Re: [www-tr-comm] Savannah üzerinde Türkçe çeviri grubuna katılma talebim vardır

[T. E. KALAYCI]

Merhaba Mert,

Özellikle genel akışı görmek ve "As a Team Member", "As an Occasional
Contributor" katkı sağlamayı anlamak için şu belgeyi okumanı öneririm:
https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html

Buna ek olarak şu kapsamlı rehberi de inceleyebilirsin:
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html

Bu rehberde özellikle aşağıdaki bölümlere bakabilirsin:

- Team Members:
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Members
- Translation Process:
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Translation-Process

Ama süreci hızlandırmak için nasıl yapılması gerektiğini özetleyecek olursam:

- POT dosyası içerisindeki msgid yazan kısımları çevirmemek gerekiyor,
çevirinin msgstr kısmına yazılması gerekiyor. Önerim Poedit [1] veya
Lokalize [2] gibi bir uygulama kullanman şeklindedir.
- POT dosyası şablon dosyalar, Poedit gibi bir uygulamada açtığında
çevirmek istediğin dili soracak ve dolayısıyla ona göre kaydedecek.
Programla çeviri işinin kolay olması gerekiyor (Ekteki ekran
görüntüsüne bakabilirsin, POT dosyasını POedit ile açınca "Create New
Translation" düğmesi gözüküyor).
- Dosyaların adını değiştirmeye/Türkçeleştirmeye gerek yok.
- Değişikliklerini kaydettiğinde uzantısı PO olacak şekilde şu isimle
kaydetmek gerekiyor: why-programs-should-be-shared.tr.po
- Önermesem de bir metin editörü kullanacaksan lütfen ilk maddeye
uyarak ve UTF-8 kullanarak çevirileri kaydet.

Aklıma gelenler bunlar, umarım yararı olur.

Bu şekilde uygun bir biçimde hazırlanmış PO dosyasını iletebilirsen
gözden geçirme işim oldukça kolaylaşacaktır.

Bu arada önceki e-postada gözümden kaçan bir nokta:

> XHTML 1.0 , Wikicode ve Markdown öğrenmem gerektiğini ve HTML CSS bilgimi 
> tekrarlamam gerektiğini söylemişti.

GNU çevirilerinde bunlara pek gerek yok, FSD için geçerli olabilir
bunlar. GNU çevirileri tamamen PO dosyalarıyla yapılıyor.

