Re: [Synaptic-devel] signature switch in synaptic

[Sebastian Heinlein]

Am Fr, den 26.12.2003 schrieb Slobo um 03:31:

Hi Slobo,

> When translating into Serbian found some issues and eine little bug :)
> 
> There is line:
> if more then one
> It should be:
> if more than one
> 
> Oh yes, when there is an item in menu and it opens dialog do we put
> "..." after label?

I will fix this when the svn server is up again.

> 
> It is:
> _Edit Filters
> I think it should be:
> _Edit Filters...

Same as above.

> Now big one: You don't handle plural forms in Synaptic. It is well
> documented here:
> http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#plurals
> 
> In many languages there are two forms as you handle it in synaptic.
> Example:
> 
> msgid "1 new package will be installed\n"
> msgid "%d new packages will be installed\n"
> 
> But for many languages there are three or four forms. I can take a look
> of this in a week or so or is someone quicker THAN me ;)?

The documentation that you have pointed to seems to be quite clear on
this.

Another addition to Michael's endless todo list. :)

Regards,

Sebastian