Re: Greetings -- texinfo.po question

[Mirsad Todorovac]

On Mon, 8 Apr 2002, Karl Berry wrote:

>     #: info/infodoc.c:48
>     #, fuzzy
>     msgid "\\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
>     msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomoć.\n"
>
> It's interpreted by the info program itself, replacing [quit-help] with
> the actual key bound to quit-help.  This is necessary since there's a
> new feature where info keys can be rebound (thanks to Andrew Bettison).
>
> So, I would guess that the proper translation would be
> msgstr "  %-10[quit-help]  Napusti ovu pomoć.\n"

OK, thanks for your explanation.

> (Well, I don't understand the \\ vs. `  ' thing.)

Well, I guess I'll wait then till it gets cleared out - since this \\
appears in both locations where I've downloaded texinfo-4.2.po ...

(But it will be only a very minor change, so it's not a problem for me to
sync modifications once .po file is agreed uppon ...)

Best regards,
Mirsad

-- 
This message has been made up using recycled ideas and language constructs.
No tree has been cut nor animal harmed in process of making it.

Visit http://www.thehungersite.com/, save one CHILD from DYING!!!