Teşekkürler, iyi günler,
Emre

[1] https://poedit.net/
[2] https://userbase.kde.org/Lokalize

Mert Gör <address@hidden>, 29 Mar 2020 Paz, 17:01 tarihinde şunu yazdı:
>
> Eksik bir cümle varmış farkettim çevirip tekrar gönderiyorum
>
> On 3/29/20 5:48 PM, Mert Gör wrote:
>
> Merhaba internette İngilizce'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçeye 
> çevirileri kontrol ederek bir çeviri yapmaya çalıştım. Elimden geldiğince 
> orjinaline sadık kalmaya fakat Türkçe anlamına uyumlu halde olmasına dikkat 
> ettim. Her iki dosyayı da ekte sunuyorum. Hatalarımı belirtirseniz sevinirim.
>
> Teşekkürler
>
> Görüşmek üzere
>
> On 3/29/20 4:07 PM, T. E. KALAYCI wrote:
>
> Merhaba Mert,
>
> Eş-koordinatörlük görevini şu an için yaklaşık 6 aydır sürdürüyorum, çevrilen 
> metinleri gözden geçirip depoya eklenmesi için CVS yazma hakkı olan bir 
> arkadaşa gönderiyorum. CVS yazma hakkını alma sürecim ise neredeyse 1 aydır 
> sürüyor, onay bekliyorum. Ali'nin de dediği gibi teknik istekler ve GNU/FSF 
> ilkeleri doğrultusunda ince eleyip sık dokuyorlar.
>
> Çeviri süreci için Ali'nin gönderdiği www-tr sayfasındaki adımlara 
> bakabilirsin. Koordinasyon bu sayfa üzerinden ve eposta grubundan yürütülüyor.
>
> Söylediğin çeviriyi tamamladığında gruba gönderirsen gözden geçirip 
> yayınlanmak üzere depoya göndeririz.
>
> İyi günler,
> Emre
>
>
> 29 Mar 2020 Paz 14:48 tarihinde Mert Gör via www-tr-comm <address@hidden> 
> şunu yazdı:
>>
>> Teşekkürler kindling XHTML 1.0 , Wikicode ve Markdown öğrenmem gerektiğini 
>> ve HTML CSS bilgimi tekrarlamam gerektiğini söylemişti. Açıkçası orta düzey 
>> sayılabilecek İngilizcem var ve programlama çalışıyorum ancak henüz 
>> yeterince kod yazamıyorum. Dökümantasyon ve çeviri yaparsam projelere dahil 
>> olabileceğimi düşündüm. Pasif kalmaktansa topluluklarla iletişim halinde 
>> olmayı öğreneceğimi düşünüyorum. Bu arada Savannah vb sistemleri kullanmayı 
>> öğrenmiş olacağım.
>>
>> Grup için ücretli veya ücretsiz bir internet sitesinin yararlı olacağını 
>> düşünüyorum. Duyuru yapılabilir yani Linux kullanıcıları derneğine veya 
>> Özgür yazılım derneği (oyd.org.tr) gibi derneklere çağrıda bulunulabilir. 
>> ÖYD kendi yapısı içerisinde GNU ve FSF belgelerini çeviriyor aktif olarak. 
>> Bunun dışında henüz herhangi bir takım liderliği tecrübem yok ancak grubun 
>> en son aktif olduğu tarihi görünce liderlik talebinde bulundum. Pardus 
>> topluluk sürümünde kısa bir süre 7/24 destek ekibinde çalıştım ancak tam 
>> olarak takım liderliği sayılmaz.
>>
>> İlginiz için teşekkür ederim David'e de yazdığım gibi önemli olan grubu 
>> aktif tutmak katılan olsun olmasın FSF'in talepleri doğrultusunda çeviri 
>> yapmak.
>>
>> Why Programs Should be Shared RMS makalesini indirdim eğer sakıncası yoksa 
>> bu makaleyi çevirmeye çalışacağım
>>
>> Görüşmek üzere
>>
>> On 3/29/20 3:30 PM, Ali Servet Donmez wrote:
>>
>> Gruba katilmana, hatta liderlik yapmana sahsen cok memnun olurum; ancak 
>> acikca belirtmeliyim ki yillar boyunca diger bazi gonullulerden de benzer 
>> talepler bu gruba (ya da sahsima) gonderildiyse de henuz mevcut durumdan 
>> daha iyi bir calisma duzeni kurabilen olmadi. Mevcut durumu da, kisaca 
>> ozetlemek gerekirse, kayda deger hicbir is yapilmadigi seklinde ozetleyecek 
>> olursam gerisini senin tahminine birakiyorum.
>>
>> Ceviri islerini yonetmenin ve yapmanin neden bu kadar zor oldugu konusunda 
>> benim yillardan beri sahsi gorusum, ceviri yonetici ve katilimcilarindan 
>> gereksiz zorluk seviyelerinde teknik arac ve sistemleri kullanmalarini 
>> beklemek seklindedir. Hal bu olunca gerek cevirilerin takibini yapmak, 
>> gerekse onca teknik bilgiye sahip olan ceviri gonullusu bulmak imkansiz 
>> oluyor.
>>
>> Akicasi cok uzun suredir gelismeleri takip etmiyorum, ancak eger bu konuda 
>> bir degisiklik olmadiysa, senin nasil bir yontem ile grubu yonetmeye yardim 
