°àµ പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµ" " à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµàµ നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿, à´à´¤àµàµ “à´¡àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ" " à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ (running a plate for a " "date)” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ à´ à´°àµà´¤à´¿ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ." " 2016 ൽ, à´ªàµà´°à´£à´¯à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പാതàµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°à´¾à´³àµ വയർà´à´¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³" " à´ à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´ à´à´¿à´à´¾à´·à´, à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´§à´¿à´ªà´¨àµà´±àµ à´à´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´®à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿" " à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´¯àµà´à´¸à´¿àµ½" " തനàµà´¨àµ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ പല à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´à´³àµà´ à´à´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ (AP) ഠറിയാà´." #. type: Content of:
msgid "" "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is " "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the " "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as " "shown by examples from Europe, " "the " "US, and most recently Turkey. " "(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only " "exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people " "for having used it.)" msgstr "" "നിരàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഡാറàµà´± à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ മറàµà´±àµàµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ ഠഡാറàµà´± à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ" " ഠതൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, ഠഡാറàµà´± à´àµà´à´°à´®à´¾à´¯ വഴിà´à´³à´¿à´²àµà´àµ" " à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´¯àµà´±àµà´ªàµà´ªàµ, " "à´¯àµà´à´¸àµ<" "/a>, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ à´ à´àµà´¤àµà´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¿" " à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµ. " "(à´à´°à´¾à´£àµàµ ശരിà´àµà´àµà´ à´¬àµà´²àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³" " à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´, à´ à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´ªàµà´²àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ" " ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³ à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ വഷളാà´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´.)" #. type: Content of:
msgid "" "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by " "outside crackers that break the security of the servers, even by crackers " "working for hostile states." msgstr "" "à´à´°à´£à´àµà´à´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´± à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³" " à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´¨àµà´, ശതàµà´°àµà´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ പണിയàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ വരàµ" " à´à´¤àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´ à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¤à´àµ¼à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´" " സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "Governments can easily use massive surveillance capability to subvert " "democracy directly." msgstr "" "വലിയതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¶àµà´·à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¯àµà´¯àµà´àµ à´ à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿à´àµà´à´¾àµ»" " സർà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠനായാസഠà´à´´à´¿à´¯àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "Total surveillance accessible to the state enables the state to launch a " "massive fishing expedition against any person. To make journalism and " "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily " "accessible to the state." msgstr "" "à´à´°àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´®à´¾à´¯ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´à´¤àµà´°àµ" " à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´ à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ à´¨àµà´µàµà´·à´£à´àµà´àµ¾" " സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´" " à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ», à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´" " നമàµà´®àµ¾ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´£à´." #. type: Content of:
msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical" msgstr "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ പരിരà´àµà´· സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´" #. type: Content of:
msgid "" "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of " "legal principles designed to prevent the abuses of " "massive surveillance. These principles include, crucially, explicit " "legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be " "adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely and " "enforced without exception forever." msgstr "" "à´à´²à´àµà´àµà´°àµà´£à´¿à´àµ à´«àµà´°àµà´£àµà´à´¿à´¯àµ¼ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµà´ മറàµà´±àµ à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµàµ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¦àµàµ¼à´µà´¿à´¨à´¿à´¯àµà´à´ à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ നിയമ സിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾" " à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³" " നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´µàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ നിയമ പരിരà´àµà´· ഠസിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾ à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ; à´ à´¤àµ" " à´à´¾à´°à´£à´, à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ à´µ" " പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´—à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ" " à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½." #. type: Content of:
msgid "" "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, " "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or ignored." msgstr "" "à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´ à´¤àµà´¤à´°à´ നിയമ പരിരà´àµà´·à´àµ¾ à´ à´¸àµà´¥à´¿à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ സമàµà´ªà´à´¾à´² à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´" " à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ à´µ റദàµà´¦àµà´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´ (à´«à´¿à´¸ (FISA) à´ à´®àµà´¨àµà´±àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµà´¤àµ" " à´ªàµà´²àµ), മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´, à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´." #. type: Content of:
msgid "" "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total " "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of " "people, can be hyped to provide an opportunity." msgstr "" "à´ à´¤àµà´¸à´®à´¯à´, à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´®àµà´¤à´²àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾àµ¼ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿" " à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´; à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿ à´à´àµà´°à´®à´£à´," " വളരൠà´àµà´°àµà´àµà´à´ à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´²àµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´¤àµàµ" " à´à´¤à´¿à´µàµàµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ ഠതിനൠà´à´°à´µà´¸à´°à´®à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "If limits on access to the data are set aside, it will be as if they had " "never existed: years worth of dossiers would suddenly become available for " "misuse by the state and its agents and, if collected by companies, for their " "private misuse as well. If, however, we stop the collection of dossiers on " "everyone, those dossiers won't exist, and there will be no way to compile " "them retroactively. A new illiberal regime would have to implement " "surveillance afresh, and it would only collect data starting at that date. " "As for suspending or momentarily ignoring this law, the idea would hardly " "make sense." msgstr "" "ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ à´µ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´" " à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´: വർഷà´àµà´à´³àµà´àµ വിലയàµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾" " à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ ഠതിനàµà´±àµ à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿" " à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´, à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£à´¿à´¤àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠവരàµà´àµ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯" " à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´µàµà´ à´à´¤àµ പാതàµà´°à´®à´¾à´µàµà´. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´à´³àµà´àµ" " à´¶àµà´à´°à´£à´ നമàµà´®àµ¾ നിർതàµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, ഠഫയലàµà´àµ¾ നിലനിൽà´àµà´à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²" " à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ഠവയൠസമാഹരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´². à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯" " à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´°à´£à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½" " വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµà´ à´ à´¤àµà´¯à´¤à´¿ à´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± മാതàµà´°à´®àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ. ഠനിയമà´" " മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താതàµà´àµà´à´¾à´²à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´ à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´ à´à´¶à´¯à´" " ഠർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "First, Don't Be Foolish" msgstr "à´à´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´, വിഡàµà´¢à´¿à´¯à´¾à´à´°àµà´¤àµàµ" #. type: Content of:
msgid "" "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to " "protect your privacy is you. Avoid identifying yourself to web sites, " "contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to " "track visitors. Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your " "email. Pay for things with cash." msgstr "" "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ ഠതൠവലിà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²: നിà´àµà´à´³àµà´àµ" " à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´¦àµà´¯ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿ നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ. à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½" " à´¸àµà´µà´¯à´ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´, ഠവയൠതàµàµ¼ (Tor) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ" " ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´à´°àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´®àµà´àµ¾ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨" " à´¬àµà´°àµà´¸à´±àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ" " à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´àµ¾ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´. സാധനà´àµà´à´³àµà´àµ വില പണഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´ à´à´àµà´àµà´. " #. type: Content of:
msgid "" "Keep your own data; don't store your data in a company's " "“convenient” server. It's safe, however, to entrust a data " "backup to a commercial service, provided you put the files in an archive and " "encrypt the whole archive, including the names of the files, with free " "software on your own computer before uploading it." msgstr "" "നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ ഡാറàµà´± നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´; നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´à´°àµ" " à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ “à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯” à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿àµ½ à´¸à´à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´ à´ªàµâà´²àµà´¡àµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ ഫയലàµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´°à´¿à´à´¤àµà´¤àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´ à´¶àµà´à´°à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´," " ഫയലàµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµ¾ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°" " à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±" " ബാà´àµà´àµà´ പൠà´à´°àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ സർവàµà´¸à´¿à´¨àµ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give control of " "your computer's operations to companies, they are likely to make it spy on " "you. Avoid service as a " "software substitute; in addition to giving others control of how your " "computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to " "the company's server." msgstr "" "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²; നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ" " നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ à´µ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµàµ½ à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿" " à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´à´°à´àµà´à´¾à´°à´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¨à´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´;" " à´à´àµà´à´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´" " മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ ഡാറàµà´±à´¯àµà´" " à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµà´ ഠതാവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. Don't " "give out their personal information except how to contact them, and " "never give any web site your list of email or phone contacts. Don't tell a " "company such as Facebook anything about your friends that they might not " "wish to publish in a newspaper. Better yet, don't be used by Facebook at " "all. Reject communication systems that require users to give their real " "names, even if you are happy to divulge yours, since they pressure other " "people to surrender their privacy." msgstr "" "നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ പരിà´à´¯à´àµà´à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´àµà´à´¿ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´." " ഠവരൠà´à´àµà´à´¨àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³ ഠവരàµà´àµ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯" " വിവരà´àµà´à´³àµà´ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµ" " à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´«àµàµº നമàµà´ªà´±àµà´à´³àµ" " à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³, പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ»" " ഠവർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´ à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ" " പറയരàµà´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´°àµà´¤à´¿, à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨à´¾àµ½" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´" " à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½" " à´àµà´à´¿, യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´àµà´àµà´·àµ» സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ നിരസിà´àµà´àµà´," " à´à´¾à´°à´£à´ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´ à´à´¿à´¯à´±à´µàµ à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» ഠവർ സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´²àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ." #. type: Content of:
msgid "" "Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is " "insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to " "you. When we communicate with others or move around the city, our privacy " "depends on the practices of society. We can avoid some of the systems that " "surveil our communications and movements, but not all of them. Clearly, the " "better solution is to make all these systems stop surveilling people other " "than legitimate suspects." msgstr "" "à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´ à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½" " à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠതിൽ നിനàµà´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´àµ¼à´àµà´à´¶à´®à´¾à´¯" " à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´ªàµà´²àµà´ ഠപരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´¨à´à´°à´ à´àµà´±àµà´±àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµ" " à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´²à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´à´³à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´²" " സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²." " നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½ à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´´à´¿à´àµ" " ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´®àµà´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ നിർതàµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³" " മിà´à´àµà´ പരിഹാരà´." #. type: Content of:
