Updates and corrections patches

[Till Rettig]

Hi John,

I finished the compilation yesterday succesfully -- it was obviously about some old files I hadn't cleaned up -- the "make web-clean" command helped me a lot! Thank you for your help.
So I dare now sending the new changes as git patches and hope my branch is clean.

With the generated docs I did some observations: Some strings are obviously not translated, for instance subheading in introduction.itely User manual.
Then the rprogram links won't get properly resolved in either documentation form. In pdf they are not translated at all (see last subsection in the introduction), and in html they are partly translated as the example below might show (guess it will show also in text email).

Syntax-Änderungen zwischen den Programmversionen werden von einem speziellen Programm, convert-ly, vorgenommen (siehe files with convert-ly Dateien mit convert-ly aktualisieren).

Syntax-Änderungen
zwischen den Programmversionen werden von einem speziellen
Programm, @file{convert-ly}, vorgenommen (siehe @rprogram{Updating
files with convert-ly}).


Another concern are the macros: while @q, @qq, @code seem to work, @file is still showing the english quotes. How is the correct way to change that ( I guess in the macros.itely file)?

So far relieved that the problems seem to be solved :-)
Greetings
Till



>From b42c9d915e0fa1c4173f174a492bca1293c2918f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Sat, 1 Sep 2007 16:21:37 +0300
Subject: [PATCH] Updates to German translation according to current git

---
 Documentation/de/user/advanced-notation.itely |    2 +-
 Documentation/de/user/basic-notation.itely    |   19 ++++--
 Documentation/de/user/introduction.itely      |   87 +++++++++++++++---------
 Documentation/de/user/tutorial.itely          |   12 ++--
 Documentation/po/de.po                        |    2 +-
 5 files changed, 76 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/advanced-notation.itely 
b/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
index dd02d2c..331717f 100644
--- a/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
+    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely 
b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index b823762..a2dc24c 100644
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
+    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1064,7 +1064,8 @@ einfachen Noten.
 
 Siehe @ref{Chord names} für mehr Information.
 
-
address@hidden  I don't like having this here, but I can't think of
address@hidden  anywhere else to put it.  :(   -gp
 @node Stems
 @subsection Stems
 
@@ -1138,7 +1139,8 @@ Legato- und Bindebögen nicht in eine @code{<< \\ 
>>}-Umgebung
 hinein- noch aus hier hinaus ragen können. Die parallelen 
 Notenabschnitte aus unterschiedlichen @code{<< \\ >>}-Umgebungen
 hingegen gehören der gleichen Stimme an. Hier noch einmal das 
-gleiche Beispiel mit unterschiedlichen Notenköpfen für jede Stimme. 
+gleiche Beispiel mit unterschiedlichen Notenköpfen und Farben 
+für jede Stimme. 
 Die Veränderung der Notenköpfe in der Hauptstimme hat keine
 Auswirkung auf die Stimmen innerhalb der  @code{<< \\ >>}-Umgebungen, 
 und die Veränderung der Notenköpfe für die untere Stimme setzt 
@@ -1151,16 +1153,20 @@ zweiten Polyphonie-Umgebung angebunden.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle
+      \override NoteHead #'color = #blue
     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
-    { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+    { \override NoteHead #'style = #'slash 
+      \override NoteHead #'color = #green
+      s4 b4 c2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1215,12 +1221,13 @@ Ein Ausdruck, der direkt innerhalb einer @code{<< 
>>}-Umgebung
 auftritt, gehört der Hauptstimme an. Das ist nützlich, wenn zusätzliche 
 Stimme auftreten, während die Hauptstimme sich fortsetzt. Hier also 
 eine bessere Version des Beispiels aus dem vorigen Abschnitt. Die 
-Kreuz-Notenköpfe zeigen, dass die Hauptstimme sich jetzt in einem 
-einzigen Stimmen (@code{voice})-Kontext befindet.
+farbigen Kreuz-Notenköpfe zeigen, dass die Hauptstimme sich jetzt in 
+einem einzigen Stimmen (@code{voice})-Kontext befindet.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   \voiceOne
   <<
diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely 
b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 9dd9d2a..754676f 100644
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
+    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -717,12 +717,19 @@ es sehr einfach, Musik und Text zu kombinieren.
 @node About this manual
 @section About this manual
 
