Re: Muted choir

[Davide Liessi]

Caro Mauro,

Il giorno gio 4 ago 2022 alle ore 08:16 mauro Costantini
<info@maurocostantini.it> ha scritto:
> Il mio problema consiste nel fatto che dovrei rappresentare una linea 
> melodica dalla quale, per un numero X di misure non associare un testo 
> indicando solamente che in quella sezione, il coro canta a bocca chiusa: 
> muted choir.
> Potrei scrivere nelle liriche, ad esempio, M - - - -, da associare a 5 note 
> di una linea melodica,

è ciò che farei anch'io.

> ma mi è stato spiegato che solitamente un vocalizzo come una lunga "O" oppure 
> un fonema prolungato come la "M", non si indica come testo.

Ti è stato anche spiegato il perché?
Per "m" si può indicare "a bocca chiusa" sopra al testo (vedi sotto),
ma per altri suoni non saprei in che altro modo indicarli.
Il mio consiglio, visto che hai un'alternanza di testo e vocalizzi o
bocca chiusa, è di indicare i suoni nella riga del testo.

Riporto ciò che dice Gould (cap. 15, pag. 455) in proposito, che
corrisponde anche alla mia esperienza di partiture corali.

Wordless singing

A specific vowel or closed consonant (m, n, ng) is placed in the text
location and is normally followed by an extender for its duration.
For a lengthy passage, omit the extender but repeat the phoneme in
brackets at the beginning of a new system as a reminder.
Each rearticulation of a sound requires either a restated phoneme, or
a new phrase mark (performing the function of a syllabic slur).

Humming

Humming is indicated by a verbal instruction "hum" or "bocca chiusa",
abbrev: "b.c." (Italian, "mouth closed").
It is important to place the instruction above the stave, so that the
singer does not articulate it as if it were sung text.
Where there is frequent alternation with text, two other methods of
prescribing humming are useful.
To give "mm" in place of text requires no instruction and is
immediately conspicuous.
Alternatively, the closed-mouth symbol "+" may be substituted, placed
above the stave; this symbol should be defined at its first
appearance.

Negli esempi di Gould, quando c'è alternanza di testo e singoli fonemi
(vocali o m, n, ng), i secondi sono indicati in carattere corsivo.
Anche le indicazioni "hum", "bocca chiusa" e "b.c." sono in corsivo.

Per fare qualche esempio, negli spartiti per coro dell'editore Hal
Leonard, dove spesso c'è alternanza o ci sono contemporaneamente voci
con e senza testo, viene di solito indicato il fonema come testo (e in
carattere dritto, non corsivo); per il coro a bocca chiusa della
Madama Butterfly, che è un intero brano senza testo e è un rarissimo
esempio di coro classico a bocca chiusa, l'edizione Ricordi scrive "(a
bocca chiusa)" sopra i righi (in carattere dritto) e lascia vuota la
riga del testo.

Spero che tutto ciò ti sia d'aiuto.
Buona giornata.
Davide