msgid "We Must Design Every System for Privacy" msgstr "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ നമàµà´®àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯à´£à´" #. type: Content of:
msgid "" "If we don't want a total surveillance society, we must consider surveillance " "a kind of social pollution, and limit the surveillance impact of each new " "digital system just as we limit the environmental impact of physical " "construction." msgstr "" "à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സമàµà´¹à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´à´°àµ" " തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സാമàµà´¹àµà´¯ മലിനàµà´à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ നമàµà´®àµ¾ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´£à´, à´àµà´¤à´¿à´ നിർമàµà´®à´¿à´¤à´¿à´àµ¾" " പരിസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´à´¾à´¤à´àµà´àµ¾ പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ തനàµà´¨àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯" " à´à´°àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¾à´à´¾à´¤à´àµà´à´³àµà´" " നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´£à´." #. type: Content of:
msgid "" "For example: “smart” meters for electricity are touted for " "sending the power company moment-by-moment data about each customer's " "electric usage, including how usage compares with users in general. This is " "implemented based on general surveillance, but does not require any " "surveillance. It would be easy for the power company to calculate the " "average usage in a residential neighborhood by dividing the total usage by " "the number of subscribers, and send that to the meters. Each customer's " "meter could compare her usage, over any desired period of time, with the " "average usage pattern for that period. The same benefit, with no " "surveillance!" msgstr "" "à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ: “à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ” à´®àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ à´à´°àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´" " à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´ ഡാറàµà´±, മറàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ താരതമàµà´¯à´µàµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ à´à´°àµ" " നിമിഷവàµà´ à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´" " à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿" " à´ªàµà´°à´¾à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ വരിà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´£àµà´àµ" " ഹരിà´àµà´àµàµ, à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¤à´¾à´®à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµ ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´à´ à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ" " à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´, ഠതിനàµà´¶àµà´·à´ ഠതിനàµà´±àµ ഫലഠമàµà´±àµà´±à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ" " à´ à´¯à´àµà´à´¾àµ½ മതിയാà´àµà´. à´à´¤àµ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµà´ à´ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµ ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´ à´àµà´°à´®à´ à´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´°àµ" " à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´®àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¨àµàµ ഠവരàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ താരതമàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ ഠതൠനàµà´àµà´à´!" #. type: Content of:
msgid "" "We need to design such privacy into all our digital systems [1]." msgstr "" "ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ നമàµà´®àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ [1]." #. type: Content of:
msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed" msgstr "ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിഹാരà´: à´à´¤à´¿à´¨àµ പലയിà´à´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´" #. type: Content of:
msgid "" "One way to make monitoring safe for privacy is to keep " "the data dispersed and inconvenient to access. Old-fashioned security " "cameras were no threat to privacy(*). The " "recording was stored on the premises, and kept for a few weeks at most. " "Because of the inconvenience of accessing these recordings, it was never " "done massively; they were accessed only in the places where someone reported " "a crime. It would not be feasible to physically collect millions of tapes " "every day and watch them or copy them." msgstr "" "âഡാറàµà´± പലയിà´à´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´¯àµà´ ഠതൠമറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ" " à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ" " à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´. പഴയ" " à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²(*). à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ ഠതിനàµà´±àµ സമàµà´ªà´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ" " à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ പരമാവധി à´à´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´´àµà´à´àµ¾ മാതàµà´°à´ à´ à´µ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´" " à´à´£àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´" " à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ à´à´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;" " à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾ റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´ à´µ" " à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´²àµà´²à´¾ ദിവസവàµà´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ" " ഠവയàµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "" "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are " "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center " "and saved forever. In Detroit, the cops pressure businesses to give them unlimited " "access to their surveillance cameras so that they can look through them " "at any and all times. This is already dangerous, but it is going to get " "worse. Advances in face recognition may bring the day when suspected " "journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk " "with." msgstr "" "à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ, à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´¯à´¿ മാറി: à´ à´µ" " à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ, ഠതായതàµàµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ ഡാറàµà´±" " à´¸àµà´¨àµà´±à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´àµà´°àµà´¯à´¿à´±àµà´±à´¿àµ½, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´³àµà´³" " ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½ സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´" " à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ ഠവർà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´± à´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾" " à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´. സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´à´°à´ªà´¾à´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´" " à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°à´£à´ ഠതൠവàµà´£àµà´àµà´ വഷളാà´à´¾àµ» à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´®àµà´à´ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³" " സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯à´¯à´¿à´²àµ à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿, à´àµà´±àµà´±à´àµà´à´¾à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨" " മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµ à´à´²àµà´²à´¾ സമയതàµà´¤àµà´ ഠവർ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´°àµà´µàµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´ പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´¨àµà´" " ഠവർ à´à´°àµà´à´¾à´£àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ" " ദിവസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´." #. type: Content of:
