Re: [Mozilla-nl-users] Mozilla: Versie 1.4 testen

[Martijn Ras]

H die Mozillanders,

Hulpinhoud is er inderdaad doorgeslipt, net als in het venster Hulp had 
dit reeds Inhoud moeten zijn ...

Stek voor site begint eindelijk gebruikt te worden, laatst werd het 
verschillende malen in het Journaal en in NOVA gebezigd.


Mozilla-NL biedt een nederlandse vertaling van de produkten van Mozilla. 
Vandaar gebruiken wij bij voorkeur een nederlandse vertaling van alle 
woorden.

Wij gebruiken http://vertaling.nl.linux.org/allewoorden.php als 
leidraad, voorts de Woordenlijst Nederlandse Taal (oftewel, het Groene 
Boekje) en woordenboeken van Van Dale, daarnaast baseren wij ons op de 
volgende woordenboeken/lijsten:

http://www.kde.nl/nl/woordenlijst.html
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.computerwoorden.nl/
http://www.internetwoordenboek.com/


Goed, voor zover het 'officiële' gedeelte, ik wil nog ff mijn mening 
kwijt over een en ander dat in deze discussie tot nu toe gezegd is.

Gelukkig is hier in Nederland bijna iedereen het Engels machtig. Helaas 
nemen we steeds vaker niet eens meer de moeite nemen om onze taal te 
gebruiken.
Tijdens mijn informatica opleiding heb ik Duitsland stage gelopen. Daar 
is men weliswaar het Engels iets minder sterk machtig, zij gebruiken hun 
eigen taal tenminste.
Ik heb daar gemerkt dat men eerder geneigd is programmatuur 
daadwerkelijk te gebruiken indien deze een interface in de eigen taal 
biedt, dan waneer deze in een vreemde taal geschreven is.
Ik ben van mening dat je als informaticus je moet verdiepen in de stof 
die je bestudeert met behulp van de documenten/boeken in de 
oorspronkelijke taal (indien je die machtig bent), maar dat je moet 
realiseren dat je jezelf goed in de moerstaal moet kunnen uitdrukken als 
je met minder 'ingewijde' personen te maken hebt. Met jargon doorspekte 
boeken/spraak is voor deze mensen al snel snel geheimtaal en de reden 
voor een wantrouwende opstelling in het beste geval en het opgeven in 
veel gevallen.

Mazzel,

Martijn.