Re: [cameleon-dev] un outil de localisation

[Jérôme Marant]

Maxence Guesdon <address@hidden> writes:

>> Je suis assez d'accord avec l'idée, mais comme je suis un ch.. je vais
>> faire plein de remarque.
>> 
>> On pourrait utiliser gettext. C'est un outil bien fait, stable et
>> courrament utiliser. En plus il y a plein d'interface pour faire des
>> traductions. Je pense que c'est mieux que de redevelopper toute une
>> librairie de fonction. Bon bien sur, aprés deux choix s'offre à nous
>> faire un stubs de gettex ou réécrire gettext en entier. Je pense qu'on
>> peut faire intermédiaire. Commencer par un stubs et ensuite le réecrire
>> en ocaml ( ou d'autre pourront le faire ). Le link ne pose aucun
>> probleme, la transition serait transparente. 
>
> Le problème c'est qu'il ne suffit pas de traduire mot à mot, il faut pouvoir
> inverser des mots, typiquement dans des dates. c'est pour ça que je pensais
> supporter des champs stockant une fonction dans les records. Je sais pas
> si gettext permet de faire ça.

Ce n'est pas à gettext de faire ça. En C, printf sait le faire et on se rend
compte que gettext est très orienté C en fait. J'ai demandé à l'équipe
OCaml d'implémenter cela dans le printf de OCaml mais cela a été refusé.

-- 
Jérôme Marant

http://marant.org