msgid "" "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, " "which means anyone " "can watch what those cameras see. This makes internet-connected cameras " "a major threat to security as well as privacy. For privacy's sake, we " "should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the " "public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free to " "post photos and video recordings occasionally, but the systematic " "accumulation of such data on the Internet must be limited." msgstr "" "à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´¯à´àµà´ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³" " à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´±àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, ഠതായതàµàµ à´ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµ¼à´àµà´àµ" " à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´" " à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨" " à´àµà´·à´£à´¿à´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµàµ" " à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´" " à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ, à´à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ, നമàµà´®àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´" " നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´à´¯àµà´àµà´àµà´àµà´àµ à´«àµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´ ഡാറàµà´± യഥാà´àµà´°à´®à´" " à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നിയനàµà´¤àµà´°à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´." #. type: Content of:
msgid "" "* I assume here that the security camera " "points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at " "someone's private space by someone else violates privacy, but that is " "another issue." msgstr "" "*à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´°àµ à´à´à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ" " à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´¤àµà´°àµà´µà´¿à´²àµà´àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾à´¨à´¿à´µà´¿à´àµ" " à´ à´¨àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯à´¾à´®à´± à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯" " à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´¤àµ" " à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ à´¤àµàµ à´µàµà´±àµà´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance" msgstr "വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പരിഹാരà´" #. type: Content of:
msgid "" "Most data collection comes from people's own digital activities. Usually " "the data is collected first by companies. But when it comes to the threat " "to privacy and democracy, it makes no difference whether surveillance is " "done directly by the state or farmed out to a business, because the data " "that the companies collect is systematically available to the state." msgstr "" "ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±à´¿à´¯ à´ªà´àµà´àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½" " നിനàµà´¨àµà´ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. സാധാരണയായി à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¦àµà´¯à´ ഠഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ." " à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´·à´£à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½," " à´à´°à´£à´àµà´à´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ" " à´µàµà´¯à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´à´°à´¾àµ¼ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²," " à´à´¾à´°à´£à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´ ഡാറàµà´± യഥാà´àµà´°à´®à´ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "The NSA, through PRISM, has gotten into the " "databases of many large Internet corporations. AT&T has saved all " "its phone call records since 1987 and makes " "them available to the DEA to search on request. Strictly speaking, the " "U.S. government does not possess that data, but in practical terms it may " "as well possess it. Some companies are praised for resisting " "government data requests to the limited extent they can, but that can " "only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in " "the first place. In addition, many of those companies misuse the data " "directly or provide it to data brokers." msgstr "" "à´ªàµà´°à´¿à´¸à´ (PRISM) à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വഴി, à´àµ»à´à´¸àµà´, പല à´àµà´®àµ»" " à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±à´¬àµà´¸à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ." " à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿ (AT&T) 1987 à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº à´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µàµ" " à´àµà´¯àµà´¤àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ à´ªàµà´àµà´·à´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ തിരà´àµà´à´¿àµ½ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¡à´¿à´à´à´¯àµà´àµà´àµàµ(DEA) à´ à´¤àµ" " à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½, ഠഡാറàµà´± à´¯àµ.à´à´¸àµ." " à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½ à´ à´¤àµàµ ഠവർ" " à´àµà´µà´¶à´¤àµà´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´² à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´ à´ªàµà´àµà´·à´¯àµ ഠവർà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´" " à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഡാറàµà´±" " à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ ഠവരàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാനിà´àµà´àµàµ à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ നഷàµà´à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´" " മാതàµà´°à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ പലതàµà´ ഠഡാറàµà´±à´¯àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½" " ഡാറàµà´± à´¬àµà´°àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ നലàµà´à´¿à´¯àµ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ." #. type: Content of:
msgid "" "The goal of making journalism and democracy safe therefore requires that we " "reduce the data collected about people by any organization, not just by the " "state. We must redesign digital systems so that they do not accumulate data " "about their users. If they need digital data about our transactions, they " "should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is " "inherently necessary for their dealings with us." msgstr "" "മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»" " à´à´°à´£à´àµà´à´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´¤àµà´¤àµàµ" " à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½" " സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ നമàµà´®àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨à´¯àµà´àµà´àµ വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´. നമàµà´®àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµ" " à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ ഡാറàµà´± ഠവർà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´à´ªà´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ" " à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´ à´¤àµà´°à´¯àµà´ സമയതàµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ ഠതൠà´àµà´µà´¶à´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» ഠവരàµ" " à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "" "One of the motives for the current level of surveillance of the Internet is " "that sites are financed through advertising based on tracking users' " "activities and propensities. This converts a mere " "annoyance—advertising that we can learn to ignore—into a " "surveillance system that harms us whether we know it or not. Purchases over " "the Internet also track their users. And we are all aware that " "“privacy policies” are more excuses to violate privacy than " "commitments to uphold it." msgstr "" "à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµàµ" " à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµàµ ഠതിനàµ" " à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ പരസàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ പണà´" " à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ ഠറിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´®àµà´°àµ" " à´¸àµà´µàµà´°àµà´¯à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµ—à´ à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ സാധിà´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ പരസàµà´¯à´" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ—നമàµà´®à´³àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´à´¤àµàµ" " മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´àµ സാധനà´àµà´àµ¾ വാà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ" " à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മാതàµà´°à´®à´²àµà´² “à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´ªàµà´³à´¿à´¸à´¿à´àµ¾” à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ" " പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¦àµà´§à´¤ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´ à´µ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ" " à´²à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´àµà´àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµà´à´³à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ നമàµà´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´ à´¬àµà´§àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "We could correct both problems by adopting a system of anonymous " "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the " "payee dodge taxes.) Bitcoin " "is not anonymous, though there are efforts to develop ways to pay " "anonymously with Bitcoin. However, technology for digital cash " "was first developed in the 1980s; the GNU software for doing this is " "called GNU Taler. Now we need only " "suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them." msgstr "" "à´ à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´ à´°à´£àµà´àµ" " à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ പരിഹരിà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´—പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³à´¾à´£àµàµ à´ à´àµà´à´¾à´¤àµ»" " (പണഠസàµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµ നിà´àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾" " à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²). ബിറàµà´±àµà´àµà´¯à´¿àµ» à´ à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´², à´à´àµà´à´¿à´²àµà´ ബിറàµà´±àµà´àµà´¯à´¿àµ»" " à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´ à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ വഴിà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¶àµà´°à´®à´àµà´àµ¾" " à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണà´" " à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ 1980-à´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ; à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ" " à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¨àµ à´±àµà´±à´¾à´²àµ¼ (GNU Taler)" " à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¨à´¿ നമàµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°à´£à´àµà´à´ ഠവയàµ" " à´¤à´à´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´ à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¸à´àµà´àµà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "Another possible method for anonymous payments would use prepaid " "phone cards. It is less convenient, but very easy to implement." msgstr "" "à´ à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ വിലയà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മാർà´à´ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´¯àµà´¡àµ à´«àµàµº à´à´¾àµ¼à´¡àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµàµ à´ à´¤àµà´°à´¯àµà´àµà´àµ" " à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരൠà´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "A further threat from sites' collection of personal data is that security " "breakers might get in, take it, and misuse it. This includes customers' " "credit card details. An anonymous payment system would end this danger: a " "security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about " "you." msgstr "" "à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ¼" " à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, ഠവർ à´ à´¤àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ." " à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´°àµà´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµ വിവരà´àµà´à´³àµà´ à´à´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ à´ à´àµà´à´¾à´¤" " വിലയà´à´àµà´àµ½ à´°àµà´¤à´¿ ഠഠപായഠà´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´: à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ നിà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ" " à´à´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´¸àµà´°à´àµà´· à´µàµà´´àµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ നിà´àµà´à´³àµ à´¨àµà´µà´¿à´àµà´à´¾àµ»" " à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "Remedy for Travel Surveillance" msgstr "യാതàµà´°à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ പരിഹാരà´" #. type: Content of:
msgid "" "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital " "cash, for instance). License-plate recognition systems " "recognize all cars' license plates, and the data " "can be kept indefinitely; they should be required by law to notice and " "record only those license numbers that are on a list of cars sought by court " "orders. A less secure alternative would record all cars locally but only " "for a few days, and not make the full data available over the Internet; " "access to the data should be limited to searching for a list of " "court-ordered license-numbers." msgstr "" "à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´àµàµ¾ à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´ à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´£à´" " (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണമàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ). à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµ½" " സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ" " à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´, ഠഡാറàµà´± ഠനിശàµà´à´¿à´¤à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ; à´àµà´à´¤à´¿" " à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´" " നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ" " à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´." " à´àµà´±à´àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´ à´àµà´±à´àµà´ മറàµà´±àµà´°àµ മാർà´à´ à´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´" " à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´àµà´àµ ദിവസതàµà´¤àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´," " മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´®àµà´´àµà´µàµ» ഡാറàµà´±à´¯àµà´ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´; à´àµà´à´¤à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ" " à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ" " നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´." #. type: Content of:
msgid "" "The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is punishment " "without trial." msgstr "" "à´¯àµ.à´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ “à´¨àµ-à´«àµà´²àµ(no-fly)” à´ªà´àµà´à´¿à´ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´£à´" " à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ വിà´à´¾à´°à´£ à´àµà´à´¾à´¤àµ ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨" " à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will be " "searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could " "be treated as if they were on this list. It is also acceptable to bar " "non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from " "boarding flights to the country. This ought to be enough for all legitimate " "purposes." msgstr "" "à´à´°àµà´àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´ à´²à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯àµà´®à´¾à´£àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµ തിരà´àµà´à´¿àµ½ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¤àµàµ" " ഠവരàµà´àµ à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´" " വിമാനà´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´àµ à´à´¾à´à´®àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½" " à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´à´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½," " à´ªàµà´°à´¤àµà´µà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµ à´ à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ വിമാനഠà´à´¯à´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´" " à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. നിയമപരമായ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµà´ മതിയാà´àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "Many mass transit systems use some kind of smart cards or RFIDs for " "payment. These systems accumulate personal data: if you once make the " "mistake of paying with anything but cash, they associate the card " "permanently with your name. Furthermore, they record all travel associated " "with each card. Together they amount to massive surveillance. This data " "collection must be reduced." msgstr "" "പല വലിയ à´àµà´°à´¾àµ»à´¸à´¿à´±àµà´±àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´ പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ തരഠസàµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´àµ¾" " à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµ¼à´à´«àµà´à´¡à´¿à´àµ¾ (RFID) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠസിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯" " ഡാറàµà´± à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ: ഠബദàµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ പണമലàµà´²à´¾à´¤àµ" " മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ പണമà´à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ à´ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯à´¿" " à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´" " à´à´²àµà´²à´¾ യാതàµà´°à´à´³àµà´ ഠവർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´®àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµà´°àµ വമàµà´ªàµ» സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ" " à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. ഠഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´£à´ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´£à´." #. type: Content of:
