Problème avec l'affichage de l'accord de Ré

[Eulogia]

Bonjour, 

J'étais sur la liste en anglais, mais comme je viens de découvrir celle-ci en français, je me permets de poster.

J'ai une bug d'accent avec Lilypond, soit le code:

\version "2.22.2"

\language "italiano"

\score

{

  \new ChoirStaff

  <<

    \chords { \frenchChords re1 }

    \new Staff <<

      \relative do' 

      {

        do re mi fa sol la si do

      }

    >>

  >>

}

enregistré dans le fichier /Users/benedikt/Desktop/test.ly.

Si je compile sous macos en passant par la dernière version de frescobaldi, l'accord de ré s'affiche correctement. 

Mais si je compile directement depuis le terminal, avec l'instruction /opt/local/bin/lilypond ~/Desktop/test.ly, je reçois l'erreur suivante:

GNU LilyPond 2.22.2

Traitement de « /Users/benedikt/Desktop/test.ly »

Analyse...

Interprétation en cours de la musique...[8]

Pré-traitement des éléments graphiques...

(process:79230): Pango-WARNING **: 14:19:15.947: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

Avertissement : aucun glyphe ne correspond au caractère U+FFFD dans la fonte « /opt/local/share/fonts/urw-core35-fonts/NimbusSans-Regular.otf »

Avertissement : aucun glyphe ne correspond au caractère U+FFFD dans la fonte « /opt/local/share/fonts/urw-core35-fonts/NimbusSans-Regular.otf »

Détermination du nombre optimal de pages...

Répartition de la musique sur une page...

Dessin des systèmes...

Conversion à « test.pdf »...

Compilation menée à son terme, avec succès.

et l'accord de Re s'affiche avec "R" au lieu de "Ré".Je précise que les accents fonctionnent partout ailleurs. 

Est-ce que quelqu'un aurait une suggestion?

Cordialement, 

Ben