-Das Handbuch ist in vier Bücher geteilt:
+Es gibt zwei Handbücher zu LilyPond: das @emph{Benutzerhandbuch} (dieses 
+Dokument) und das @emph{Handbuch über die Programmbenutzung}.
 
address@hidden Handbuch zum Lernen
+
address@hidden User manual
+
+Das Handbuch ist in drei Bücher geteilt.
+
address@hidden Learning manual
 
 In diesem Buch wird erklärt, wie man das Programm LilyPond erlernt; mit 
-einfachen Begriffen werden einige Schlüsselkonzepte erklärt.
+einfachen Begriffen werden einige Schlüsselkonzepte erklärt. Die Kapitel 
+sollten hintereinander gelsen werden.
 
 @itemize @bullet
 
@@ -750,7 +757,8 @@ stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond 
verändert werden können
  
 @end itemize
 
address@hidden Alles über die Notation
+
address@hidden Notation reference
 
 In diesem Buch werden alle LilyPond-Befehle erklärt, die Notationszeichen 
 produzieren. Es geht von der Annahme aus, dass der Leser sich mit den 
@@ -794,34 +802,6 @@ demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
 @end itemize
 
 
address@hidden Programmbenutzung
-
-In diesem Buch wird erklärt, wie das Programm aufgerufen wird und wie sich 
-die von LilyPond erstellte Notation in andere Programm integrieren lässt.
-
address@hidden @bullet
-
-
address@hidden
address@hidden@rprogram{Running LilyPond}}
-zeigt, wie LilyPond und die Hilfsprogramme gestartet werden. Zusätzlich 
-wird hier gezeigt, wie Quelldateien von älteren LilyPond-Versionen 
-aktualisiert werden können.
-
address@hidden
address@hidden@rprogram{LilyPond-book}}
-zeigt die Details der Integration von Noten in Texte wie etwa dieses 
-Handbuch.
-
address@hidden
address@hidden@rprogram{Converting from other formats}}
-erklärt die Funktionsweise der Konvertierungsprogramme. Diese Programme 
-sind im LilyPond-Paket enthalten und können ein ganze Anzahl von Formaten 
-in das @code{.ly}-Format umwandeln.
-
address@hidden itemize
-
-
 @subsubheading Anhänge
 
 In diesem Buch werden nützliche Referenztabellen gezeigt.
@@ -868,6 +848,47 @@ ist ein vollständiger Index.
 
 @end itemize
 
+
address@hidden Program usage
+
+In diesem Buch wird erklärt, wie das Programm ausgeführt wird und 
+wie die Notation von LilyPond in andere Programme integriert werden 
+kann.
+
address@hidden @bullet
+
address@hidden
address@hidden@rprogram{Install}},
+erklärt wie LilyPond installiert wird (inclusive Kompilation, wenn es 
+nötig sein sollte).
+
address@hidden
address@hidden@rprogram{Setup}},
+erklärt wie der Computer eingerichtet wird, damit LilyPond optimal genutzt 
+werden kann. Hierzu gehören etwa spezielle Umgebungen für bestimmte 
+Texteditoren.
+
address@hidden
address@hidden@rprogram{Running LilyPond}},
+zeigt, wie LilyPond und seine Hilfprogramme gestartet werden. Zusätzlich 
+wird hier erklärt, wie Quelldateien von alten LilyPond-Versionen aktualisiert 
+werden können.
+
address@hidden
address@hidden@rprogram{LilyPond-book}},
+erklärt die Details, um einen Text mit eingefügten Notenbeispielen (wie 
+etwa dieses Handbuch) zu 
+erstellen.
+
address@hidden
address@hidden@rprogram{Converting from other formats}},
+erklärt, wie die Konvertierungsprogramme aufgerufen werden. Diese 
+Programme kommen mit LilyPond zusammen und konvertieren eine Vielzahl 
+von Notensatzformaten in das @code{.ly}-Format.
+
address@hidden itemize
+
+
 @subsubheading Andere Information
 
 Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information enthalten.
diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely 
b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 5676524..65095ab 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3db3697bb5109201192c9cecdd2e4b7a5520421a
+    Translation of GIT committish: 718cc970304f6b9a3bb990259a048c06e56f4e48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1423,16 +1423,15 @@ dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
 @subsection Version number
 
 @cindex Versionsnummern
-Der @code{\version}-Befehl zeigt an, für welche LilyPond-Version
-eine Quelldatei geschrieben worden ist. Um etwa eine Datei für die
-Version 2.11.23 zu markieren, wird einfach
+Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
+für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 
 @example
 \version "2.11.23"
 @end example
 
 @noindent
-am Anfang der Textdatei eingefügt.
+Üblicherweise wird dieser Befehl am Anfang der Textdatei eingefügt.
 
 Durch diese Versionsmarkierung werden zukünftige Aktualisierungen
 des LilyPond-Programmes einfacher gemacht. Syntax-Änderungen
@@ -1673,4 +1672,7 @@ dieses Dokuments an (wenn Sie das nicht schon tun) und 
klicken
 Sie auf die Notenbilder, um die dazugehörige Textdatei anzuschauen,
 mit der dieses Notenbild erstellt worden ist.
 
+Mehr Information über die Struktur des restlichen Benutzerhandbuches 
+erhalten Sie im Abschnitt @ref{About this manual}.
+
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index e1eb567..ec47b97 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Overview of text markup list commands"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungslistenbefehle"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91

>From 3a985e555436ee826d10fb1eb52dcc90d399b16d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Sat, 1 Sep 2007 21:12:58 +0300
Subject: [PATCH] Corrections on German translation

---
 Documentation/de/user/introduction.itely |   49 +++++++++++++++--------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely 
b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 754676f..ca1e204 100644
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -737,22 +737,22 @@ sollten hintereinander gelsen werden.
 @ifhtml
 Die 
 @end ifhtml
address@hidden@ref{Tutorial}}
address@hidden@ref{Tutorial}},
 stellt eine einfache Einführung in den Musiksatz dar. Neulinge sollten 
hiermit 
 beginnen.
 
 @item
address@hidden@ref{Putting it all together}}
address@hidden@ref{Putting it all together}},
 erklärt generelle Konzepte des LilyPond-Dateiformates. Wenn Sie sich nicht 
 sicher sind, wohin ein Befehl gesetzt werden soll, lesen Sie hier nach.
 
 @item
address@hidden@ref{Working on LilyPond projects}}
address@hidden@ref{Working on LilyPond projects}},
 zeigt den wirklichen Einsatz von LilyPond und gibt Hinweise, wie einige 
 Probleme vermieden werden können.
 
 @item
address@hidden@ref{Tweaking output}}
address@hidden@ref{Tweaking output}},
 stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond verändert werden 
können.
  
 @end itemize
@@ -767,42 +767,42 @@ Grundkonzeption des Programmes im Handbuch zum Lernen 
bekannt gemacht hat.
 @itemize @bullet
 
 @item
address@hidden@ref{Basic notation}}
address@hidden@ref{Basic notation}},
 erklärt alles über die grundlegenden Notationskonstruktionen. Dieses Kapitel 
 ist für fast jedes Notationsprojekt  nützlich.
 
 @item
address@hidden@ref{Instrument-specific notation}}
address@hidden@ref{Instrument-specific notation}},
 erklärt spezifische Schwierigkeiten, die sich bei bestimmten Notationstypen 
 ergeben. Dieses Kapitel ist nur in entsprechenden Fällen bestimmter 
Instrumente 
 oder bei Gesang zu konsultieren.
 
 @item
address@hidden@ref{Advanced notation}}
address@hidden@ref{Advanced notation}},
 erklärt komplizierte oder unübliche Anwendungen nach Notationsgegenstand 
geordnet.
 