msgid "" "Navigation services do surveillance: the user's computer tells the map " "service the user's location and where the user wants to go; then the server " "determines the route and sends it back to the user's computer, which " "displays it. Nowadays, the server probably records the user's locations, " "since there is nothing to prevent it. This surveillance is not inherently " "necessary, and redesign could avoid it: free/libre software in the user's " "computer could download map data for the pertinent regions (if not " "downloaded previously), compute the route, and display it, without ever " "telling anyone where the user is or wants to go." msgstr "" "നാവിà´àµà´·àµ» സർവàµà´¸àµà´àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ: à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´àµà´ªà´" " à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´àµà´àµà´àµà´àµ" " à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ; à´¶àµà´·à´ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼, à´ªàµà´àµà´£àµà´ വഴി നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´àµàµ" " à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, ഠതൠസàµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ à´¤àµà´³à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ." " à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ ഠതിൽ നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ à´à´¤àµàµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´: à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±" " à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ (à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½), വഴിà´àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½" " à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµà´àµà´ പറയാതൠഠതൠസàµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½" " à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´." #. type: Content of:
msgid "" "Systems for borrowing bicycles, etc., can be designed so that the borrower's " "identity is known only inside the station where the item was borrowed. " "Borrowing would inform all stations that the item is “out,” so " "when the user returns it at any station (in general, a different one), that " "station will know where and when that item was borrowed. It will inform the " "other station that the item is no longer “out.” It will also " "calculate the user's bill, and send it (after waiting some random number of " "minutes) to headquarters along a ring of stations, so that headquarters " "would not find out which station the bill came from. Once this is done, the " "return station would forget all about the transaction. If an item remains " "“out” for too long, the station where it was borrowed can inform " "headquarters; in that case, it could send the borrower's identity " "immediately." msgstr "" "à´¸àµà´àµà´à´¿à´³àµà´àµ¾ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾, ഠവസàµà´¤àµ" " à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµ à´ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´à´¤àµà´¤àµ മാതàµà´°à´ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´àµ" " à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿ ഠറിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾" " à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠവസàµà´¤àµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ ഠറിയിà´àµà´àµà´ ഠതായതàµàµ" " à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´ à´¤àµàµ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½ (à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤à´¿àµ½)" " തിരിà´àµà´àµ നലàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´ à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ നിനàµà´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾" " à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´. à´ à´¤àµàµ മറàµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠവസàµà´¤àµ" " തിരിà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµàµ ഠറിയിà´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ ബിലàµà´²àµ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´" " ഠതൠസàµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¿à´²àµà´àµ (à´àµà´±à´àµà´àµ സമയഠà´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´)" " à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´ à´¯à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, ഠതായതàµàµ à´à´¤àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½" " നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ ബിലàµà´²àµ à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²." " à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ à´®à´à´àµà´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ» à´ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´" " മറà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ വസàµà´¤àµ à´àµà´±àµ നാളതàµà´¤àµà´àµà´àµ തിരിà´àµà´àµ" " à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, ഠതൠà´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤àµ" " ഠറിയിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ; ഠസനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¯à´¾à´³àµà´àµ à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿" " à´ à´¯à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´." #. type: Content of:
msgid "Remedy for Communications Dossiers" msgstr "à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯ ഫയലàµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ പരിഹാരà´" #. type: Content of:
msgid "" "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on " "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, " "they also record " "the user's physical location. They keep these dossiers for a long time: " "over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even record " "the user's body activities. It appears that the NSA " "collects cell phone location data in bulk." msgstr "" "à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨ ദായà´à´°àµà´ à´àµà´²à´¿à´«àµàµº à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ ഠവരàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ" " à´àµàµºà´à´¾à´àµà´àµà´à´³à´¿àµ½ സമà´àµà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´± à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ (à´¬àµà´°àµà´¸à´¿à´àµ, à´«àµàµº à´àµà´³àµà´àµ¾," " à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ). à´®àµà´¬àµàµ½ à´«àµà´£àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´ ഠവർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤" " ഫയലàµà´àµ¾ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ ഠവർ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿ (AT&T)à´¯àµà´àµ" " à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, 30 വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½. à´µàµà´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ ശാരàµà´°à´¿à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ ഠവർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´àµ»à´à´¸àµà´ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµàµ½à´«àµàµº ഡാറàµà´±" " à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯àµà´ à´µàµà´³à´¿à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ." #. type: Content of:
