[Texmacs-dev] French translation of documentation

[Joris van der Hoeven]

Hi,

We checked the French translation of the manual by Michèle.
Here is a list of small mistakes or strangenesses that we found:

1.1 (Conventions ...) frappe clavier -> frappe-clavier
1.4 (Impression ...) Ce problème sera résolue -> résolu
2.2 (Structure ...) à posteriori -> a posteriori
2.7 (... polices) "graisse" -> épaisseur (?)
2.8.9 (... hybrides ...) retour chariot -> entrée
2.8.5 (objets dynamiques) ,, et "retour arrière" -> symbôle "<-"
      [et ailleurs... sections 4.1, 6.2, 8.1.1, etc.]
4.3 (titre) Choix de l'alignement d'une cellule et d'un tableau ->
    Alignement des cellules et des tableaux
5.2 (Insertion d'images) Rognage -> Troncature (?)
    Agrandissement proportionnelle -> proportionnel
6.3 (... orthographe) langues utilisés -> utilisées
8.1.1 (utilisation normale) pour choisir ... données "si applicable" (?)
8.2.4 (Macaulay 2) forme compilé -> compilée
8.2.7 (QCL) Les utilisateurs ... doit -> doivent
9.1.1 (TeXmacs -> LaTeX) convertir ... TeXmacs "à" LaTeX -> en (?)
      [et ailleurs]
      vous observerez, qu'en général, seules ... ->
      vous observerez qu'en général seules ...
9.2 (titre) Conversion de documents TeXmacs en format Html ->
    Conversion de TeXmacs en Html
10.2 (titre) Écriture de fichiers d'initialisation personnalisés ->
     Personnalisation des fichiers d'initialisation

Notice that titles should be kept as short as possible,
so that they will be displayed on one line.

Besides this, I recall that many menu and markup tags were translated,
which is inappropriate. In particular, I found translated menu tags
in sections 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.7, 6.1,
6.2, 6.4, 7.1, 7.2, 8.1, 8.2 (intro), 10 (intro) and translated
markup tags in sections 2.3, 2.5, 4.6. But there may be more...

Joris