 @item
address@hidden@ref{Changing defaults}}
address@hidden@ref{Changing defaults}},
 erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann.
 
 @item
address@hidden@ref{Non-musical notation}}
address@hidden@ref{Non-musical notation}},
 zeigt alles, was nicht direkt mit den Noten zu tun hat wie Titel, mehrere 
Sätze oder 
 wie man ein MIDI-Instrument auswählt.
 
 @item
address@hidden@ref{Spacing issues}}
address@hidden@ref{Spacing issues}},
 befasst sich mit globalen Fragen wie der Definition von Papierformaten 
 oder wie man Seitenumbrüche definiert.
 
 @item
address@hidden@ref{Interfaces for programmers}}
address@hidden@ref{Interfaces for programmers}},
 demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
 
 @end itemize
 
 
address@hidden Anhänge
address@hidden Appendices
 
 In diesem Buch werden nützliche Referenztabellen gezeigt.
 
@@ -811,39 +811,39 @@ In diesem Buch werden nützliche Referenztabellen gezeigt.
 @ifhtml
 Die
 @end ifhtml
address@hidden@ref{Literature list}}
address@hidden@ref{Literature list}},
 enthält einige wichtige Quellen für alle, die mehr über Notation und 
 den Notensatz erfahren wollen.
 
 @item
-Das 
address@hidden@ref{Scheme tutorial}}
+Die 
address@hidden@ref{Scheme tutorial}},
 stellt eine kurze Einleitung in die Scheme-Sprache dar, mit dem 
 die musikalischen Funktionen gebildet werden.
 
 @item
address@hidden@ref{Notation manual tables}}
address@hidden@ref{Notation manual tables}},
 sind Tabellen, in denen Akkordbezeichnungen, MIDI-Instrumente, 
 Farbbezeichnungen und die Zeichen der Feta-Schriftart gesammelt sind.
 
 @item
address@hidden@ref{Templates}}
address@hidden@ref{Templates}},
 von LilyPond-Stücken. Kopieren Sie einfach hier, fügen Sie in ihre Datei 
 ein und schreiben Sie noch die Noten dazu. Das ist alles!
 
 @item
 Die
address@hidden@ref{Cheat sheet}}
address@hidden@ref{Cheat sheet}},
 zeigt die wichtigsten LilyPond-Befehle.
 
 @item
 Der
address@hidden@ref{LilyPond command index}}
address@hidden@ref{LilyPond command index}},
 listet alle Befehle auf, die mit @code{\} anfangen.
 
 @item
 Der 
address@hidden@ref{LilyPond index}}
address@hidden@ref{LilyPond index}},
 ist ein vollständiger Index.
 
 @end itemize
@@ -889,7 +889,7 @@ von Notensatzformaten in das @code{.ly}-Format.
 @end itemize
 
 
address@hidden Andere Information
address@hidden Other information
 
 Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information enthalten.
 @itemize @bullet
@@ -902,7 +902,7 @@ Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information 
enthalten.
 
 @item
 @ifnottex
-Das @ref{Top,Music glossary,,Musik-Glossar}, erklärt musikalische Ausdrücke 
+Das @ref{Top,Musik-Glossar,,music-glossary}, erklärt musikalische Ausdrücke 
 und stellt Übersetzungen für einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF 
 erhältlich.
 @end ifnottex
@@ -939,7 +939,7 @@ Die
 Programmreferenz
 @end iftex
 @ifnottex
address@hidden,Program reference,,lilypond-internals}
address@hidden,Programmreferenz,,lilypond-internals}
 @end ifnottex
 ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
 die alle Details jeder einzelnen LilyPond-Klasse, jedes Objektes und 
@@ -967,7 +967,8 @@ ist auch als
 große HTML-Seite erhältlich,
 @end iftex
 @ifhtml
address@hidden/Documentation/user/lilypond-big-page.html, eine große Seite 
erhältlich},
address@hidden/Documentation/user/lilypond-big-page.html, eine große Seite 
+erhältlich},
 @end ifhtml
 die auf einfache Art mit der Suchfunktion Ihres Browsers durchsucht werden 
kann.
 
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91