msgid "" "Unmonitored communication is impossible where systems create such dossiers. " "So it should be illegal to create or keep them. ISPs and phone companies " "must not be allowed to keep this information for very long, in the absence " "of a court order to surveil a certain party." msgstr "" "സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾ നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´®àµàµ½à´¨àµà´àµà´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤" " à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ ഠസാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´ à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´ à´µ നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´" " നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´à´£à´. à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨à´¦à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´«àµàµº à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´¯àµà´, à´à´°àµ" " à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´àµà´·à´¿à´¯àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´à´¤à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´¨àµà´¨àµà´" " à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ ഠവിവരà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´ à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop " "the government from collecting all the information immediately as it is " "generated—which is what the U.S. " "does with some or all phone companies. We would have to rely on " "prohibiting that by law. However, that would be better than the current " "situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly " "prohibit the practice. In addition, if the government did resume this sort " "of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made " "prior to that time." msgstr "" "ഠപരിഹാരഠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾" " വിവരà´àµà´à´³àµà´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´² à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¯àµ.à´à´¸àµ." " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിയമപരമായി ഠതൠനിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾" " വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നിയമഠ(PAT RIOT" " Act) à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ" " സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´àµà´¦à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ" " സർà´àµà´à´¾àµ¼ à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, ഠസമയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµà´³àµà´³ à´«àµàµºà´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±" " ഠവർà´àµà´àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². " #. type: Content of:
msgid "" "For privacy about who you exchange email with, a simple partial solution is " "for you and others to use email services in a country that would never " "cooperate with your own government, and which communicate with each other " "using encryption. However, Ladar Levison (owner of the mail service Lavabit " "that US surveillance sought to corrupt completely) has a more sophisticated " "idea for an encryption system through which your email service would know " "only that you sent mail to some user of my email service, and my email " "service would know only that I received mail from some user of your email " "service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me." msgstr "" "à´à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ ലളിതമായ à´à´°àµ" " à´à´¾à´à´¿à´ പരിഹാരഠà´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ സർà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»" " സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤, തമàµà´®à´¿àµ½ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨" " à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´°àµ" " à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´¶à´¯à´ ലാഡർ à´²àµà´µà´¿à´·à´¨àµàµ (à´¯àµà´à´¸àµ" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ മലിനമാà´àµà´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ലാവബിറàµà´±àµ à´à´¨àµà´¨ à´®àµà´¯à´¿àµ½" " à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´®) à´à´£àµà´àµàµ: à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´¤àµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ" " നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´ à´¯à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´ ഠറിയàµà´," " മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´¤àµ à´à´°àµ" " à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´²à´à´¿à´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´ ഠറിയàµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½" " താà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´ à´¯à´àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "But Some Surveillance Is Necessary" msgstr "à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´àµ¾ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ" #. type: Content of:
msgid "" "For the state to find criminals, it needs to be able to investigate specific " "crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order. With the " "Internet, the power to tap phone conversations would naturally extend to the " "power to tap Internet connections. This power is easy to abuse for " "political reasons, but it is also necessary. Fortunately, this won't make " "it possible to find whistleblowers after the fact, if (as I recommend) we " "prevent digital systems from accumulating massive dossiers before the fact." msgstr "" "à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ à´àµà´à´¤à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´" " à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ, à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¸àµà´¤àµà´°à´¿à´¤ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ" " à´ à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ വഴി, à´«àµàµº à´¸à´à´à´¾à´·à´£à´àµà´àµ¾ à´à´¾à´ªàµà´ªàµ" " à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´à´£à´àµà´·àµ» തനàµà´¨àµ à´à´¾à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³" " ഠധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠഠധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯" " à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾àµ½ à´¦àµàµ¼à´µàµà´µà´¿à´¨à´¿à´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ ഠവശàµà´¯à´®à´¾à´£àµ" " താനàµà´. à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´ വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤" " à´à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ (à´à´¾àµ» à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¤àµ à´ªàµà´²àµ)" " à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ വൻതàµà´¤à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ" " à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½." #. type: Content of:
msgid "" "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their " "right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own " "jargon term for perjury, “testilying,” " "since they do it so frequently, particularly about protesters and photographers.) One city " "in California that required police to wear video cameras all the time found " "their " "use of force fell by 60%. The ACLU is in favor of this." msgstr "" "à´ªàµà´²àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³, à´à´°à´£à´àµà´à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ ഠധിà´à´¾à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµ¾," " ഠവരàµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´ à´µà´à´¾à´¶à´ നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´" " à´à´µàµ¼ നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. (വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ ഠവരàµà´àµ തനàµà´¨àµ" " à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ പദാവലിയിൽ à´à´³àµà´³à´¸à´¾à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ വാà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, “à´àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´¯à´¿à´àµ (testilying),” à´à´¾à´°à´£à´ ഠവരതൠപതിവായി" " à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´«àµà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´«àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´.)" " à´à´¾à´²à´¿à´«àµàµ¼à´£à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ à´®àµà´´àµà´µàµ» സമയവàµà´ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾" " ധരിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ വനàµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾ ഠവരàµà´àµ ബലപàµà´°à´¯àµà´à´ 60% à´àµà´±à´àµà´àµ." " à´à´¸à´¿à´àµ½à´¯àµ (ACLU) à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ à´¨àµà´àµà´²à´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "Corporations " "are not people, and not entitled to human rights. It is legitimate to " "require businesses to publish the details of processes that might cause " "chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., DRM) or political (e.g., lobbying) " "hazards to society, to whatever level is needed for public well-being. The " "danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima " "meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism." msgstr "" "à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´à´¨à´àµà´à´³à´²àµà´², à´ à´¤àµàµ മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾ ഠർഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²." " à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµà´àµàµ à´ªàµà´¤àµà´àµà´·àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´¤àµ നിലയിലàµà´, രസതനàµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ," " à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ, à´à´£à´µàµàµ¼à´à´¤àµà´¤àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ, à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµà´·à´¨àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ" " (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¡à´¿à´àµ¼à´à´ (DRM)) à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½" " രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´) സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ഠപായമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨" " à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´¯àµà´àµ വിവരà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´" " à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ à´ªà´à´à´ (ബിപി à´à´£àµà´£ à´àµàµ¼à´àµà´, à´«àµà´àµà´·à´¿à´® à´¦àµà´°à´¨àµà´¤à´, 2008-à´²àµ" " സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ മാനàµà´¦àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´àµ¼à´àµà´àµà´) à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ മറിà´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "However, journalism must be protected from surveillance even when it is " "carried out as part of a business." msgstr "" "à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ªàµà´²àµà´ മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´" " സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´¤àµà´°àµ." #. type: Content of:
