Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages

[Ihor Radchenko]

Pedro Andres Aranda Gutierrez <paaguti@gmail.com> writes:

> I'd rather go for
>
>  ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Duración" "TODO" "Duración
> total" "Tiempo archivo" "Generado el")
>
> To be in line with the ("de" ...) line

So, we have two suggested variants now: yours and from Esteban Ordóñez.

       ("en" "File"     "L"  "Timestamp"  "Headline" "Time"  "ALL"
        "Total time"   "File time" "Clock summary at")

can be translated as

(your version)

        ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Duración" "TODO"
         "Duración total" "Tiempo archivo" "Generado el")

or

(Esteban's version)

        ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
         "Tiempo total" "Tiempo de archivo" "Resumen de tiempos en")

Note that "time" in English version refers to clocked time, which is
probably closer in its meaning to "duration" or "time spent".

Pedro, Esteban, any comments?

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>