[Web-translators-fr] Fonctionnement du GNU French Translation Team

[Christine Delaplace]

Bonjour,

Afin de traduire une page utile, j'ai commencé un recensement des pages 
sur le site avec leurs dates de modification et leurs dates de 
traduction. Je sais pas si l'administrateur du projet à quelque chose de 
plus pratique pour faire ce boulot. En tout cas, il me semble qu'un 
outil de suivi des pages est souhaitable pour le suivi des traductions ( 
Yann, as tu fait quelque chose qui ressemble à ce dont je parle).
Je joins le fichier sur  lequel j'ai bossé.
Si quelqu'un  a quelque chose de plus pratique, je suis preneuse ;-)

J'aimerai commencer les traductions ou relecture des pages de niveau 1 ( 
directement accessible sur la page d'accueil). Comment je procéde ?
Je me crée les taches et je traduis ? Je prends les fichiers anglais et 
je coupe l'anglais pour le remplacer par du français ? Et pour les pages 
déjà traduites, je prends le fichier en français que je modifie ?

Si quelqu'un pouvais m'aiguiller sur les meilleures méthodes, ça 
m'aiderai bien à démarrer correctement.

Christine