Re: German translation of the manual

[Till Rettig]

John Mandereau wrote:

I plan to do it on Friday or Saturday, because I'll be away from April
1st to 8th.  So, I welcome patches for typos or translation polishing
(if necessary, of course) until Saturday afternoon.  For this purpose,
feel free to ask German music notation geeks to proofread your work ;-)
(it's been uploaded to my site).
  

Yes, have seen this, it look really good. I don't know if I will have much time to spend on polishing, to me it looks like working (except two examples in the tutorial for which I send a patch. The pulling didn't go so well for me this time, I still get produced all patches (while I understood that the one that have been applied to the source will disappear when I generate patches). However, I will send you only the latest relevant ones since the rest is already applied.
Hope sometimes in the future I can ask somebody to proofread the whole story. In the meanwhile I will continue translation...

I'm sorry the documentation PO file needs frequent updates, it's because
I try to fix the bunch of bugs in section titles translation.
  

It's ok, it took me some time yesterday to merge (and I did it wrong as noticed afterwards), but I thought I might in future just pick the acutal file via web-git and replace the old one in my tree, this should at least give a clean solution.
Patches are de.po update and fixing of bugs in tutorial.itely.

Greetings

>From 109a91c6792633b8760551e9d32592e9eea26d81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Tue, 27 Mar 2007 22:15:48 +0300
Subject: [PATCH] update de.po

---
 Documentation/po/de.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index 8a5e428..c92f839 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -19,46 +19,46 @@ msgstr ""
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:46
 #, python-format
 msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s 
(%(branch_str)s)."
 
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:47
 #, python-format
 msgid "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bitte an <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a> 
melden."
 
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:54
 #, python-format
 msgid "Other languages: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Andere Sprachen: %s."
 
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:55
 #, python-format
 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr ""
+msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
 
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:238
 msgid "stable-branch"
-msgstr ""
+msgstr "stabiler Zweig"
 
 #: ../../buildscripts/add_html_footer.py:240
 msgid "development-branch"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklungszweig"
 
 #: ../../buildscripts/langdefs.py:34
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: ../../buildscripts/langdefs.py:35
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #: ../../buildscripts/langdefs.py:36
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"
 
 #: ../../buildscripts/langdefs.py:37
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
 msgid "Top"
@@ -2265,4 +2265,4 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Fußnoten"
 
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91

>From 58b41691d6a7e45604777e5b9a1bd3026250bd10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Tue, 27 Mar 2007 22:24:45 +0300
Subject: [PATCH] repair of tutorial

---
 Documentation/de/user/tutorial.itely |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely 
b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 44804ad..d95ddee 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1183,7 +1183,7 @@ Stimmen gesetzt wird.
 <<
   { a4 g2 f4~ f4 } \\
   { r4 g4 f2 f4 }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 
 Für den Satz von mehrstimmigen Stücken kann es auch angebracht sein,
@@ -1195,7 +1195,7 @@ unsichtbaren Pause (@samp{s}) anstelle einer normalen 
(@samp{r}):
 <<
   { a4 g2 f4~ f4 } \\
   { s4 g4 f2 f4 }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1213,7 +1213,7 @@ kombiniert werden.
     { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
     { e,,4 d e2 ~ e4}
   >>
->> >>
+>>
 @end lilypond
 
 @moreinfo
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91