[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Translating texinfo commands in Guix manual (was: Re: How to build o
From: |
pelzflorian (Florian Pelz) |
Subject: |
Re: Translating texinfo commands in Guix manual (was: Re: How to build only Guix Manual) |
Date: |
Thu, 17 Oct 2019 09:33:40 +0200 |
User-agent: |
NeoMutt/20180716 |
Thank you for your localization efforts!
On Thu, Oct 17, 2019 at 03:18:58AM -0300, Rafael Fontenelle wrote:
> For example, for Brazilian Portuguese, I have translated to:
>
> #. type: Plain text
> #: doc/guix.texi:7
> msgid "@documentencoding UTF-8"
> msgstr ""
> "@documentencoding UTF-8\n"
> "@documentlanguage pt_BR"
>
You may want to add frenchspacing:
#. type: Plain text
#: doc/guix.texi:7
msgid "@documentencoding UTF-8"
msgstr ""
"@documentencoding UTF-8\n"
"@documentlanguage pt_BR\n"
"@frenchspacing on"
I do not know if french spacing is common in Portuguese.
> Now, using @pxref, @xref and any other related texinfo command are
> translated to the target language in the resulting Guix manual.
>
> [1] https://translationproject.org/domain/texinfo_document.html
>
I always use “see @ref{…}” because @xref and @pxref are only
translated in HTML output for me, but not when running “info guix.de”.
The info command looks more right and HTML looks the same.
Regards,
Florian