Re: Translation string problem

[Trevor Daniels]

Francisco Vila wrote Tuesday, December 09, 2008 10:08 AM


> 2008/12/8 Jean-Charles Malahieude <address@hidden>:
> > I think a warning would be useful, even for the English users, mentioning
> > that this use of the autochange command *needs* the staves to be called 
> > "up"
> > and "down".
>
> I agree.
>
> > Therefore I also removed the relevant lines in the pot and po files (on 
> > my
> > working copy of git) in order to have them untranslated.
> > #. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
> > #. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
> >
> > but with no success.
>
> As pot and po files are auto-generated, you'll have to do this
> continuously. The only way I see is to warn this in some place and try
> to remember it. We could also get rid of the @lilypond block and live
> with only an @example which is freely translated on the sources, but
> we'll lose the graphical example.

I've already added an @warning about this, but this is really intended
for users, not translators.  Do you think this is enough?

Trevor