>> etmeye talip oldugunu merakla bilmek isterim.
>>
>> Ali
>>
>>
>> On Sun, 29 Mar 2020 at 13:53, Mert Gör via www-tr-comm <address@hidden> 
>> wrote:
>>>
>>> Savannah üzerinde bir talepte bulunmadım Kusura bakmayın yanlış ifade etmiş 
>>> olabilirim demek istediğim www-tr grubuna katılmak ve faaliyette bulunmak 
>>> istiyorum David Hedlung ile de bu konuyu görüşmüş grup pasif ise grubu 
>>> aktif hale getirmek için liderlik yapabileceğimi belirtmiştim mentörüm 
>>> https://directory.fsf.org/wiki/User_talk:David_Hedlund#Turkish_Translation_Community_and_team_leader_:_i_want_to_lead_the_team
>>>  https://directory.fsf.org/wiki/User:LorenzoAncora irc adıyla kindling 
>>> benim için üç ay deneme süresi verilmesi gerektiğini belirtmişti yorumda 
>>> görebileceksiniz
>>>
>>> David'in address@hidden listesine gönderdiği bana ve gruba cevap 
>>> niteliğinde olan mail :
>>>
>>> [CCd: address@hidden, and Donald]
>>>
>>> I talked about this with Richard Stallman at his home on his birthday party 
>>> when we enjoyed some delicsious food. Not many people could come due to 
>>> COVID-19.
>>>
>>> However, Stalan said that translator groups for the Free Software Directory 
>>> (FSD) are basically useless because it's a comprehensive task to set up 
>>> active translation teams and only a few pages need to be translated, for 
>>> example all pages in 
>>> https://directory.fsf.org/wiki/Category:Free_software_replacements. He said 
>>> that he thinks that it' better if the gnu.org translators should do this 
>>> and that we should not list FSD translators on the FSD.
>>>
>>> I think we can
>>> * Merge the link "Translators" from 
>>> https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate/Project_Team#Translators
>>>  to https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page, and/or the side pane menu 
>>> next to the "Backlog" link.
>>> * Rename https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Translators 
>>> to https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Translations and 
>>> replace all text in it with: 
>>> [https://directory.fsf.org/wiki/Category:Free_software_replacements Free 
>>> software replacement]
>>> * State that "A few pages on the Free Software Directory are translated 
>>> volunteers as well" at 
>>> https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.en.html#teams
>>>
>>> I suggest this story to be a topic for a FSD Friday IRC meeting Donald 
>>> within a few weeks or so, so we can finish this off.
>>>
>>> Önümüzdeki Cuma Free Software Directory toplantısına birlikte katılırsak bu 
>>> konuyu daha detaylı konuşabiliriz diye düşünüyorum
>>>
>>> Teşekkürler
>>>
>>> Görüşmek üzere iyi çalışmalar
>>>
>>>
>>> On 3/29/20 2:40 PM, Ali Servet Donmez wrote:
>>>
>>> Merhaba Mert, talebini goremiyorum. 
>>> https://savannah.gnu.org/projects/www-tr/ grubunu mu kastediyorsun?
>>>
>>> Ali
>>>
>>>
>>> On Sat, 28 Mar 2020 at 18:16, Mert Gör via www-tr-comm <address@hidden> 
>>> wrote:
>>>>
>>>> Savannah üzerinde Türkçe çeviri grubuna katılma talebim vardır
>>>>
>>>> Teşekkürler
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>> Mert Gör Turkey Istanbul UTC+03:00
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> www-tr-comm mailing list
>>>> address@hidden
>>>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm
>>>
>>>
>>> --
>>> www-tr-comm mailing list
>>> address@hidden
>>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm
>>>
>>> --
>>>
>>> Mert Gör Turkey Istanbul UTC+03:00
>>>
>>> --
>>> www-tr-comm mailing list
>>> address@hidden
>>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm
>>
>> --
>>
>> Mert Gör Turkey Istanbul UTC+03:00
>>
>> --
>> www-tr-comm mailing list
>> address@hidden
>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm
>
> --
>
> Mert Gör Turkey Istanbul UTC+03:00
>
> --
>
> Mert Gör Turkey Istanbul UTC+03:00

poedit.png
Description: PNG image