[Monotone-devel] i18n strings

[Thomas Keller]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hey there!

I stumbled across two things which may have not been yet affected by the
transition of monotone -> mtn:

#: ui.cc:369
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"this is almost certainly a bug in monotone.\n"
"please send this error message, the output of 'monotone --full-version',\n"
"and a description of what you were doing to %s.\n"

This should be

#: ui.cc:369
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"this is almost certainly a bug in monotone.\n"
"please send this error message, the output of '%s --full-version',\n"
"and a description of what you were doing to %s.\n"

where %s resolves to "mtn" or something else, right?

Secondly, this one (I'm not sure if this has to be changed as well, though):

#: ui.cc:422
msgid "monotone: "

Furthermore, in

#: vocab.cc:85
#, c-format
msgid "bad character '%c' in ace string '%s'"

what does "ace string" mean? My dictionary didn't helped me with a
reasonable translation...

Thanks in advance,
Tommy.

- --
Registered Linux User #369861
PGP Public Key on http://thomaskeller.biz/pgp/thomas-keller.pkr
Learn to quote http://netmeister.org/news/learn2quote.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFEM48i9IAC2cFt/voRAn4yAJ9JwyYmdsji5S1iTlzHwo2/WsXRuQCbBtYa
q7cDA/nICCYmy+dTEFexkyY=
=zR+a
-----END PGP SIGNATURE-----