Re: Greek in Groff

[Deri]

On Thursday, 23 March 2023 21:03:22 GMT G. Branden Robinson wrote:
> At 2023-03-18T11:09:16+0000, Ralph Corderoy wrote:
> > > The encoding of choice would probably be ISO 8859-7 in order to
> > > remain within the 8 bit character encoding space.
> > 
> > ...
> > 
> > > 4. Write your documents in ISO 8859-7 or convert them from Unicode
> > > to ISO 8859-7
> > 
> > I'd recommend your second option; that Mortadelas writes in UTF-8 and
> > uses preconv(1).
> 
> I too second this.  We can add support for ISO 8859 Latin/Greek, but an
> important question to address is whether composers of modern Greek
> documents need that, or whether the false belief that "groff has no
> UTF-8" support is misleading people into thinking that using an 8-bit
> character set is the only way they can get their language supported in
> groff.
> 
> > > 2. Localize necessary strings (like "abstract", "contents", days of
> > > the week etc.)
> > 
> > This may not be needed, e.g. if a macro set isn't being used.
> 
> Also true.
> 
> > > > P.S: This
> > > > <https://www.reddit.com/r/groff/comments/112tfqv/support_for_greek_in_
> > > > groff/> is the post I am referring to.
> > 
> > For others who may reply, this thread is worth a read to see what's
> > already been suggested to Mortadelas.
> 
> We seem to be missing some support for recombining characters on
> typesetting devices after decomposing them.
> 
> For example, I prepared the following document.
> 
> [UTF-8 follows]
> 
> $ cat ATTIC/sample-greek.ms
> .NH 1
> Δεκεμβριανά
> .LP
> Η έναρξή τους, στις 3 Δεκεμβρίου του 1944, σηματοδοτείται από τους
> πυροβολισμούς των Αστυνομικών δυνάμεων μπροστά στο μνημείο του άγνωστου
> στρατιώτη ενάντια στη διαδήλωση του ΕΑΜ, που είχε οργανωθεί ως απάντηση
> στο τελεσίγραφο της κυβέρνησης εθνικής ενότητας (1-12-1944) για τον
> αφοπλισμό όλων των αντάρτικων ομάδων, με αποτέλεσμα το θάνατο 33
> διαδηλωτών και τον τραυματισμό άλλων 148. Παράλληλα ο στρατηγός Σκόμπυ
> προέβη σε διάγγελμα, ενώ άμεσες προσπάθειες για πολιτική λύση
> απαγορεύτηκαν από τον Τσώρτσιλ.
> 
> This renders fine to a UTF-8 terminal with groff 1.22.4:
> 
> $ groff -k -ms -Tutf8 ATTIC/sample-greek.ms | cat -s
> 
> 1.  Δεκεμβριανά
> 
> Η  έναρξή  τους,  στις 3 Δεκεμβρίου του 1944, σηματοδοτείται
> από τους πυροβολισμούς των Αστυνομικών δυνάμεων μπροστά  στο
> μνημείο  του  άγνωστου  στρατιώτη  ενάντια στη διαδήλωση του
> ΕΑΜ, που είχε οργανωθεί  ως  απάντηση  στο  τελεσίγραφο  της
> κυβέρνησης  εθνικής  ενότητας  (1‐12‐1944) για τον αφοπλισμό
> όλων των αντάρτικων  ομάδων,  με  αποτέλεσμα  το  θάνατο  33
> διαδηλωτών  και  τον  τραυματισμό  άλλων  148.  Παράλληλα  ο
> στρατηγός Σκόμπυ προέβη σε διάγγελμα, ενώ άμεσες προσπάθειες
> για πολιτική λύση απαγορεύτηκαν από τον Τσώρτσιλ.
> 
> In groff 1.23.0, you will even be able to use nroff:
> 
> $ ./build/nroff -k -ms ATTIC/sample-greek.ms | cat -s
> 
> 1.  Δεκεμβριανά
> 
> Η  έναρξή  τους,  στις 3 Δεκεμβρίου του 1944, σηματοδοτείται
> από τους πυροβολισμούς των Αστυνομικών δυνάμεων μπροστά  στο
> μνημείο  του  άγνωστου  στρατιώτη  ενάντια στη διαδήλωση του
> ΕΑΜ, που είχε οργανωθεί  ως  απάντηση  στο  τελεσίγραφο  της
> κυβέρνησης  εθνικής  ενότητας  (1‐12‐1944) για τον αφοπλισμό
> όλων των αντάρτικων  ομάδων,  με  αποτέλεσμα  το  θάνατο  33
> διαδηλωτών  και  τον  τραυματισμό  άλλων  148.  Παράλληλα  ο
> στρατηγός Σκόμπυ προέβη σε διάγγελμα, ενώ άμεσες προσπάθειες
> για πολιτική λύση απαγορεύτηκαν από τον Τσώρτσιλ.
> 
> But when preparing DVI, PostScript, or PDF, we have a problem.
> 
> $ groff -k -ms -Tpdf ATTIC/sample-greek.ms >| ATTIC/sample-greek.pdf
> troff: ATTIC/sample-greek.ms:2: warning: can't find special character
> 'u03B1_0301' troff: ATTIC/sample-greek.ms:4: warning: can't find special
> character 'u03B5_0301' troff: ATTIC/sample-greek.ms:4: warning: can't find
> special character 'u03B7_0301' troff: ATTIC/sample-greek.ms:4: warning:
> can't find special character 'u03B9_0301' troff: ATTIC/sample-greek.ms:4:
> warning: can't find special character 'u03BF_0301' troff:
> ATTIC/sample-greek.ms:5: warning: can't find special character 'u03C5_0301'
> troff: ATTIC/sample-greek.ms:5: warning: can't find special character
> 'u03C9_0301'
> 
> What is happening is that letters with the acute accent (Greek: tonos)
> are getting dropped.  preconv(1) produces them in precomposed form

Greek.pdf
Description: Adobe PDF document