msgid "" "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of " "surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more " "than we experienced in the 1990s, and far " "more than people behind the Iron Curtain experienced in the 1980s, and " "proposed legal limits on state use of the accumulated data would not alter " "that." msgstr "" "à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯ നമàµà´®àµà´àµ à´à´²à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´, à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´," " à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½" " നമàµà´àµà´àµàµ à´ à´¨àµà´à´µà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ വളരൠà´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² 1980-à´à´³à´¿àµ½ <" "a " "href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police\"" ">à´à´°àµà´®àµà´ªàµ തിരശàµà´¶àµà´²à´¯àµà´àµà´àµ (Iron Curtain) പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µàµ¼ à´ à´¨àµà´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´" " à´àµà´àµà´¤àµ½, à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´ ഡാറàµà´± à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³" " നിർദàµà´¦à´¿à´·àµà´ നിയമ പരിധിà´àµ¾ à´à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²." #. type: Content of:
msgid "" "Companies are designing even more intrusive surveillance. Some project that " "pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could have " "deep effects on how " "people think. Such possibilities are imponderable; but the threat to " "democracy is not speculation. It exists and is visible today." msgstr "" "ഠതിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´£àµàµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´àµà´" " à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿" " à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¿à´²" " à´¸à´à´°à´à´àµà´àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´µà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´¨à´àµà´àµ¾ à´à´àµà´à´¨àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½" " à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´ à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. ഠസാധàµà´¯à´¤à´àµ¾ à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ;" " à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½" " à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿ à´µàµà´±àµà´ à´ à´¨àµà´®à´¾à´¨à´®à´²àµà´². à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ" " മാതàµà´°à´®à´²àµà´² ഠതൠപàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ." #. type: Content of:
msgid "" "Unless we believe that our free countries previously suffered from a grave " "surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the Soviet Union " "and East Germany were, we must reverse this increase. That requires " "stopping the accumulation of big data about people." msgstr "" "നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ വളരൠമàµà´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ" " à´ à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´, à´¸àµà´µà´¿à´¯à´±àµà´±àµ à´¯àµà´£à´¿à´¯à´¨à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´´à´àµà´àµ»" " à´àµ¼à´®à´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, നമàµà´®àµ¾" " വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, ഠവർദàµà´§à´¨à´µàµàµ നമàµà´®àµ¾ തലà´àµà´´àµà´®à´±à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿" " à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ" " നിർതàµà´¤à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ." #. type: Content of:
msgid "End Note" msgstr "à´ à´à´¿à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ" #. type: Content of:
- msgid "" "The condition of not being monitored has been referred to as ambient " "privacy." msgstr "" "നിരനàµà´¤à´°à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµà´¤ സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´à´¬à´¿à´¯à´¨àµà´±àµ" " à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´à´¨àµà´¨àµ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of:
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" "
പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ\n" "
- à´ªàµà´° à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´ à´®àµà´°à´¿à´àµà´àµ» à´¯àµà´£à´¿à´¯àµ». ↑
\n" "- വിദàµà´¶ à´à´¨àµà´±à´²à´¿à´àµ»à´¸àµ à´¸âർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ നിയമà´; " "à´à´¤àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ നിയമപരിപാലനാധിà´à´¾à´°à´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, à´à´«àµà´à´à´¸àµâസി (FISC), à´¯àµà´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ" " ഠതിർതàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിദàµà´¶ à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³" " à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµ à´°àµà´ªàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. ↑
" #. type: Content of:msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <address@hidden>. There are also other ways to contact the FSF. Broken links and " "other corrections or suggestions can be sent to <address@hidden>." msgstr "" "à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <address@hidden> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ ഠയയàµà´àµà´àµà´." " à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´ à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <address@hidden> à´à´¨àµà´¨" " വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´." #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: # #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to # #. <address@hidden>.
# #.For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see Translations #. README. #. type: Content of:
msgid "" "Please see the Translations README " "for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" "à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളഠപരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി" " à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´ à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´ à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ" " à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµàµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´" " ഠറിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <address@hidden> à´à´¨àµà´¨ വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´´àµà´¤àµà´.
à´µàµà´¬àµ" " à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾ à´à´àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´ à´µ സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ <" "a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README" " à´à´¾à´£àµà´." #. type: Content of:
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman" msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman" #. type: Content of:
msgid "" "This page is licensed under a Creative Commons " "Attribution-NoDerivatives 4.0 International License." msgstr "" "ഠതാളൠà´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâസൠà´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ 4.0 à´àµ»àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½" " à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of:
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" "പരിà´à´¾à´·: Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯ à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ" " <address@hidden>" #. timestamp start #. type: Content of:msgid "Updated:" msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"