Re: [Mozilla-nl-users] Mozilla: Versie 1.4 testen

[Kris Steenhaut]

Bart Kuik schreef:

> Hier in Nederland *is* taalarmoede de norm. 1 woord voor een ding is
> voor de meeste mensen genoeg, en als het meest gebruikte woord een
> Engels woord is, dan is dat (helaas) zo.
Dan moet men maar gewoon verder de Engelse blijven gebruiken. Staat ook 
zoveel keuriger uiteindelijk.

> Er zijn al zo veel pogingen
> gedaan om Nederlandse woorden te vinden voor Engelse termen, maar
> 'browser' is zo standaard geworden, dat het al bijna een Nederlands
> woord is.
>  
In bepaalde kringen lijkt het ingeburgerd, in andere dan weer niet.

> Ook heb je te maken met het feit dat Mozilla niet het enige programma is
> dat op een computer draait, en ik vind dat elk programma in de zelfde
> stijl vertaald moet worden.
En dat is wat ik keihard het cultiveren van de armoede noem.



> Als heel Windows doorspekt is van
> moeilijk-vertaalbare woorden die hierom niet vertaald zijn,
Lijkt mij niet zo. Maar ik ben dan ook geen M$ expert. Trouwens, als ik 
zou willen dat het er als windows uitziet, dan zou ik gewoon naar 
Windows overstappen.

> dan vind ik
> het alleen maar irritant als Mozilla-NL aan komt zetten met
> tien-lettergrepen-woorden die correct Nederlands zijn, exact aanduiden
> waar het over gaat, maar die geen hond begrijpt
Correctie: die nieuw overkomen voor jou en waartegen je conservatieve 
geest  in opsand komt.

> (en vooral niet de groep
> mensen zonder al te veel talenkennis die dus noodgedwongen gebruik
> moeten maken van een Nederlandstalig programma).
Deze groep van mensen is zeker niet gebaat met klakkeloze vertalingen. 
En tot spijt van wie het benijd, die zullen zeker geen problemen ervaren 
met woorden zoals "bladerprogramma" omdat het woord precies aangeeft 
waar het om te doen is. Ik persoonlijk zou iets anders gebruikt hebben.  
Maar dat doet er niet toe, een beetje diversiteit  is nou eenmaal 
aangenaam.

> Verder is er uiteraard een verschil tussen Nederlands en Vlaams.
> Vlamingen zijn volgens mij veel meer taalpuristen die voor elk
> buitenlandse woord een vertaling zoeken. Misschien is het dan een idee
> om een NL/BE en een NL/NL vertaling op te zetten? (en een NL/TP voor
> Taal Puristen :P)
Klinkklare onzin. Overigens werd de vertaling niet door mij uitgevoerd 
maar door een rasechte --- ik stop er maar mee want racistische 
denkwijzen liggen mij niet.

> Maar als ik mensen Mozilla aan wil raden, dan kan dat
> pas als er goede vertalingen beschikbaar zijn.... De huidige vertaling
> is goed, maar ik vind het wat te ver doorslaan naar het
> taalpuristen-hoekje,
Conservatieve geesten hebben nou eenmaal de pest aan veranderingen.

> zodat de mensen die echt baat hebben bij een
> NL-vertaling over het hoofd gezien worden.
>  
Correctie: het zijn jouw noden die "over het hoofd gezien worden".



--
Groeten uit Gent,

  Kris