[Texmacs-dev] Re: Note for translators of the documentation

[Michèle Garoche]

Hello Joris,

What do you mean by:

> You should *never* translate menus by hand;
Do you mean I may not change anything in the text when it refers to a 
menu, i.e:

Paragraph->Number of columns

should not be changed, even though this menu does not exist?

which is in complete contradiction with:

> automatic translation ensures that the translations are exactly
> the same as the ones which the user sees in the interface.

Not exactly wysiwyg, eh?

On the other hand, when I have a link not yet hidden, i.e.:

Printing documents (printing, man-print.en.tm)

may I change it (for French) to:

Impression de documents (impression, man-print.fr.tm)

or just:

Impression de documents (printing, man-print.fr.tm)

An answer to those questions is pretty urgent, as I cannot go ahead 
with translation without knowing if the text is correct.

Michèle